1
00:00:19,560 --> 00:00:23,690
En mayo de 1980, Fidel Castro abrió
el puerto de Mariel, Cuba,

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,685
con la aparente intención
de dejar que algunos de su pueblo

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,969
unirse a sus familiares
en los Estados Unidos.

4
00:00:31,040 --> 00:00:35,364
En setenta y dos horas, 3.000 estadounidenses.
Los barcos se dirigían a Cuba.

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,728
Pronto se hizo evidente que Castro
estaba obligando a los propietarios de los barcos

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,009
para llevar con ellos
no sólo sus familiares,

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,731
pero las heces
de sus cárceles.

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,963
De los 125.000 refugiados
que aterrizó en Florida,

9
00:00:48,040 --> 00:00:51,362
se estima que 25.000
tenía antecedentes penales.

10
00:00:52,560 --> 00:00:53,607
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,411
...no están dispuestos a adaptarse a
el espíritu de nuestra revolución...

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
¡No los queremos!
¡No los necesitamos!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,362
(Multitud aclamando)

14
00:01:09,400 --> 00:01:12,609
PUERTO MARIEL, CUBA

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,684
(CHARLOTEO INDISTINTO)

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,323
(Multitud aclamando)

17
00:03:36,640 --> 00:03:38,324
OFICIAL 1: ¿Qué haces?
llámate a ti mismo, ¿eh?

18
00:03:38,400 --> 00:03:39,890
(REPITE PREGUNTA
EN ESPAÑOL)

19
00:03:39,960 --> 00:03:42,566
Antonio Montaña.

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,768
Y tu,
¿Cómo te llamas?

21
00:03:45,040 --> 00:03:46,963
OFICIAL 2: ¿Dónde estabas?
¿Aprendes inglés, Tony?

22
00:03:47,080 --> 00:03:48,161
En la escuela.

23
00:03:48,880 --> 00:03:51,565
Y mi padre, él era
de los Estados Unidos.

24
00:03:52,400 --> 00:03:54,129
Igual que tú, ¿sabes?

25
00:03:54,800 --> 00:03:56,404
Era un yanqui.

26
00:03:57,000 --> 00:03:59,002
el solía llevarme
mucho al cine.

27
00:03:59,080 --> 00:04:00,161
Aprendí.

28
00:04:00,240 --> 00:04:04,086
Miro a los chicos como Humphrey
Bogart, James Cagney.

29
00:04:05,480 --> 00:04:09,405
Me enseñan a hablar.
Me gustan esos tipos.

30
00:04:09,480 --> 00:04:13,087
Siempre sé que un día estaré
viniendo aquí, Estados Unidos.

31
00:04:13,160 --> 00:04:14,730
OFICIAL 2: Entonces, ¿dónde está?
tu viejo ahora?

32
00:04:14,800 --> 00:04:16,928
Él muerto. Él muere.

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,162
A veces. En algún lugar.

34
00:04:19,320 --> 00:04:20,401
OFICIAL 23 ¿Madre?

35
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
Ella también murió.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
OFICIAL 1: ¿Qué tipo de
¿Trabajas en Cuba?

37
00:04:23,320 --> 00:04:24,765
Ya sabes, cosas.

38
00:04:24,840 --> 00:04:27,844
Yo era esto, aquello.

39
00:04:28,800 --> 00:04:30,370
Negocio de construcción.

40
00:04:31,120 --> 00:04:34,124
Trabajo mucho con mis manos.
Yo estaba en el ejército.

41
00:04:34,440 --> 00:04:35,965
OFICIAL 1: Cualquier familia
en los estados?

42
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
primos,
cuñado, ¿alguien?

43
00:04:37,440 --> 00:04:40,523
Nadie.
Todo el mundo está muerto.

44
00:04:40,880 --> 00:04:42,689
OFICIAL 2: ¿Alguna vez has estado?
¿A la cárcel, Tony?

45
00:04:42,800 --> 00:04:46,486
¿A mí? ¿Celda? De ninguna manera, no.

46
00:04:46,840 --> 00:04:48,968
OFICIAL 2: Ha estado en
un hospital psiquiátrico?

47
00:04:49,040 --> 00:04:51,202
Oh sí.
En el barco que se acerca.

48
00:04:52,640 --> 00:04:55,689
OFICIAL 2: ¿Qué pasa con la homosexualidad, Tony?
Te gustan los hombres, ¿eh?

49
00:04:55,840 --> 00:04:58,411
te gusta vestirte
arriba como una mujer?

50
00:04:58,960 --> 00:05:01,566
¿Qué le pasa a este chico?
¿Está bromeando o qué?

51
00:05:01,640 --> 00:05:03,881
OFICIAL 1: Solo contesta
Las preguntas, Tony.

52
00:05:04,160 --> 00:05:06,208
Bueno. No.

53
00:05:07,320 --> 00:05:08,401
Joder, no.

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,322
OFICIAL 2: Arrestado
por vagancia? ¿Marijuana?

55
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Nunca, hombre.
OFICIAL 2: ¿Heroína?

56
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
¿Cocaína?

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,561
No.

58
00:05:18,320 --> 00:05:21,642
OFICIAL 3: ¿De dónde sacaste la belleza?
cicatriz, tipo duro? ¿Comiendo coño?

59
00:05:23,080 --> 00:05:26,402
¿Cómo voy a tener una cicatriz?
¿Te gusta comer coño?

60
00:05:27,200 --> 00:05:29,521
Esto fue cuando yo
era un niño, ¿sabes?

61
00:05:29,640 --> 00:05:30,641
OFICIAL 3: Mmm-hmm.

62
00:05:30,760 --> 00:05:33,843
Deberías ver al otro niño.
No puedes reconocerlo.

63
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
¿Y esto?

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,446
¿Qué? Eso no es nada.
Eso es de mi amor.

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,244
¡Cariño, mi culo!

66
00:05:40,360 --> 00:05:42,044
Hemos estado viendo más
y más de estos.

67
00:05:42,240 --> 00:05:44,766
Algún tipo de código estos
chicos usados en la lata.

68
00:05:44,880 --> 00:05:47,360
Horca significa
un asesino o algo así.

69
00:05:47,440 --> 00:05:48,930
quieres
cuéntanoslo,

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,964
o quieres hacer un viaje
al centro de detención?

71
00:05:53,760 --> 00:05:56,081
Está bien, me tienes.

72
00:05:56,240 --> 00:05:58,163
Estuve en la lata una vez.

73
00:05:58,240 --> 00:06:00,083
Para comprar dólares.
Vaya cosa.

74
00:06:00,160 --> 00:06:01,286
eso es bonito
Qué gracioso, Tony.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,407
Eso es cierto.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,323
Era un turista canadiense.

77
00:06:04,440 --> 00:06:06,647
¿Lo asaltaste primero?
¡Sáquenlo de aquí!

78
00:06:06,800 --> 00:06:07,881
OFICIAL 2: ¡Vamos!

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,086
¡Así que la cago!

80
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
déjame hablar
a este chico.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,449
¡Por favor! déjame hablar
a él un minuto.

82
00:06:12,600 --> 00:06:13,931
¿Eres comunista?

83
00:06:14,960 --> 00:06:16,007
¿Eh?

84
00:06:16,680 --> 00:06:18,170
¿Qué te parece?

85
00:06:18,280 --> 00:06:19,850
ellos te dicen
siempre qué hacer,

86
00:06:19,920 --> 00:06:22,127
que pensar,
qué sentir.

87
00:06:22,240 --> 00:06:23,730
¿Quieres
ser como una oveja?

88
00:06:23,800 --> 00:06:24,961
como todos esos
¿otras personas?

89
00:06:25,040 --> 00:06:26,166
(IMITANDO EL BALIDO DE LAS OVEJAS)

90
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
no tengo que hacerlo
escucha esto!

91
00:06:27,960 --> 00:06:29,803
Quieres trabajar 8,
¿10 putas horas?

92
00:06:29,880 --> 00:06:32,008
No eres dueño de nada
¡no tienes nada!

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,482
quieres un chivato
en cada esquina,

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,090
viendo todo
¿tú lo haces?

95
00:06:37,160 --> 00:06:38,810
¿Todo lo que dices, hombre?

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,648
Sabes que como pulpo
¿tres veces al día?

97
00:06:41,760 --> 00:06:44,127
tengo un maldito pulpo
saliendo de mis oídos.

98
00:06:44,200 --> 00:06:47,522
Tengo jodidos zapatos rusos.
Mis pies están saliendo.

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,645
¿Cómo te gustó eso?

100
00:06:50,200 --> 00:06:52,851
Quieres que me quede allí
y no hacer nada?

101
00:06:52,960 --> 00:06:56,328
No soy ningún maldito criminal, hombre.
No soy ninguna puta ni ladrona.

102
00:06:56,520 --> 00:07:00,161
Soy Tony Montana, un político
prisionero de Cuba.

103
00:07:00,680 --> 00:07:03,445
quiero mi puta
¡Derechos humanos, ahora!

104
00:07:03,520 --> 00:07:06,569
como presidente
dice Jimmy Carter. ¿Bueno?

105
00:07:07,800 --> 00:07:10,770
Carter debería ver este derecho humano.
Él es realmente bueno.

106
00:07:10,840 --> 00:07:11,887
¿Qué dices?

107
00:07:11,960 --> 00:07:13,644
no creo
¡Cualquier cosa de esta mierda!

108
00:07:13,720 --> 00:07:15,484
todos suenan
igual a mi.

109
00:07:15,560 --> 00:07:17,927
que castro es
cagando sobre nosotros.

110
00:07:18,040 --> 00:07:20,964
Envía a ese bastardo a Freedom Town.
Que lo vean.

111
00:07:21,040 --> 00:07:22,087
Sáquenlo de aquí.

112
00:07:22,160 --> 00:07:23,127
¿Sabes algo?

113
00:07:23,200 --> 00:07:24,281
puedes enviarme
en cualquier lugar.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,647
Aquí, allá, esto, aquello.
no importa.

115
00:07:26,720 --> 00:07:28,449
no hay nada
puedes hacerme

116
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
que castro
no lo ha hecho...

117
00:07:29,880 --> 00:07:31,211
OFICIAL 3: Tráelo
¡Fuera de aquí!

118
00:07:33,720 --> 00:07:35,768
MANNY: ¿Y entonces?
TONY: ¿Y entonces?

119
00:07:36,240 --> 00:07:38,163
¿Qué les dijiste?

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,242
lo que dijiste
yo para decirles.

121
00:07:40,320 --> 00:07:43,051
que nosotros...
Estaba en saneamiento.

122
00:07:44,200 --> 00:07:45,929
No lo aceptaron.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,166
¿Saneamiento?

124
00:07:47,240 --> 00:07:48,401
Sí.

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
te dije que
diles

126
00:07:50,320 --> 00:07:54,041
estuviste en un sanatorio,
no saneamiento.

127
00:07:55,040 --> 00:07:56,485
Sanatorio. Sí.

128
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
No me dijiste eso.

129
00:07:58,000 --> 00:08:02,881
No, te dije que dijeras que tenías
TB y estuviste en un sanatorio.

130
00:08:03,080 --> 00:08:04,411
Te curaste.

131
00:08:05,240 --> 00:08:07,846
¿Cuándo lo hiciste?
dime eso?

132
00:08:07,920 --> 00:08:09,001
deberías haber
Mantuviste la boca cerrada.

133
00:08:09,080 --> 00:08:11,367
Pensarían que eres un
caballo y dejarte salir.

134
00:08:11,440 --> 00:08:13,249
(REPRODUCIENDO MÚSICA CUBANA)

135
00:08:17,400 --> 00:08:23,089
UN MES DESPUÉS

136
00:08:42,920 --> 00:08:44,763
(HABLANDO ESPAÑOL)

137
00:09:12,320 --> 00:09:14,322
¡Tony! ¡Montana!

138
00:09:14,920 --> 00:09:17,446
¡Tony Montaña!
Ven aquí.

139
00:09:18,480 --> 00:09:20,767
Ven aquí, hombre.
Tengo que hablar contigo.

140
00:09:20,960 --> 00:09:22,928
Vamos, hombre.
Es importante.

141
00:09:24,040 --> 00:09:26,008
Muy cerca, hombre.
Vamos.

142
00:09:26,760 --> 00:09:28,250
Tengo que hablar contigo.

143
00:09:28,320 --> 00:09:29,401
¿Adónde vas?

144
00:09:29,480 --> 00:09:30,561
Déjalo en paz.

145
00:09:30,640 --> 00:09:31,721
mejoré
cosas que hacer.

146
00:09:31,840 --> 00:09:34,047
Eres un gallina, hombre.
Casi lo logras.

147
00:09:34,160 --> 00:09:36,811
¿Estás listo?
¿Alguna buena noticia?

148
00:09:37,280 --> 00:09:38,964
Seguro.
¿Qué tienes, hombre?

149
00:09:39,040 --> 00:09:41,122
podemos estar fuera
este lugar en 30 días.

150
00:09:41,200 --> 00:09:44,807
No sólo eso, sino que tenemos un
tarjeta verde y un trabajo en Miami.

151
00:09:44,880 --> 00:09:47,167
Ahora estamos hechos o
¿Estamos hechos, hombre?

152
00:09:47,280 --> 00:09:50,682
¿Qué tenemos que hacer? Ir a
¿Cuba y pegarle a la Barba?

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,370
No, hombre,
alguien más.

154
00:09:52,440 --> 00:09:53,441
Estás bromeando.

155
00:09:53,520 --> 00:09:54,760
No.

156
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
¿No estás bromeando?

157
00:09:57,400 --> 00:10:00,324
Un tipo llamado Rebenga, hombre.
Emilio Rebenga.

158
00:10:00,400 --> 00:10:01,561
¿Rebenga?

159
00:10:02,560 --> 00:10:03,766
Conozco ese nombre.

160
00:10:03,840 --> 00:10:05,126
¿Sí?

161
00:10:05,200 --> 00:10:06,770
Él es político.
Sí.

162
00:10:07,200 --> 00:10:10,682
MANNY: Bueno, hoy vendrá aquí.
Castro acaba de liberarlo.

163
00:10:11,040 --> 00:10:14,601
Este tipo era uno de los mejores.
para Fidel en los primeros días.

164
00:10:15,040 --> 00:10:19,284
Castro sintió que no podía confiar
él y lo metió en la cárcel.

165
00:10:19,720 --> 00:10:22,724
Pero mientras estaba en la cima, él
Torturó a algunos tipos hasta la muerte.

166
00:10:22,800 --> 00:10:26,122
Uno de los hermanos del chico.
Ahora es un tipo rico en Miami.

167
00:10:26,200 --> 00:10:27,725
el quiere
el favor devuelto.

168
00:10:27,880 --> 00:10:29,564
Ahí es donde
entramos.

169
00:10:31,440 --> 00:10:33,488
Es feo, hombre.

170
00:10:33,640 --> 00:10:35,563
(RISAS) Sí.

171
00:10:41,560 --> 00:10:45,281
Dile a tus chicos
en Miami, tu amigo,

172
00:10:45,880 --> 00:10:47,609
sería un placer.

173
00:10:48,040 --> 00:10:50,202
Mataría a un comunista
por diversión,

174
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
pero para una tarjeta verde, voy a
Cortarlo muy bien.

175
00:10:55,160 --> 00:10:57,925
MIAMI, FLORIDA, 11 DE AGOSTO DE 1980 (um)...
CIENTOS DE REFUGIADOS CUBANOS

176
00:10:58,000 --> 00:11:00,810
COMENZARON LOS DISTURBIOS ESTA MAÑANA
EN UN CENTRO DE DETENCIÓN SITUADO

177
00:11:00,920 --> 00:11:03,969
BAJO LA INTERESTATAL 95 EN EL NORTE
MIAMI, CARPAS QUEMADAS Y ATAQUES

178
00:11:04,080 --> 00:11:07,880
GUARDIAS DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN
CON TUBERÍAS, PALOS Y ROCAS.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,769
(GRITOS)

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,683
(ALBOROTADORES GRITANDO)
(SIRENAS Aullando)

181
00:12:07,480 --> 00:12:09,130
(CANTO EN ESPAÑOL)

182
00:12:14,320 --> 00:12:15,651
¡Rebenga!

183
00:12:17,880 --> 00:12:20,247
(CONTINÚA CANTANDO)

184
00:12:55,480 --> 00:12:57,289
De un amigo
¡Estás jodido!

185
00:13:29,000 --> 00:13:30,889
Esa cara.
Qué lindo.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,326
eso no
parecerse a mí.

187
00:13:35,400 --> 00:13:37,129
(EXCLAMA)
Eso se ve bonito, hombre.

188
00:13:38,760 --> 00:13:39,886
(RISAS) ¡Vaya!

189
00:14:10,800 --> 00:14:11,847
TONY: ¡Joder!

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,206
¿Qué pasa, hombre?

191
00:14:14,440 --> 00:14:15,805
(REPITE PREGUNTA
EN ESPAÑOL)

192
00:14:16,240 --> 00:14:19,050
Será mejor que tu gran amigo
proponga algo pronto.

193
00:14:19,120 --> 00:14:21,691
No vine a los EE.UU.
para romperme la maldita espalda.

194
00:14:21,760 --> 00:14:24,206
¡Ya viene! ¿Qué hacer?
quieres de mi?

195
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
¡Maldita cosa!

196
00:14:26,680 --> 00:14:27,806
Te dije.

197
00:14:28,200 --> 00:14:30,282
(HABLANDO ESPAÑOL)

198
00:14:30,360 --> 00:14:31,725
¿Qué ocurre?

199
00:14:31,800 --> 00:14:33,609
(CONTINÚA
HABLANDO ESPAÑOL)

200
00:14:33,800 --> 00:14:36,121
(HABLANDO ESPAÑOL)

201
00:14:36,600 --> 00:14:38,170
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

202
00:14:44,800 --> 00:14:46,006
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)

203
00:14:46,080 --> 00:14:47,241
Mira ese.

204
00:14:47,320 --> 00:14:49,846
Ese del rosa.
Ella es hermosa.

205
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
Mira esas tetas.

206
00:14:52,400 --> 00:14:54,209
TONY: Mira ese punk
con ella.

207
00:14:54,600 --> 00:14:56,807
¿Qué tiene?
que no tengo?

208
00:14:57,720 --> 00:15:01,088
Bueno, es muy guapo.
por un lado, ¿sabes?

209
00:15:01,520 --> 00:15:03,363
(Riéndose)

210
00:15:04,560 --> 00:15:06,722
Quiero decir, mira
la forma en que se viste.

211
00:15:06,840 --> 00:15:10,367
Vamos. Eso es estilo
destello, dinamismo.

212
00:15:10,440 --> 00:15:13,489
Y un poco de dinero para la coca
no hace daño a nadie.

213
00:15:17,760 --> 00:15:19,000
Mira esto.

214
00:15:20,120 --> 00:15:21,485
Malditas cebollas.

215
00:15:24,160 --> 00:15:27,084
Deberían estar eligiendo
oro de la calle.

216
00:15:28,160 --> 00:15:30,049
Oh Dios,
Puedo sentirlo.

217
00:15:31,200 --> 00:15:33,931
Hay dos tipos mirando
para ti ahí fuera.

218
00:15:35,960 --> 00:15:38,247
Ese es él, hombre. Ese es <i>El</i> mono.
Te dije.

219
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
DUEÑO: No te quedes
demasiado largo.

220
00:15:40,120 --> 00:15:42,521
tenemos mucho
de trabajo por hacer.

221
00:15:42,840 --> 00:15:45,286
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
EN ESTÉREO DEL COCHE)

222
00:15:53,200 --> 00:15:54,725
(RISAS)

223
00:15:57,160 --> 00:15:58,889
(MANNY HABLANDO ESPAÑOL)

224
00:16:02,240 --> 00:16:04,163
¡Valdo!
Qué bueno verte, hombre.

225
00:16:04,240 --> 00:16:07,767
Este es mi amigo Tony Montana.
Te he estado hablando de.

226
00:16:07,840 --> 00:16:11,242
Tony, ese es Omar Suárez, y
ese es Waldo Rojas el de allá.

227
00:16:11,600 --> 00:16:13,090
tengo algo
para ti.

228
00:16:13,200 --> 00:16:15,248
¿Sí?
¿Qué tenemos que hacer?

229
00:16:15,320 --> 00:16:16,401
Tengo que descargar un barco.

230
00:16:16,480 --> 00:16:18,801
Marijuana. 25 toneladas.
Te dan 500 cada uno.

231
00:16:18,920 --> 00:16:22,083
500? Genial.

232
00:16:22,160 --> 00:16:23,446
Tienes que estar bromeando.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,011
500?

234
00:16:29,320 --> 00:16:31,846
¿Quiénes crees que somos?
manipuladores de equipaje?

235
00:16:34,160 --> 00:16:36,970
La tarifa actual en un barco.
Son 1.000 por noche.

236
00:16:37,040 --> 00:16:38,087
Ya lo sabes.

237
00:16:38,400 --> 00:16:41,006
primero tienes que trabajar
tu camino hasta 500.

238
00:16:41,080 --> 00:16:43,651
Lo que hice por ti en Libertad
Pueblo, ¿qué fue eso?

239
00:16:43,720 --> 00:16:45,882
Ese golpe de Rebenga
¿Era un juego de dominó?

240
00:16:45,960 --> 00:16:46,961
Eso fue otra cosa.

241
00:16:47,040 --> 00:16:48,565
TONY: ¡Cállate!
Tómalo con calma.

242
00:16:48,640 --> 00:16:51,211
¿Qué pasa con esto?
lavavajillas, <i>chico?</i>

243
00:16:51,400 --> 00:16:52,925
¿No lo sabe?
podríamos haber conseguido

244
00:16:53,000 --> 00:16:54,923
cualquier cadete espacial para
¿Llegar a Rebenga más barato?

245
00:16:55,000 --> 00:16:56,206
¡50 dólares!

246
00:16:56,280 --> 00:16:57,406
¿Entonces por qué no lo hiciste?

247
00:16:57,520 --> 00:16:59,488
no me llames no
maldito lavavajillas,

248
00:16:59,560 --> 00:17:00,891
o patearé
tu culo de mono.

249
00:17:00,960 --> 00:17:02,644
¿Quién carajo eres tú?

250
00:17:03,720 --> 00:17:05,404
¡No puedes hacer eso, hombre!

251
00:17:05,480 --> 00:17:07,767
¡Los colombianos!

252
00:17:12,040 --> 00:17:14,088
Está bien, está bien,
gran hombre!

253
00:17:14,160 --> 00:17:15,889
quieres hacer
¿algunos dólares?

254
00:17:15,960 --> 00:17:17,724
veamos
que duro eres.

255
00:17:18,000 --> 00:17:20,207
sabes algo
¿sobre la cocaína?

256
00:17:21,800 --> 00:17:22,926
(HABLANDO ESPAÑOL)

257
00:17:24,680 --> 00:17:26,330
¿Estás bromeando o qué?

258
00:17:27,720 --> 00:17:30,246
Hay un montón de
Los colombianos llegan el viernes.

259
00:17:30,360 --> 00:17:31,725
Chicos nuevos.

260
00:17:31,800 --> 00:17:34,371
Dicen que tienen dos llaves.
para nosotros, para los abridores.

261
00:17:34,440 --> 00:17:36,807
Coca pura.
Hotel en Miami Playa.

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,484
quiero que lo hagas
ve para allá.

263
00:17:38,560 --> 00:17:40,961
Si es lo que dicen,
págales y tráelo de vuelta.

264
00:17:41,080 --> 00:17:43,162
Haz eso,
Tienes 5 mil dólares.

265
00:17:46,120 --> 00:17:48,248
Ve, págales,
traerlo de vuelta, ¿sí?

266
00:17:51,640 --> 00:17:53,847
tu sabes como manejar
una ametralladora?

267
00:17:53,920 --> 00:17:56,048
Sí, hombre.
Estábamos en el ejército.

268
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
vas a necesitar
un par de chicos más.

269
00:17:58,320 --> 00:17:59,810
Eso no es ningún problema.

270
00:18:00,800 --> 00:18:02,928
Estar en la bodega de Hector
al mediodía del viernes.

271
00:18:03,000 --> 00:18:04,889
obtienes el
Compra dinero entonces.

272
00:18:06,720 --> 00:18:11,169
si pasa algo
para que compre dinero,

273
00:18:11,240 --> 00:18:14,005
mi jefe te pegará
cabezas en tus traseros

274
00:18:14,080 --> 00:18:16,321
más rápido que
¡un conejo es jodido!

275
00:18:16,400 --> 00:18:17,845
Tengo miedo.

276
00:18:18,000 --> 00:18:19,684
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

277
00:18:20,680 --> 00:18:22,682
Estás tentando tu suerte.
No te preocupes.

278
00:18:22,760 --> 00:18:23,841
Eso fue una tontería.

279
00:18:23,920 --> 00:18:25,843
Te preocupas demasiado.

280
00:18:26,000 --> 00:18:27,445
tendrás
un ataque al corazón.

281
00:18:27,520 --> 00:18:30,683
Actúas como lo hace ese tipo.
un favor o algo así.

282
00:18:30,760 --> 00:18:33,001
¿Qué es esto con
los colombianos?

283
00:18:33,080 --> 00:18:34,684
¿Qué importa?

284
00:18:34,960 --> 00:18:38,965
Dice "colombianos".
y haces estos ojos...

285
00:18:39,040 --> 00:18:42,169
no me gusta
putos colombianos, ¿vale?

286
00:18:43,360 --> 00:18:44,805
¿Qué están haciendo ustedes?

287
00:18:44,880 --> 00:18:46,962
hay muchos platos
para ser lavado.

288
00:18:47,120 --> 00:18:48,804
Lávalos tú mismo.

289
00:18:50,040 --> 00:18:51,121
¡Me retiro!

290
00:18:51,480 --> 00:18:53,721
que carajo
vas a hacer ahora?

291
00:18:53,880 --> 00:18:54,927
¡No vuelvas aquí!

292
00:18:55,000 --> 00:18:57,241
tengo que cuidar
mi inversión!

293
00:18:57,360 --> 00:18:59,249
¡Que se jodan chicos!

294
00:18:59,320 --> 00:19:00,685
¡Cierra la tienda!

295
00:19:16,360 --> 00:19:19,045
MANNY: Mira esas tetas.
Ella lo está rogando.

296
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
CHI CHI: ¿Estás
jodidamente loco?

297
00:19:21,200 --> 00:19:22,531
Tiene 103 años.

298
00:19:23,320 --> 00:19:25,288
¡Ese no, hombre!
¡Aquél!

299
00:19:25,360 --> 00:19:26,327
CHI CHI: ¿Cuál?

300
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
MANNY: El joven.

301
00:19:27,520 --> 00:19:30,285
Mueve el maldito auto.
Estamos en una señal de alto.

302
00:19:30,360 --> 00:19:32,601
(HABLANDO ESPAÑOL)

303
00:19:33,040 --> 00:19:36,567
Simplemente nos mantendremos sueltos aquí.
Tienes que mantenerte suelto.

304
00:19:36,640 --> 00:19:39,166
No puedes preocuparte. usted
tener un ataque al corazón.

305
00:19:39,280 --> 00:19:41,647
CHI CHI: Solo hazlo con calma.
Miami Playa.

306
00:19:41,720 --> 00:19:43,722
MANNY: ¡Miami Beach, hombre!

307
00:20:05,440 --> 00:20:07,727
El dinero se queda en el
baúl hasta que salga.

308
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
¿Lo entendiste?
Yo, nadie más. Bueno.

309
00:20:10,800 --> 00:20:14,521
No saldré en 15 minutos.
algo anda mal. ¿Bueno?

310
00:20:14,720 --> 00:20:16,404
Sala 9. ¿Estás listo?

311
00:20:16,480 --> 00:20:18,005
ÁNGEL: Claro.

312
00:21:01,320 --> 00:21:03,084
(SALUDO EN ESPAÑOL)

313
00:21:09,160 --> 00:21:10,446
(HABLANDO ESPAÑOL)

314
00:21:18,120 --> 00:21:20,487
Está bien. te importa
dejando la puerta abierta?

315
00:21:20,560 --> 00:21:22,767
Entonces mi cuñado ve
todo está bien.

316
00:21:22,840 --> 00:21:24,842
Seguro. Ningún problema.

317
00:21:26,120 --> 00:21:27,406
Ningún problema.

318
00:21:28,760 --> 00:21:31,684
Hola. Esta es Marta.

319
00:21:35,960 --> 00:21:37,485
Marta, hola.

320
00:21:39,960 --> 00:21:41,724
Soy Héctor.

321
00:21:42,400 --> 00:21:43,765
Y yo soy Tony.

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,606
Entonces Omar dice
estás bien.

323
00:21:50,680 --> 00:21:54,480
¿Sí? Bien.
Omar está bien.

324
00:21:55,560 --> 00:21:56,721
Bueno.

325
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
Entonces, tienes
el dinero?

326
00:22:08,360 --> 00:22:09,725
¿Tienes las cosas?

327
00:22:09,800 --> 00:22:13,486
Claro que tengo las cosas, pero
No aquí conmigo ahora.

328
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Lo tengo cerca.

329
00:22:19,400 --> 00:22:21,880
no tengo
El dinero tampoco, hombre.

330
00:22:23,800 --> 00:22:25,689
Yo también lo tengo cerca.

331
00:22:27,720 --> 00:22:28,801
¿Dónde?

332
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
¿En el coche?

333
00:22:33,000 --> 00:22:34,684
No, en el auto no, hombre.

334
00:22:34,760 --> 00:22:35,921
HÉCTOR: ¿No?

335
00:22:36,680 --> 00:22:39,604
¿Y tú? donde
tienes tus cosas?

336
00:22:42,320 --> 00:22:43,367
No muy lejos.

337
00:22:43,440 --> 00:22:45,124
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

338
00:22:51,200 --> 00:22:54,568
Está bien. ¿Quieres que entre?
¿Empezamos de nuevo?

339
00:22:54,640 --> 00:22:56,369
(RISAS)

340
00:22:56,440 --> 00:22:57,930
¿De dónde eres, Tony?

341
00:22:58,000 --> 00:23:01,322
¿Qué carajo diferencia?
¿Tiene importancia de dónde soy?

342
00:23:01,440 --> 00:23:02,680
(HABLANDO ESPAÑOL)

343
00:23:02,760 --> 00:23:04,205
Tómatelo con calma, hombre.

344
00:23:06,040 --> 00:23:08,566
solo quiero conocer
con quién hago negocios.

345
00:23:08,640 --> 00:23:13,202
Me conocerás una vez que hagas negocios.
conmigo y deja de joder.

346
00:23:13,760 --> 00:23:14,841
¿Bueno?

347
00:23:15,320 --> 00:23:17,049
TONY: ¿Cuál es la historia?
¡Tony!

348
00:23:17,840 --> 00:23:19,649
(GRITOS EN ESPAÑOL)

349
00:23:26,640 --> 00:23:30,804
Ya sabes, Cara de Rana,
te acabas de joder.

350
00:23:31,480 --> 00:23:32,720
Me robas,
estás muerto.

351
00:23:32,800 --> 00:23:34,006
¿Sí?

352
00:23:38,880 --> 00:23:40,882
quieres
dame el efectivo,

353
00:23:42,120 --> 00:23:44,487
o mato
tu hermano primero

354
00:23:45,280 --> 00:23:46,884
antes de que te mate?

355
00:23:48,800 --> 00:23:52,361
¿Por qué no intentas quedarte?
tu cabeza en tu trasero?

356
00:23:52,800 --> 00:23:54,689
Mira si encaja.

357
00:23:56,440 --> 00:23:58,807
¿Sí? Bueno.

358
00:24:17,440 --> 00:24:19,044
(CHARLA EN LA TV)

359
00:24:20,640 --> 00:24:22,210
(VOLUMEN AUMENTANDO)

360
00:24:22,280 --> 00:24:23,850
<i>HOMBRE</i> 1 <i>EN LA TV:
Sí, es muy importante.</i>

361
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
MUJER <i>EN LA TV: Entiendo
es importante.</i>

362
00:24:25,520 --> 00:24:27,124
HOMBRE 1: Gracias.
MUJER: De nada.

363
00:24:27,640 --> 00:24:28,971
<i>HOMBRE 2: Tú pronosticaste
un terremoto</i>

364
00:24:29,040 --> 00:24:31,566
<i>en el rango de 3 a 4 puntos
esta mañana.</i>

365
00:24:31,840 --> 00:24:34,844
<i>HOMBRE 3: Tuvimos un terremoto
en el rango de 3 a 4 puntos.</i>

366
00:24:34,920 --> 00:24:35,967
<i>HOMBRE 2: Estoy impresionado.</i>

367
00:24:36,040 --> 00:24:37,121
<i>HOMBRE 3: Gracias, señor.</i>

368
00:24:37,600 --> 00:24:40,490
<i>HOMBRE 2: Sin embargo, ¿no es así?
evidencia bastante escasa...</i>

369
00:24:43,760 --> 00:24:45,728
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN ESTÉREO DEL COCHE)

370
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
tienes tal
piel hermosa.

371
00:24:56,800 --> 00:24:58,962
Me gusta la forma en que...

372
00:25:01,840 --> 00:25:04,684
no sé lo que soy
Se supone que lo haga hoy, pero...

373
00:25:15,440 --> 00:25:17,807
(Zumbido de motosierra)

374
00:25:27,760 --> 00:25:30,286
<i>¡Antonio, mira!</i>

375
00:25:31,440 --> 00:25:33,363
Mira lo que pasa
a tu amigo.

376
00:25:33,440 --> 00:25:35,522
Si no quieres esto
que te pase a ti,

377
00:25:35,600 --> 00:25:37,170
dame el dinero.

378
00:25:51,800 --> 00:25:53,450
(ÁNGEL GRITANDO)

379
00:25:56,040 --> 00:25:57,485
Vamos, vamos.

380
00:25:57,560 --> 00:25:59,210
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)

381
00:26:08,680 --> 00:26:10,409
Ahora la pierna, eh.

382
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
(HABLANDO ESPAÑOL)

383
00:26:23,160 --> 00:26:25,208
Hagámoslo, hombre.
Vamos.

384
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
todos vamos a
estar bien.

385
00:26:43,920 --> 00:26:45,888
<i>Está bien, cara cicatriz.</i>

386
00:26:46,680 --> 00:26:49,047
Tú también puedes morir. hace
No hay diferencia para mí.

387
00:26:55,600 --> 00:26:58,126
¡Última oportunidad, pendejo!

388
00:26:58,800 --> 00:27:00,086
¡Jódete!

389
00:27:19,320 --> 00:27:20,924
(Zumbido)

390
00:27:23,360 --> 00:27:24,407
(HABLANDO ESPAÑOL)

391
00:27:41,560 --> 00:27:42,721
(GEMIDOS)

392
00:27:56,920 --> 00:27:58,206
(GRITANDO)

393
00:28:08,280 --> 00:28:09,327
¿Estás bien?

394
00:28:09,400 --> 00:28:10,845
Sí, hombre.
Entró y salió.

395
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
TONY: Está bien, llévalo.
¡Fuera de aquí, rápido!

396
00:28:24,280 --> 00:28:26,203
¡Chichi! Consigue el <i>yeyo.</i>

397
00:28:27,800 --> 00:28:28,847
(HABLANDO ESPAÑOL)

398
00:28:29,880 --> 00:28:31,245
(GENTE GRITANDO)

399
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Tu turno.

400
00:28:49,800 --> 00:28:51,040
¡Te mato!

401
00:28:51,360 --> 00:28:52,407
¡Morir!

402
00:28:52,480 --> 00:28:54,244
(MULTITUD GRITANDO)

403
00:28:55,720 --> 00:28:57,370
(SIRENAS Aullando)

404
00:29:06,000 --> 00:29:09,686
¡Date prisa! ¡Entra!
Vamos. ¡Vamos!

405
00:29:10,080 --> 00:29:11,525
¡Cierre la puerta!

406
00:29:18,200 --> 00:29:19,850
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

407
00:29:23,760 --> 00:29:27,367
Un montón de vaqueros.
Alguien la cagó.

408
00:29:27,880 --> 00:29:30,121
OMAR POR <i>TELÉFONO: Sí, bueno,
Lo comprobaré de inmediato.</i>

409
00:29:30,200 --> 00:29:34,364
Haz eso, Omar.
Haz eso.

410
00:29:34,880 --> 00:29:36,041
<i>Aún tienes
el dinero?</i>

411
00:29:36,120 --> 00:29:37,201
Sí.

412
00:29:38,160 --> 00:29:40,208
Y obtuve el <i>yeyo.</i>

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,166
<i>¿Tienes el</i> yeyo?

414
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Sí, claro.

415
00:29:44,000 --> 00:29:44,967
<i>Tráelo aquí.</i>

416
00:29:45,040 --> 00:29:46,087
Vete a la mierda.

417
00:29:46,160 --> 00:29:48,527
lo estoy tomando
a López mismo.

418
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
Tú no, yo.

419
00:30:09,760 --> 00:30:11,171
Buen maldito tipo.

420
00:30:25,160 --> 00:30:27,288
Franco López.
Tony Montaña.

421
00:30:27,360 --> 00:30:28,805
Tony Montaña.

422
00:30:28,880 --> 00:30:30,723
Señor López.
Es un verdadero placer.

423
00:30:30,800 --> 00:30:32,131
Puedes llamarme Frank.

424
00:30:32,200 --> 00:30:34,851
Todo el mundo me llama Frank.
Mi equipo de liga pequeña,

425
00:30:34,960 --> 00:30:37,531
incluso el puto
fiscales de la ciudad,

426
00:30:37,600 --> 00:30:38,761
Todos me llaman Frank.

427
00:30:38,840 --> 00:30:40,524
Está bien, franco.
¿Cómo estás?

428
00:30:40,600 --> 00:30:42,568
Manny Ribera.

429
00:30:42,840 --> 00:30:44,046
atrapó uno
en el trabajo.

430
00:30:44,120 --> 00:30:45,326
Pasó directo.

431
00:30:45,400 --> 00:30:46,970
Hemos oído hablar de eso.

432
00:30:47,040 --> 00:30:50,283
Omar me dice genial
cosas sobre ustedes.

433
00:30:51,920 --> 00:30:53,649
Bueno, Omar está bien.

434
00:30:53,720 --> 00:30:56,883
Sin mencionar, por supuesto,
el buen trabajo que hiciste por mí.

435
00:30:57,000 --> 00:30:59,048
ese comunista
hijo de puta...

436
00:30:59,120 --> 00:31:00,645
no tienes
para mencionar eso.

437
00:31:00,720 --> 00:31:02,529
Eso fue divertido.

438
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
¿Eso fue divertido?

439
00:31:03,840 --> 00:31:05,080
Maldita sea.

440
00:31:05,160 --> 00:31:06,366
(RISAS)
Eso fue divertido.

441
00:31:07,680 --> 00:31:09,444
A veces es divertido.

442
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
¿Qué quieres?
beber?

443
00:31:12,080 --> 00:31:13,411
¿Escocés, ginebra, ron?
¿Qué te gusta?

444
00:31:13,480 --> 00:31:16,643
La ginebra está bien.
¿Quieres un poco? Dos ginebras.

445
00:31:16,920 --> 00:31:20,003
Necesito un chico con acero
en sus pelotas, Tony.

446
00:31:20,080 --> 00:31:23,641
Un chico como tú. y necesito
él a mi alrededor todo el tiempo.

447
00:31:23,720 --> 00:31:27,088
Tú, Toni,
y tu compadre aquí.

448
00:31:30,280 --> 00:31:31,691
Aquí está el material.

449
00:31:34,440 --> 00:31:35,521
Dos llaves.

450
00:31:37,120 --> 00:31:40,567
Le costó la vida a mi amigo Ángel.
Aquí está el dinero.

451
00:31:41,960 --> 00:31:43,610
MI regalo para ti.

452
00:31:49,160 --> 00:31:51,481
lo siento por
Tu amigo Toni.

453
00:31:51,800 --> 00:31:53,882
Si la gente hiciera
hacer negocios de la manera correcta,

454
00:31:53,960 --> 00:31:56,566
no habría
cagadas como esta.

455
00:31:58,640 --> 00:32:01,246
No creas que no
Agradezco el gesto.

456
00:32:01,320 --> 00:32:04,244
Vas a encontrar, te quedas
leal en este negocio,

457
00:32:04,320 --> 00:32:07,688
vas a ascender.
Vas a avanzar rápido.

458
00:32:15,120 --> 00:32:17,088
Y lo descubrirás
tu mayor problema

459
00:32:17,160 --> 00:32:19,128
no esta trayendo
las cosas,

460
00:32:19,200 --> 00:32:21,168
pero que hacer con
¡Todo el puto dinero en efectivo!

461
00:32:21,240 --> 00:32:22,890
(RISAS)

462
00:32:23,000 --> 00:32:24,923
espero haberlo hecho
ese problema algún día.

463
00:32:25,000 --> 00:32:26,843
Tendrás ese problema,
no te preocupes.

464
00:32:26,920 --> 00:32:28,888
Siéntate por aquí.

465
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
¿Dónde diablos está Elvira?

466
00:32:33,120 --> 00:32:35,043
Es tarde.
Ve a buscarla, ¿quieres?

467
00:32:35,120 --> 00:32:38,044
¡Jesús! Jodidamente gorda.

468
00:32:38,120 --> 00:32:42,569
Pasa la mitad de su vida vistiendo,
la otra mitad desnudándose.

469
00:32:42,680 --> 00:32:43,761
(TODOS RISAS)

470
00:32:43,840 --> 00:32:45,968
tengo que conseguirla
en el medio.

471
00:32:46,680 --> 00:32:47,806
ERNIE: Ella ya viene.

472
00:32:47,880 --> 00:32:48,927
Sí.

473
00:32:49,040 --> 00:32:51,771
Tienes que saltar sobre ella.
cuando ella no está mirando.

474
00:32:51,840 --> 00:32:53,763
Ese es el mejor momento.

475
00:32:56,280 --> 00:32:58,328
¿Qué eres?
chicos haciendo esta noche?

476
00:32:58,400 --> 00:33:01,529
¿Quieres ir a un buen restaurante conmigo?
¿Tienes hambre?

477
00:33:02,480 --> 00:33:03,686
Podría comerme un caballo.

478
00:33:03,760 --> 00:33:05,489
Está bien, lo harán
cocinarte un caballo.

479
00:33:05,560 --> 00:33:06,800
Me lo comeré.

480
00:33:12,400 --> 00:33:15,085
Dime, ¿de dónde te sacaron?
¿Justo ahí al lado?

481
00:33:15,160 --> 00:33:17,527
No es nada.
Me atravesó.

482
00:33:17,640 --> 00:33:18,687
Golpeó la pared.

483
00:33:18,760 --> 00:33:21,047
Me quedé sin balas
como un idiota.

484
00:33:21,120 --> 00:33:24,602
Cuando cambié el clip, un
chico que pensé que había matado

485
00:33:24,680 --> 00:33:26,842
no estaba muerto
y me disparó.

486
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
El chico estaba detrás de mí.
Yo lo maté.

487
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
cuantas balas
¿captas?

488
00:33:30,760 --> 00:33:31,886
¿Balas? Una bala.

489
00:33:31,960 --> 00:33:33,291
9 mm.

490
00:33:33,360 --> 00:33:34,964
(CHARLOTEO INDISTINTO)

491
00:33:44,000 --> 00:33:46,287
FRANCO: Elvira,
¿Dónde diablos has estado?

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,771
Son las 10:00.
Estoy hambriento.

493
00:33:47,840 --> 00:33:51,128
Siempre tienes hambre.
Deberías intentar morirte de hambre.

494
00:33:52,160 --> 00:33:53,844
¿A dónde vas?
Vamos.

495
00:33:53,960 --> 00:33:58,284
¡Ven aquí! te quiero
para encontrarme con un amigo mío.

496
00:34:00,800 --> 00:34:02,962
Tony Montaña. Elvira.

497
00:34:05,160 --> 00:34:06,286
Hola.

498
00:34:06,360 --> 00:34:07,725
Manny Ribera. Elvira.

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,087
Entonces, hay
cinco de nosotros.

500
00:34:10,160 --> 00:34:11,605
donde estamos
cenando?

501
00:34:11,680 --> 00:34:14,126
pensé que iríamos
al Club Babilonia.

502
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
¿De nuevo?
De nuevo.

503
00:34:16,320 --> 00:34:19,642
Sabes, Frank, si alguien
Quería asesinarte,

504
00:34:19,760 --> 00:34:21,967
no lo estarías
demasiado difícil de encontrar.

505
00:34:22,120 --> 00:34:25,283
¿Asesinarme? quien el
¿Querría matarme?

506
00:34:25,560 --> 00:34:27,164
(FRANK RÍE)

507
00:34:27,360 --> 00:34:29,362
no tengo nada
pero amigos!

508
00:34:29,480 --> 00:34:31,289
Nunca se sabe.

509
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
Tal vez el receptor en
tu equipo de ligas menores.

510
00:34:34,000 --> 00:34:36,207
¿El receptor?
Ese hijo de puta,

511
00:34:36,280 --> 00:34:37,645
él no consiguió
un hit toda la temporada.

512
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
¡Debería matarlo!

513
00:35:07,040 --> 00:35:09,202
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

514
00:35:26,000 --> 00:35:27,729
(INaudible)

515
00:35:45,960 --> 00:35:49,282
¿Sabes quién es?
Luis y Miguel Echevierra.

516
00:35:50,960 --> 00:35:54,282
Obtuvieron la mayor distribución.
instalación desde aquí a Houston,

517
00:35:54,360 --> 00:35:56,647
tucsón,
todo por ahí.

518
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
¿Qué piensas?
de eso, ¿eh?

519
00:36:00,600 --> 00:36:01,681
Mirar.

520
00:36:03,760 --> 00:36:07,287
¿Ves a ese gordo bastardo?
Ese es Nacho Contreras.

521
00:36:07,440 --> 00:36:09,363
<i>¡El Gordo!</i>

522
00:36:09,440 --> 00:36:12,330
Tiene más efectivo que
cualquiera en este lugar.

523
00:36:12,480 --> 00:36:15,006
¡Es un verdadero cazador!

524
00:36:15,080 --> 00:36:16,605
(RISAS)

525
00:36:19,360 --> 00:36:21,806
¿Sabes qué?
un cazador es?

526
00:36:22,200 --> 00:36:24,487
No, Frank, dímelo tú.
¿Qué es un cazador?

527
00:36:24,560 --> 00:36:27,166
es el yiddish
palabra para "cerdo".

528
00:36:27,240 --> 00:36:30,289
un chico que quiere
más de lo que necesita.

529
00:36:30,360 --> 00:36:32,044
el no vuela
No más recto.

530
00:36:32,120 --> 00:36:34,691
Entonces, baja
a una cosa,

531
00:36:34,760 --> 00:36:37,491
chico tony,
y nunca lo olvidas.

532
00:36:39,480 --> 00:36:41,642
Lección número 1:

533
00:36:43,200 --> 00:36:45,965
no subestimes

534
00:36:46,040 --> 00:36:48,407
¡La avaricia del otro!

535
00:36:49,920 --> 00:36:51,126
ELVIRA: Lección número 2:

536
00:36:51,200 --> 00:36:53,248
No te drogues
su propio suministro.

537
00:36:54,280 --> 00:36:55,725
Así es.
Lección número 2:

538
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
No te drogues
su propio suministro.

539
00:36:57,720 --> 00:37:00,291
Por supuesto, no todos
sigue las reglas.

540
00:37:05,800 --> 00:37:07,689
Tu champán,
Señor López.

541
00:37:07,760 --> 00:37:09,125
¿Eso es el 64?

542
00:37:09,200 --> 00:37:10,531
Lo mejor, señor López.

543
00:37:10,600 --> 00:37:12,250
Omar, sírvelo tú,
y tu traes

544
00:37:12,320 --> 00:37:14,084
otra botella
ahora mismo, ¿quieres?

545
00:37:14,240 --> 00:37:15,685
Un placer, señor López.

546
00:37:17,240 --> 00:37:21,404
$550 por esta botella, Tony.
¿Qué opinas de eso?

547
00:37:21,520 --> 00:37:22,601
Eso es bastante bueno.

548
00:37:22,680 --> 00:37:25,126
por un montón de
malditas uvas.

549
00:37:27,760 --> 00:37:31,845
Entonces, brindemos por los viejos amigos.
y a nuevos amigos.

550
00:37:40,880 --> 00:37:42,530
¿Cómo te gusta, Tony?

551
00:37:43,400 --> 00:37:45,323
Eso es bueno, Frank.
¿Eso es bueno?

552
00:37:45,400 --> 00:37:46,640
Como dices, hombre.

553
00:37:46,720 --> 00:37:47,926
¡Eso es bueno!

554
00:37:51,160 --> 00:37:53,925
te voy a atrapar
ropa nueva también.

555
00:37:54,040 --> 00:37:56,964
te voy a atrapar
$550 trajes,

556
00:37:57,640 --> 00:37:59,483
Entonces te ves muy elegante.

557
00:38:00,320 --> 00:38:02,641
porque quiero
que trabajes para mí.

558
00:38:03,800 --> 00:38:08,169
te quiero a ti y a tus chicos
trabajar con Omar aquí.

559
00:38:09,200 --> 00:38:14,240
vamos a hacer
algo grande el próximo mes.

560
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
Estamos ejecutando una cadena
de mulas de Colombia.

561
00:38:19,520 --> 00:38:23,081
Si lo haces bien, habrá
ser algunas otras cosas.

562
00:38:25,040 --> 00:38:27,486
Eso suena como
divertido para mí, Frank.

563
00:38:29,800 --> 00:38:31,245
¿Quieres un cigarro?

564
00:38:34,280 --> 00:38:35,645
¿Quieres bailar, Frank?

565
00:38:35,720 --> 00:38:38,451
o siéntate aquí y
¿tiene un infarto?

566
00:38:43,120 --> 00:38:47,603
¿OMS? ¿Yo, bailar? quiero un
ataque al corazón en su lugar.

567
00:38:49,920 --> 00:38:51,922
No haga espuma
el Dommie P.

568
00:38:58,240 --> 00:38:59,446
¿Y tú?

569
00:39:03,920 --> 00:39:05,843
¿Qué? tu me quieres
¿bailar?

570
00:39:05,920 --> 00:39:07,968
Sí, claro. Continúa, Toni.
Tu bailas.

571
00:39:08,280 --> 00:39:11,250
Seguir.
Diviértete un poco.

572
00:39:24,080 --> 00:39:25,923
¿Qué haces?
pensar en el?

573
00:39:26,160 --> 00:39:28,288
creo que el es
¡un jodido campesino!

574
00:39:32,680 --> 00:39:35,286
Pero consigues un chico
así de tu lado,

575
00:39:35,800 --> 00:39:38,121
se rompe la espalda
para ti.

576
00:40:07,200 --> 00:40:08,247
¿Cómo te llamas?

577
00:40:08,320 --> 00:40:09,367
¿Qué?

578
00:40:10,560 --> 00:40:13,166
¿Cómo te llamas?
¿Elvira qué?

579
00:40:13,320 --> 00:40:14,446
Hancock.

580
00:40:14,520 --> 00:40:15,681
¿Qué?

581
00:40:15,880 --> 00:40:17,041
¡Hancock!

582
00:40:17,120 --> 00:40:18,326
¿Hancock?

583
00:40:20,000 --> 00:40:23,004
Suena como un pájaro.
Hancock.

584
00:40:23,320 --> 00:40:24,845
Volando por ahí.

585
00:40:27,000 --> 00:40:28,240
¿De dónde eres?

586
00:40:29,080 --> 00:40:30,127
Baltimore.

587
00:40:30,240 --> 00:40:31,241
¿Qué?

588
00:40:31,400 --> 00:40:33,243
¡Baltimore!
¿Baltimore?

589
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
¿Dónde está eso?

590
00:40:34,800 --> 00:40:37,531
no lo hace
Realmente importa, ¿vale?

591
00:40:38,680 --> 00:40:41,251
solo lo estoy intentando
ser amigable.

592
00:40:41,360 --> 00:40:43,567
no necesito
otro amigo,

593
00:40:43,680 --> 00:40:46,047
especialmente uno que simplemente
Se bajó de un barco banana.

594
00:40:47,560 --> 00:40:49,369
¿Barco banana?

595
00:40:49,520 --> 00:40:51,249
Sostenlo.
Te equivocaste de persona.

596
00:40:51,320 --> 00:40:53,209
no salgo
ningún barco banana.

597
00:40:54,880 --> 00:40:57,247
estas pensando
de otra persona, tal vez.

598
00:40:57,720 --> 00:40:59,802
¿No eres parte?
de la ola criminal cubana?

599
00:40:59,880 --> 00:41:04,204
¿Por qué estás hablando loco?
Soy un refugiado político aquí.

600
00:41:04,480 --> 00:41:05,970
Así que tómatelo con calma.
No hables loco.

601
00:41:06,040 --> 00:41:07,405
Lo siento.

602
00:41:07,720 --> 00:41:10,929
No sabía que eras tan sensible
sobre su estatus diplomático.

603
00:41:11,040 --> 00:41:13,771
¿Cuál es tu problema, cariño?

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
Eres guapo.

605
00:41:15,240 --> 00:41:17,322
Tienes un cuerpo hermoso,
hermosas piernas,

606
00:41:17,400 --> 00:41:19,846
una cara hermosa, todas estas
chicos enamorados de ti.

607
00:41:19,920 --> 00:41:21,490
solo tu tienes
una mirada en tus ojos

608
00:41:21,560 --> 00:41:24,245
como si no hubieras estado
jodido en un año!

609
00:41:25,080 --> 00:41:26,809
Hola José.

610
00:41:26,920 --> 00:41:30,208
Quién, por qué, cuándo y cómo follo
No es asunto tuyo, ¿vale?

611
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
ahora estas
hablándome, cariño.

612
00:41:31,840 --> 00:41:33,524
Eso me gusta.
Sigue así.

613
00:41:33,600 --> 00:41:36,763
¡No me llames "bebé"!
No soy tu bebé.

614
00:41:37,440 --> 00:41:40,011
Todavía no, pero tienes que
dame algo de tiempo.

615
00:41:42,400 --> 00:41:45,643
Incluso si fuera ciego,
desesperado,

616
00:41:45,760 --> 00:41:48,047
muerto de hambre y rogando por ello
en una isla desierta,

617
00:41:48,120 --> 00:41:50,521
serías lo último
Yo alguna vez follaría.

618
00:41:54,000 --> 00:41:55,809
Esa chica con la que está...

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,084
MANNY: ¿Sí?
...a ella le gusto.

620
00:41:59,840 --> 00:42:03,208
¿Le gustas?
¿Cómo lo sabes?

621
00:42:03,480 --> 00:42:04,686
Lo sé.

622
00:42:06,120 --> 00:42:09,283
Los ojos, chico.
Nunca mienten.

623
00:42:12,800 --> 00:42:14,882
¿Hablas en serio?

624
00:42:14,960 --> 00:42:16,644
¿Grave?
¿Qué opinas?

625
00:42:16,880 --> 00:42:19,247
ese es el del jefe
señora, ¿vale?

626
00:42:19,320 --> 00:42:20,446
vas a
hacer que nos maten.

627
00:42:20,520 --> 00:42:23,649
Vete a la mierda, hombre.
La señora del jefe.

628
00:42:24,720 --> 00:42:26,370
Ese tipo es suave.

629
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
Míralo a la cara.

630
00:42:32,960 --> 00:42:35,645
El trago y la concha
dile qué hacer.

631
00:42:38,320 --> 00:42:40,641
No te vayas
loco por mí, ¿vale?

632
00:42:41,520 --> 00:42:43,124
Solo recuerda el año pasado
en este momento

633
00:42:43,200 --> 00:42:45,407
estábamos en
una maldita jaula, ¿vale?

634
00:42:45,480 --> 00:42:46,845
Lo recuerdas.

635
00:42:47,880 --> 00:42:49,644
me gustaria
olvidar eso.

636
00:42:50,480 --> 00:42:52,528
yo digo se feliz
con lo que tienes.

637
00:42:52,600 --> 00:42:54,011
Se feliz-

638
00:42:55,760 --> 00:42:57,285
yo quiero
lo que me viene.

639
00:42:57,360 --> 00:42:58,885
¿Qué te viene?

640
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
<i>El gusano, chico</i>

641
00:43:05,000 --> 00:43:06,889
y todo lo que hay en él.

642
00:43:08,360 --> 00:43:09,521
Oh, hombre.

643
00:43:13,000 --> 00:43:17,642
TRES MESES DESPUÉS

644
00:43:42,480 --> 00:43:44,050
Esto es el paraíso.

645
00:43:45,560 --> 00:43:47,847
Esto es el paraíso,
Te lo digo.

646
00:43:48,080 --> 00:43:52,563
Esta ciudad es como un gran coño
Sólo esperando que me follen.

647
00:43:54,040 --> 00:43:56,520
debería haber venido
Aquí hace 10 años.

648
00:43:56,600 --> 00:43:59,410
hubiera sido un
millonario a estas alturas.

649
00:44:00,560 --> 00:44:03,404
En ese momento, yo
he tenido mi propio barco,

650
00:44:03,520 --> 00:44:05,887
mi propio auto,
mi propio campo de golf.

651
00:44:06,000 --> 00:44:08,924
¿Sabes lo que quiero? pensé
de esto el otro día.

652
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
Una línea de jeans azules.

653
00:44:10,720 --> 00:44:13,963
Con mi nombre escrito en el
detrás del culo de las chicas.

654
00:44:15,560 --> 00:44:16,721
¿Cómo es eso?

655
00:44:17,400 --> 00:44:19,880
eso suena
completamente loco para mí.

656
00:44:21,440 --> 00:44:22,965
Mira eso. Mirar.

657
00:44:23,080 --> 00:44:25,731
Te estás perdiendo las vistas.
Eso es lo que estás haciendo.

658
00:44:25,800 --> 00:44:27,086
nos falta
la acción.

659
00:44:27,160 --> 00:44:29,003
(HABLANDO ESPAÑOL)

660
00:44:30,200 --> 00:44:32,726
¿Quieres tomar un helado?
con mi amigo y conmigo?

661
00:44:32,800 --> 00:44:34,609
¡Piérdete, bola de grasa!

662
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Mira eso.
¿Helado?

663
00:44:37,600 --> 00:44:39,329
Así es.
¿Dijiste "helado"?

664
00:44:39,440 --> 00:44:40,441
A las chicas les gusta el helado.

665
00:44:40,520 --> 00:44:42,602
Vamos, vamos.
Eso no funcionará.

666
00:44:42,720 --> 00:44:44,643
no puedes
hazlo de esa manera.

667
00:44:44,760 --> 00:44:47,650
Ya sabes cómo recoges
pollitos en este país?

668
00:44:51,600 --> 00:44:53,682
¿Qué fue eso?
¿Qué acabas de hacer?

669
00:44:53,760 --> 00:44:55,000
Eso es lo que haces.

670
00:44:55,800 --> 00:44:56,881
Eso es asqueroso.

671
00:44:56,960 --> 00:44:57,927
Mirar.

672
00:44:58,000 --> 00:45:00,844
Mira esa maldita cosa.
Pareces un lagarto.

673
00:45:00,960 --> 00:45:03,167
Como un error que viene
fuera de tu boca.

674
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
Te imaginas
No lo entendería.

675
00:45:06,320 --> 00:45:07,481
pero las mujeres
en este país,

676
00:45:07,600 --> 00:45:09,568
cuando haces eso,
ellos lo saben.

677
00:45:09,640 --> 00:45:10,641
¿Saben qué?

678
00:45:10,720 --> 00:45:12,643
Ellos entienden.
Se vuelven locos.

679
00:45:13,640 --> 00:45:16,041
Tomará práctica
pero tienes que aprender.

680
00:45:16,120 --> 00:45:18,282
Porque las mujeres aman
cuando chupas el coño.

681
00:45:18,440 --> 00:45:19,646
Mira eso.

682
00:45:23,960 --> 00:45:25,246
(HABLANDO ESPAÑOL)

683
00:45:25,320 --> 00:45:26,924
Ella nos está mirando.

684
00:45:29,800 --> 00:45:32,041
tu crees que
¿Puedes hacerlo con ella?

685
00:45:32,120 --> 00:45:33,326
Creo que puedo.

686
00:45:33,440 --> 00:45:34,965
tony: quieres
probarlo con ella?

687
00:45:35,040 --> 00:45:36,166
HOMBRE NY: ¿Por qué no?

688
00:45:37,320 --> 00:45:38,924
¿Me vas a vigilar?

689
00:45:39,000 --> 00:45:40,684
Te estoy mirando.
Adelante.

690
00:45:40,840 --> 00:45:42,444
No lo harás.
Mira esto.

691
00:45:43,800 --> 00:45:45,325
Estoy contigo, hombre.

692
00:45:46,040 --> 00:45:47,485
Voy a buscarla.

693
00:45:50,440 --> 00:45:52,807
¡Adelante, Romeo!
Haz lo tuyo.

694
00:45:53,200 --> 00:45:54,281
Sólo cállate.
Sólo quédate atrás.

695
00:45:54,360 --> 00:45:55,691
¡Romeo!

696
00:46:01,360 --> 00:46:03,647
estas mirando
muy bonita hoy.

697
00:46:03,720 --> 00:46:05,245
Sí, tú.
Te he estado observando.

698
00:46:05,560 --> 00:46:07,483
quieres ver
algo gracioso?

699
00:46:07,560 --> 00:46:09,688
Échale un vistazo allí.
¿Ves a ese hombre?

700
00:46:09,840 --> 00:46:12,241
Cuidado con ese tipo.
Debo sentarme aquí.

701
00:46:12,520 --> 00:46:13,601
Debo cuidar a mi amigo.

702
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
Él va a pegar su
sacarle la lengua a esa chica.

703
00:46:16,520 --> 00:46:17,851
Oh, mira eso.

704
00:46:18,880 --> 00:46:20,006
¡Estás enfermo!

705
00:46:20,080 --> 00:46:22,321
¿Ves lo que
le paso?

706
00:46:22,680 --> 00:46:24,648
si no lo fuera
un buen chico...

707
00:46:24,760 --> 00:46:26,364
Ella es demasiado grande para ti.

708
00:46:26,760 --> 00:46:28,364
Causando problemas
así, vamos.

709
00:46:28,480 --> 00:46:30,926
¡Perra! ¡Lesbiana!
¿Qué intento decirte?

710
00:46:31,040 --> 00:46:32,405
¿Qué intento decirte?

711
00:46:32,560 --> 00:46:35,404
Este país, tienes que
haz el dinero primero.

712
00:46:36,720 --> 00:46:39,644
Luego cuando obtengas el
dinero, obtienes el poder.

713
00:46:39,720 --> 00:46:42,929
Luego, cuando obtengas el poder,
luego obtienes las mujeres.

714
00:46:43,840 --> 00:46:45,808
Por eso tienes que
haz tus propios movimientos.

715
00:46:45,880 --> 00:46:47,609
MANNY: Ese es el
Yo alquilé.

716
00:46:48,280 --> 00:46:51,887
No. Esa es ella, hombre.
Ahí está ella.

717
00:46:52,440 --> 00:46:53,566
Ya era hora.

718
00:46:54,680 --> 00:46:57,047
Frank fue retrasado
en el campo de golf.

719
00:46:57,120 --> 00:46:58,690
el me dijo
para recogerte.

720
00:46:59,360 --> 00:47:01,931
Dijo que nos encontraría
en la pista más tarde.

721
00:47:04,920 --> 00:47:08,242
Dijo que apostaríamos por el helado.
en el primero, por cierto.

722
00:47:10,240 --> 00:47:13,084
¿En esa cosa?
Debes estar bromeando.

723
00:47:14,760 --> 00:47:17,923
¿De qué estás hablando?
Eso es un Cadillac.

724
00:47:19,640 --> 00:47:21,642
yo no estaría
atrapado muerto en eso.

725
00:47:21,720 --> 00:47:22,767
Vamos, vamos.

726
00:47:23,560 --> 00:47:28,282
Tiene algunos años,
pero es un hojaldre de crema.

727
00:47:29,240 --> 00:47:31,447
parece
la pesadilla de alguien.

728
00:47:41,000 --> 00:47:43,287
entonces te gusta
¿esta mejor?

729
00:47:44,040 --> 00:47:45,166
Sí.

730
00:47:45,920 --> 00:47:48,491
es como uno de ellos
tigres de la India.

731
00:47:48,680 --> 00:47:50,728
Tigres, ¿eh?
Tigres, ¿no?

732
00:47:50,800 --> 00:47:52,768
Chico loco. saber que
ha estado haciendo?

733
00:47:52,840 --> 00:47:55,684
Arrastrándome al zoológico
para mirar tigres.

734
00:47:55,920 --> 00:47:57,524
Él dice que es
voy a comprar uno.

735
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
haces eso y no lo harás
¿Quedan amigos?

736
00:48:00,240 --> 00:48:01,605
No es que tengas
Cualquiera ahora.

737
00:48:01,680 --> 00:48:03,444
te va a gustar
Ese tigre, hombre.

738
00:48:03,520 --> 00:48:06,444
Vas a conducir con un
tigre en tu asiento del pasajero?

739
00:48:06,520 --> 00:48:08,966
Tal vez.
Alguna dama tigre.

740
00:48:12,440 --> 00:48:13,566
¿Cuánto cuesta?

741
00:48:13,640 --> 00:48:15,165
43.000, totalmente equipado.

742
00:48:15,280 --> 00:48:16,884
¿Eso es todo?

743
00:48:16,960 --> 00:48:18,689
ametralladora
las torretas son adicionales.

744
00:48:18,800 --> 00:48:21,804
Es un tipo divertido.
Ven aquí, Manny.

745
00:48:23,760 --> 00:48:26,161
Esto es a prueba de balas, ¿vale?

746
00:48:26,280 --> 00:48:28,328
Y esto aquí y aquí.

747
00:48:29,320 --> 00:48:30,845
MANNY: Está bien.
TONY: Y las ventanas.

748
00:48:33,360 --> 00:48:36,648
Consígueme un teléfono
con un codificador.

749
00:48:36,720 --> 00:48:37,960
Un codificador.

750
00:48:38,040 --> 00:48:40,520
y una radio
con escáneres

751
00:48:40,640 --> 00:48:42,608
para recoger platillos voladores,
cosas así.

752
00:48:42,680 --> 00:48:44,330
no lo olvides
las luces antiniebla.

753
00:48:44,480 --> 00:48:48,371
Oh. En caso de que quede atrapado en un pantano.
Esa es una buena idea.

754
00:48:48,880 --> 00:48:50,564
(TOCANDO LA BOCINA)

755
00:48:51,480 --> 00:48:54,484
¡Apártate del camino, señora!
¡Estoy intentando conducir hasta aquí!

756
00:48:55,840 --> 00:48:58,241
pensé que eras
llevándome con Frank.

757
00:49:03,840 --> 00:49:06,366
Tenemos una hora.
¿Tienes hambre?

758
00:49:08,080 --> 00:49:09,889
No, pero estoy aburrido.

759
00:49:10,920 --> 00:49:12,524
Bueno, eso es una cifra.

760
00:49:14,720 --> 00:49:18,042
Compruébalo, Manny, ¿vale?
Y págale al chico.

761
00:49:18,320 --> 00:49:21,563
Y tomas un taxi. conocer
Yo en la pista, ¿vale?

762
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Es bueno hacer negocios con usted.
Señor Montana.

763
00:49:24,800 --> 00:49:26,245
¡Dios mío, hombre!

764
00:49:28,840 --> 00:49:31,207
yo no compraria el auto
si no te gustó.

765
00:49:31,360 --> 00:49:34,091
Planeando conducir a las chicas.
loco, ¿no es así, Tony?

766
00:49:34,240 --> 00:49:36,447
Oh sí.
¿Sabes quién?

767
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
¿Qué diría Frank?

768
00:49:42,720 --> 00:49:44,404
me gusta franco
¿sabes?

769
00:49:44,960 --> 00:49:46,769
Sólo que tú me gustas más.

770
00:49:50,640 --> 00:49:51,801
(Olfatea)

771
00:49:54,600 --> 00:49:55,806
¿Tienes algo para mí?

772
00:49:55,880 --> 00:49:56,961
Seguro.

773
00:50:04,640 --> 00:50:05,766
Bueno.

774
00:50:07,080 --> 00:50:08,411
(Olfatea)

775
00:50:12,240 --> 00:50:13,446
Está bien.

776
00:50:15,280 --> 00:50:17,851
No te confundas, Tony.

777
00:50:17,920 --> 00:50:20,048
yo no jodo
con la ayuda.

778
00:50:27,600 --> 00:50:31,446
¿Quieres jugar de esa manera?
conmigo, juego contigo.

779
00:50:31,560 --> 00:50:32,800
Mierda.

780
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
¿Me besarías?
si me pongo el sombrero?

781
00:50:35,240 --> 00:50:36,287
¡No!

782
00:50:38,560 --> 00:50:39,971
Se acabó el tiempo de juego, ¿vale?

783
00:50:40,040 --> 00:50:41,280
(RISAS)

784
00:50:43,440 --> 00:50:44,646
Está bien.

785
00:51:38,000 --> 00:51:39,331
¿Mamá?

786
00:51:41,000 --> 00:51:42,331
Antonio.

787
00:51:42,640 --> 00:51:43,880
Mucho tiempo.

788
00:51:46,680 --> 00:51:48,489
Sin postales
de la cárcel, ¿eh?

789
00:51:59,320 --> 00:52:00,481
Gina.

790
00:52:02,200 --> 00:52:03,645
¿Tony?

791
00:52:03,720 --> 00:52:05,085
Mírate.

792
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
Eres hermosa.

793
00:52:09,200 --> 00:52:10,247
Yo no...

794
00:52:10,320 --> 00:52:12,004
Mamá, mira
Esos ojos, eh.

795
00:52:12,200 --> 00:52:13,850
Mira eso.
Ella se parece a mí.

796
00:52:13,920 --> 00:52:15,126
(RISAS)

797
00:52:15,200 --> 00:52:18,044
Sabes la última vez que vi
Tú, eras así.

798
00:52:18,160 --> 00:52:21,687
Parecías un niño pequeño.
Ahora mírate.

799
00:52:26,080 --> 00:52:27,889
tengo algo
para ti.

800
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
No es gran cosa.

801
00:52:36,920 --> 00:52:37,921
¡Ay, Toni!

802
00:52:39,760 --> 00:52:41,091
(SOLORANDO)

803
00:52:49,560 --> 00:52:51,801
Nunca pensé que vería
tú otra vez, ¿sabes?

804
00:52:51,920 --> 00:52:54,002
¿Crees que mantendrían
un chico como yo abajo?

805
00:52:54,080 --> 00:52:55,650
Bueno, no.

806
00:52:59,920 --> 00:53:01,604
Te ves tan bien.

807
00:53:01,680 --> 00:53:04,889
Mira, abre eso.
Ábrelo.

808
00:53:05,560 --> 00:53:06,686
¿Para mí?

809
00:53:06,760 --> 00:53:07,807
Creo que sí.

810
00:53:09,080 --> 00:53:12,448
No es mucho,
ya sabes, nada.

811
00:53:15,320 --> 00:53:16,924
(EXCLAMANDO)

812
00:53:17,400 --> 00:53:18,925
ver lo que es
escrito en la parte de atrás?

813
00:53:19,000 --> 00:53:21,287
GINA: ¿En la espalda? Ay.

814
00:53:22,240 --> 00:53:23,207
Siempre.

815
00:53:23,280 --> 00:53:26,124
"Siempre."
¡Es hermoso, Toni!

816
00:53:27,760 --> 00:53:29,842
mamá sigue trabajando
en la fábrica,

817
00:53:29,960 --> 00:53:32,042
y trabajo a tiempo parcial
en un salón de belleza.

818
00:53:32,120 --> 00:53:35,249
Estoy peinando, Tony. ¿tú
¿Recuerdas a Hiram González?

819
00:53:35,480 --> 00:53:38,211
Su padre era dueño de esa barbería.
Es su lugar.

820
00:53:38,280 --> 00:53:40,965
Además, voy a la universidad.
Miami Dade.

821
00:53:41,120 --> 00:53:44,124
En dos años más, obtengo
mi licencia de cosmetología.

822
00:53:44,280 --> 00:53:46,169
entonces estaré
ganando suficiente dinero...

823
00:53:46,240 --> 00:53:47,526
¡Sorpresa!

824
00:53:48,160 --> 00:53:50,845
Todo eso se acabó
a partir de hoy.

825
00:53:51,320 --> 00:53:52,321
¿Por qué?

826
00:53:52,440 --> 00:53:54,283
mi hermana pequeña
no tienes que trabajar

827
00:53:54,360 --> 00:53:57,125
en ningún salón de belleza,
y mamá,

828
00:53:57,680 --> 00:54:00,160
ella no tiene que hacerlo
coser en ninguna fábrica.

829
00:54:00,440 --> 00:54:02,522
Tu hijo lo logró, mamá.

830
00:54:04,000 --> 00:54:05,331
Es un éxito.

831
00:54:06,480 --> 00:54:08,881
Por eso no lo hice
ven antes.

832
00:54:09,840 --> 00:54:13,731
quiero que veas lo que
un buen chico he sido.

833
00:54:16,160 --> 00:54:17,650
Aquí tienes 1.000 dólares.

834
00:54:18,400 --> 00:54:19,845
Para ti, mamá.

835
00:54:21,040 --> 00:54:22,451
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

836
00:54:27,680 --> 00:54:29,091
¿A quién mataste?
¿Para esto Antonio?

837
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Mamá.

838
00:54:30,720 --> 00:54:32,688
No maté a nadie, mamá.

839
00:54:33,640 --> 00:54:34,721
MAMÁ: ¿No?
No.

840
00:54:35,720 --> 00:54:37,688
¿Qué estás haciendo ahora?

841
00:54:38,320 --> 00:54:41,369
Bancos, ¿o sigue siendo?
bodegas, ¿tú y los demás?

842
00:54:41,480 --> 00:54:43,687
¡No! las cosas son
diferente ahora.

843
00:54:43,840 --> 00:54:46,650
estoy trabajando con
un grupo anticastrista.

844
00:54:47,040 --> 00:54:48,610
Ahora soy organizador.

845
00:54:48,720 --> 00:54:51,041
recibo un montón de
contribuciones políticas.

846
00:54:52,040 --> 00:54:53,565
Seguro que sí.

847
00:54:58,000 --> 00:55:01,049
Un arma clavada
la cara de alguien es cómo.

848
00:55:02,720 --> 00:55:05,724
Ya sabes, todo lo que escuchamos
sobre en los periódicos

849
00:55:07,560 --> 00:55:10,530
son animales como tu
y los asesinatos.

850
00:55:11,240 --> 00:55:14,483
Son los cubanos como usted los que
dando mal nombre a nuestra gente,

851
00:55:14,560 --> 00:55:16,244
gente que viene aquí,
trabajar duro

852
00:55:16,320 --> 00:55:17,890
y hacer un buen nombre
para ellos mismos.

853
00:55:18,040 --> 00:55:20,008
Las personas que envían sus
niños a la escuela.

854
00:55:20,080 --> 00:55:21,730
¿Qué estás diciendo?
Ese es tu hijo...

855
00:55:21,880 --> 00:55:24,929
¿Hijo? Ojalá tuviera uno.

856
00:55:25,720 --> 00:55:26,767
Es un vagabundo.
No.

857
00:55:26,920 --> 00:55:29,764
Era un vagabundo entonces
y ahora es un vagabundo.

858
00:55:31,760 --> 00:55:33,524
¿Quién crees que
¿eres?

859
00:55:34,400 --> 00:55:35,481
¿Mmm?

860
00:55:36,080 --> 00:55:39,050
No hemos escuchado una palabra
de usted en cinco años.

861
00:55:39,720 --> 00:55:41,210
(HABLANDO ESPAÑOL)

862
00:55:42,080 --> 00:55:44,845
De repente apareces aquí
tirar algo de dinero

863
00:55:44,920 --> 00:55:47,400
y pensar que tu
puede ganarse mi respeto.

864
00:55:47,920 --> 00:55:50,685
¿Crees que puedes?
comprarme con joyas?

865
00:55:50,760 --> 00:55:54,367
¿Crees que puedes entrar en mi?
casa con tu ropa de moda

866
00:55:54,440 --> 00:55:56,920
y tus modales carcelarios
y burlarse de nosotros?

867
00:55:57,080 --> 00:55:59,003
no lo sabes
lo que estás diciendo.

868
00:55:59,080 --> 00:56:01,208
esa no es la manera
¡Estoy, Antonio!

869
00:56:01,400 --> 00:56:03,926
ese no es el camino
¡Yo crié a Gina para que lo sea!

870
00:56:06,040 --> 00:56:08,441
tu no lo eres
va a destruirla.

871
00:56:10,120 --> 00:56:11,929
no necesito
tu dinero.

872
00:56:12,280 --> 00:56:13,725
(AGRADECIMIENTO EN ESPAÑOL)

873
00:56:13,960 --> 00:56:15,803
Trabajo para ganarme la vida.

874
00:56:16,360 --> 00:56:18,966
no te quiero
¡Ya no estoy en esta casa!

875
00:56:19,400 --> 00:56:21,368
no te quiero
alrededor de Gina.

876
00:56:22,280 --> 00:56:24,965
Así que vamos.
¡Salir!

877
00:56:31,120 --> 00:56:32,121
Bueno.

878
00:56:35,640 --> 00:56:36,766
Mamá...

879
00:56:36,840 --> 00:56:40,845
Y toma este dinero pésimo
contigo. Apesta.

880
00:56:41,160 --> 00:56:42,286
Toni.

881
00:56:43,560 --> 00:56:46,450
¿Por qué tienes que estropear?
es para todos, ¿eh?

882
00:56:49,080 --> 00:56:50,764
Lo siento, Tony.

883
00:56:52,480 --> 00:56:53,845
Está bien, mamá.

884
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
No, Tony,
espera un minuto!

885
00:56:59,760 --> 00:57:00,807
¡No te vayas, por favor!

886
00:57:00,880 --> 00:57:01,927
¡Gina, quédate aquí!

887
00:57:02,160 --> 00:57:03,207
No, mamá.

888
00:57:03,280 --> 00:57:04,281
Él no es bueno. ¡Gina!

889
00:57:05,600 --> 00:57:07,443
¡Tony, espera, por favor!

890
00:57:08,000 --> 00:57:10,128
Lo lamento.
No sé.

891
00:57:10,200 --> 00:57:12,521
Mamá, desde entonces
Papá se fue, ella está...

892
00:57:12,600 --> 00:57:14,762
Olvídate de papá.
Nunca tuvimos uno.

893
00:57:14,960 --> 00:57:17,531
Sé que hiciste algunos
Cosas malas en aquel entonces.

894
00:57:17,760 --> 00:57:20,445
En el ejército te conozco.
me metí en algunos problemas.

895
00:57:20,520 --> 00:57:22,284
Los comunistas,

896
00:57:22,360 --> 00:57:24,442
siempre lo están intentando
para decirte qué hacer.

897
00:57:24,520 --> 00:57:26,124
mamá no
entender eso.

898
00:57:26,200 --> 00:57:27,361
Lo sé.

899
00:57:29,040 --> 00:57:31,611
Yo solo...
No lo sé.

900
00:57:31,680 --> 00:57:34,286
solo quiero que sepas
que no me importa.

901
00:57:34,520 --> 00:57:35,851
No importa
para mi cuanto tiempo

902
00:57:35,920 --> 00:57:38,446
has estado lejos,
cinco o diez años.

903
00:57:40,560 --> 00:57:43,723
Eres mi sangre, siempre.

904
00:57:44,920 --> 00:57:47,526
Lo sé.

905
00:57:56,560 --> 00:57:58,562
Vamos.
Quiero que tomes esto.

906
00:57:58,640 --> 00:57:59,721
Debo volver a entrar.

907
00:57:59,880 --> 00:58:01,166
No, Tony. Por favor.

908
00:58:01,240 --> 00:58:02,571
Necesitas esto.

909
00:58:02,680 --> 00:58:04,011
¿Qué le diré?

910
00:58:04,080 --> 00:58:05,809
Toma eso. tu no
decirle cualquier cosa.

911
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
no le digas
te lo di,

912
00:58:07,320 --> 00:58:09,448
pero dale un poco
de vez en cuando.

913
00:58:09,560 --> 00:58:12,166
Y escucha,
sal tú mismo.

914
00:58:12,240 --> 00:58:15,722
Adelante. Sal, haz algunas cosas.
Diviértete un poco.

915
00:58:15,880 --> 00:58:18,008
tienes que conseguir
un poco de diversión en la vida.

916
00:58:18,080 --> 00:58:20,924
Te vas a vencer
¿A morir a los 19?

917
00:58:21,040 --> 00:58:23,566
¿Un gatito como tú?
Ven aquí.

918
00:58:27,920 --> 00:58:29,809
Te hablaré de nuevo. Bueno.

919
00:58:29,920 --> 00:58:32,002
Guarde ese dinero.
No dejes que ella lo vea.

920
00:58:32,080 --> 00:58:33,605
Hablaré con ella.

921
00:58:35,560 --> 00:58:36,925
Yo hablaré contigo.
Bueno.

922
00:58:39,080 --> 00:58:40,161
Vamos.

923
00:58:42,160 --> 00:58:43,446
Ella es hermosa.
¿Cómo es que...?

924
00:58:43,520 --> 00:58:44,760
¡Oye!

925
00:58:47,280 --> 00:58:51,285
Mantente alejado de ella.
¿Oyes?

926
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
Ella no es para ti.

927
00:58:53,680 --> 00:58:54,806
Bueno.

928
00:58:57,440 --> 00:58:58,680
(ARRANQUE DEL MOTOR)

929
00:59:02,640 --> 00:59:08,124
COCHABAMBA, BOLIVIA

930
00:59:20,240 --> 00:59:22,049
Entonces, esto y mi
otra fábrica,

931
00:59:22,160 --> 00:59:23,321
Puedo garantizar la producción

932
00:59:23,400 --> 00:59:27,485
de 200 kilos refinado
todos los meses del año.

933
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
El problema es,
No tengo un mercado estable.

934
00:59:30,280 --> 00:59:33,682
Básicamente, lo que estoy buscando
¿Hay alguien en los Estados Unidos?

935
00:59:33,760 --> 00:59:35,967
quien puede compartir
el riesgo conmigo,

936
00:59:36,040 --> 00:59:37,166
alguien
quien puede garantizar

937
00:59:37,240 --> 00:59:41,450
para comprarme, digamos,
150 kilos al mes.

938
00:59:41,840 --> 00:59:46,164
Oh, ese es un gran compromiso, Sr.
Sosa. Algo así...

939
00:59:47,240 --> 00:59:49,607
Lástima que Frank no esté aquí.
Deberías hablar con él.

940
00:59:49,680 --> 00:59:51,603
hubiera sido
estaría bien si hubiera venido.

941
00:59:51,680 --> 00:59:52,761
Le gustaría venir,

942
00:59:52,840 --> 00:59:55,002
pero con su juicio
subiendo,

943
00:59:55,080 --> 00:59:57,447
es difícil
abandonar el país.

944
00:59:57,520 --> 00:59:59,363
Así que envió
¿tú en cambio?

945
00:59:59,440 --> 01:00:00,930
Algo así.

946
01:00:01,000 --> 01:00:03,287
Hablaremos en mi casa,
¿Vamos?

947
01:00:03,880 --> 01:00:07,327
Tienes cosas buenas aquí.
Mierda de clase A.

948
01:00:29,160 --> 01:00:32,926
Esto lo garantiza López
para comprarme 150 kilos

949
01:00:33,000 --> 01:00:34,286
cada mes
del año.

950
01:00:34,400 --> 01:00:35,606
Él lo recoge aquí.

951
01:00:35,680 --> 01:00:37,921
se lo puedo vender
por tan poco como

952
01:00:39,840 --> 01:00:43,322
7.000 la llave. no puedes
hazlo mejor que eso.

953
01:00:44,160 --> 01:00:46,970
Pero luego tenemos que tomar
el riesgo de moverlo.

954
01:00:47,200 --> 01:00:50,170
Estaremos eliminando a los colombianos.
¿Sabes lo que eso significa?

955
01:00:50,240 --> 01:00:52,163
Eso significa que tenemos que
ir a la guerra con ellos.

956
01:00:52,240 --> 01:00:55,801
Eliminamos a los colombianos,
asumimos riesgos en ambos lados.

957
01:00:55,920 --> 01:00:57,763
TONY: ¿Por qué no
¿Dividimos el riesgo?

958
01:00:59,440 --> 01:01:03,001
Garantizas tu entrega,
digamos, en cuanto a Panamá,

959
01:01:03,840 --> 01:01:05,569
lo tomamos desde allí.

960
01:01:07,920 --> 01:01:11,322
Panamá es riesgoso.
Me cuesta más.

961
01:01:13,000 --> 01:01:17,244
Panamá puedo vender
Por 13,5 la llave.

962
01:01:18,520 --> 01:01:21,046
13,5?
¿Qué, estás loco?

963
01:01:22,640 --> 01:01:26,281
13,5? todavía tenemos que tomar
Esa mierda a Florida.

964
01:01:26,360 --> 01:01:28,488
¿Sabes qué?
¿Así es hoy en día?

965
01:01:28,560 --> 01:01:30,642
Tienes a la Marina por todas partes.

966
01:01:30,800 --> 01:01:32,802
Tienes hombres rana.

967
01:01:32,880 --> 01:01:35,167
Tienes EC2 con
La mierda del seguimiento por satélite.

968
01:01:35,760 --> 01:01:39,048
Tienes la maldita campana 209.
helicópteros de asalto por el culo.

969
01:01:39,520 --> 01:01:42,046
estamos perdiendo uno
de cada nueve cargas.

970
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
Eso ya no es un paseo de patos
déjame decirte.

971
01:01:46,120 --> 01:01:47,565
Olvídate del 13,5.

972
01:01:49,080 --> 01:01:50,730
(SONANDO EL TELÉFONO)

973
01:01:51,120 --> 01:01:53,885
¿Qué sugieres?
eso es razonable?

974
01:01:59,480 --> 01:02:01,528
Disculpe.
Un momento.

975
01:02:05,960 --> 01:02:08,327
¿Qué carajo
¿Qué te pasa?

976
01:02:08,400 --> 01:02:10,084
¿Estás negociando?
¿Para Frank López?

977
01:02:10,160 --> 01:02:12,401
No te preocupes por eso.
Tómalo con calma.

978
01:02:12,480 --> 01:02:15,529
No me preocupa eso.
Deberías preocuparte por eso.

979
01:02:16,120 --> 01:02:18,964
Si quiere hacer un trato,
Depende de él, no de ti.

980
01:02:19,040 --> 01:02:20,610
estamos haciendo esto
un trato. Eso es todo.

981
01:02:20,680 --> 01:02:22,603
Vete a la mierda.
¿Cómo es eso?

982
01:02:23,800 --> 01:02:25,484
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.

983
01:02:25,600 --> 01:02:28,365
OMAR: Necesitas abrir tu
ojos y mantén la boca cerrada.

984
01:02:28,440 --> 01:02:29,930
Eso es todo.
Déjalo así.

985
01:02:30,000 --> 01:02:31,365
tony: no te preocupes
al respecto.

986
01:02:31,440 --> 01:02:33,408
Tu cabeza está dentro
el lugar equivocado.

987
01:02:33,520 --> 01:02:34,760
debes mirar
por ti mismo.

988
01:02:34,840 --> 01:02:36,046
¿Por qué no hablar con él?

989
01:02:36,120 --> 01:02:38,088
¿Crees que él quiere?
para darte el dinero?

990
01:02:38,160 --> 01:02:39,650
Cierra la puta boca.

991
01:02:39,720 --> 01:02:41,802
estoy haciendo
quien habla aquí, no tú.

992
01:02:42,640 --> 01:02:45,291
Estás aquí para cuidarme la espalda.
Cuida mi espalda.

993
01:02:46,720 --> 01:02:48,722
Mejor que tu frente,
déjame decirte.

994
01:02:48,800 --> 01:02:50,290
Eso es más fácil de ver.
(INaudible)

995
01:02:50,360 --> 01:02:51,771
Cierra la boca.

996
01:02:52,160 --> 01:02:55,403
No puedo esperar a ver lo que Frank
Voy a reaccionar a este.

997
01:02:56,000 --> 01:02:58,571
Sólo cállate. estoy haciendo
la conversación aquí.

998
01:02:59,800 --> 01:03:01,040
SOSA: Ahora ¿dónde estábamos?

999
01:03:01,120 --> 01:03:02,281
Panamá.

1000
01:03:02,720 --> 01:03:05,007
estas buscando
un socio, ¿verdad?

1001
01:03:06,360 --> 01:03:07,930
Algo así.

1002
01:03:08,000 --> 01:03:11,482
Mire, señor Sosa, estamos
adelantarnos a nosotros mismos.

1003
01:03:12,160 --> 01:03:16,722
Estoy deprimido por la autoridad de Frank.
comprar 200 llaves, eso es todo.

1004
01:03:16,880 --> 01:03:18,928
Ese es mi límite.
No tengo ningún derecho.

1005
01:03:19,000 --> 01:03:20,161
nadie tiene ningun derecho
para negociar...

1006
01:03:20,240 --> 01:03:22,083
deja que el hombre
terminar, ¿vale?

1007
01:03:22,160 --> 01:03:24,891
Que proponga una propuesta,
Entonces podemos hablar más.

1008
01:03:24,960 --> 01:03:26,962
no tienes
autoridad aquí.

1009
01:03:27,040 --> 01:03:29,850
Yo te inicié en este negocio,
así que cállate la maldita boca.

1010
01:03:29,920 --> 01:03:32,366
A Frank le encantará.

1011
01:03:32,440 --> 01:03:33,930
Eso depende de Frank.
¡tú no!

1012
01:03:37,520 --> 01:03:39,568
Lo siento por esto,
Señor Sosa.

1013
01:03:40,040 --> 01:03:41,565
No, está bien.

1014
01:03:42,120 --> 01:03:45,363
Tienes razón. tal vez tu
Deberías hablar con Frank.

1015
01:03:48,240 --> 01:03:49,366
Bueno, bien.

1016
01:03:50,720 --> 01:03:53,849
No creo que sea algo que yo
quieres hacer en un teléfono extranjero.

1017
01:03:54,120 --> 01:03:57,124
Pero tan pronto como
vuelvo a miami,

1018
01:03:57,200 --> 01:03:59,043
hablaré con
Frank personalmente.

1019
01:04:00,160 --> 01:04:01,207
Bien.

1020
01:04:01,960 --> 01:04:04,406
Mis asociados pueden acompañar
tu a mi helicóptero

1021
01:04:04,480 --> 01:04:06,164
para llevarte
a Santa Cruz.

1022
01:04:06,240 --> 01:04:09,369
Tengo un jet allí. usted
Estaré en Miami en cinco horas.

1023
01:04:09,440 --> 01:04:12,444
Estarás de vuelta aquí
mañana a tiempo para el almuerzo.

1024
01:04:14,000 --> 01:04:15,445
Bien.

1025
01:04:16,920 --> 01:04:18,285
(HABLANDO ESPAÑOL)

1026
01:04:18,920 --> 01:04:20,570
Qué bueno hablar contigo.

1027
01:04:21,600 --> 01:04:23,728
¿Por qué no irse?
¿Tu amigo aquí?

1028
01:04:23,800 --> 01:04:26,610
Mientras estás fuera, él puede decir
cómo llevar mi negocio.

1029
01:04:26,680 --> 01:04:28,364
creo que franco
quiere verlo.

1030
01:04:28,440 --> 01:04:29,805
No, está bien.

1031
01:04:29,880 --> 01:04:33,521
Dile a Frank que me quedo
este tipo en hielo por él.

1032
01:04:34,240 --> 01:04:35,651
(AMBOS RISAS)

1033
01:04:36,280 --> 01:04:37,850
Supongo que sí.

1034
01:04:41,120 --> 01:04:42,963
terminemos
nuestro almuerzo.

1035
01:04:47,480 --> 01:04:49,642
tengo que entregarlo
a usted, señor Sosa.

1036
01:04:51,000 --> 01:04:53,321
Tienes todo
un hombre podría querer.

1037
01:04:55,280 --> 01:04:58,011
Me gustas, Tony. allí
No hay mentira en ti.

1038
01:04:59,640 --> 01:05:01,404
Desafortunadamente,
no siento lo mismo

1039
01:05:01,480 --> 01:05:03,767
sobre el resto de
su organización.

1040
01:05:03,840 --> 01:05:05,888
(HELICÓPTER FLOTANDO)

1041
01:05:07,320 --> 01:05:09,607
¿Qué quieres decir?
¿Por eso, señor Sosa?

1042
01:05:10,280 --> 01:05:12,647
estoy hablando
Sobre Omar Suárez.

1043
01:05:15,360 --> 01:05:18,887
Esta basura fue reconocida.
por mi socio en el almuerzo

1044
01:05:19,840 --> 01:05:22,207
desde hace varios años
en Nueva York.

1045
01:05:26,520 --> 01:05:28,682
el era un informante
para la policía.

1046
01:05:34,200 --> 01:05:35,770
(GEMIDO)

1047
01:05:40,160 --> 01:05:41,207
(GRITANDO)

1048
01:05:46,520 --> 01:05:50,809
Puso a Vito Duval y Nello
y Gino Ramos fuera de por vida.

1049
01:05:55,360 --> 01:05:58,204
Entonces, ¿cómo sé que estás?
¿No es un chivato también, Tony?

1050
01:06:01,680 --> 01:06:02,681
Hola, Sosa.

1051
01:06:05,240 --> 01:06:07,561
Consigamos esto
Ahora mismo.

1052
01:06:09,200 --> 01:06:13,410
Nunca he jodido a nadie
quien no se lo merecía.

1053
01:06:13,680 --> 01:06:15,045
¿Tienes eso?

1054
01:06:16,000 --> 01:06:19,766
Todo lo que tengo en este mundo
Son mis pelotas y mi palabra.

1055
01:06:19,880 --> 01:06:23,282
No los rompo por
nadie, ¿entiendes?

1056
01:06:24,400 --> 01:06:27,051
Ese pedazo de mierda
allí nunca me gustó,

1057
01:06:27,120 --> 01:06:28,610
Nunca confié en él.

1058
01:06:28,880 --> 01:06:30,848
Por lo que sé,
él me hizo configurar

1059
01:06:30,920 --> 01:06:33,287
y tenía mi amigo
Ángel Fernández asesinado.

1060
01:06:33,400 --> 01:06:35,801
Pero eso es historia.
Yo estoy aquí, él no.

1061
01:06:35,920 --> 01:06:38,241
quieres continuar
conmigo, dilo.

1062
01:06:38,360 --> 01:06:41,091
No lo haces
entonces haces un movimiento.

1063
01:06:46,760 --> 01:06:49,445
creo que hablas
desde el corazón, Montana.

1064
01:06:49,520 --> 01:06:50,931
Pero me digo a mí mismo,

1065
01:06:52,000 --> 01:06:54,002
"Este López, tu jefe,

1066
01:06:55,080 --> 01:06:57,924
"tenía chivatos como
eso funciona para él."

1067
01:06:58,840 --> 01:07:00,490
Su juicio apesta.

1068
01:07:02,960 --> 01:07:04,962
Entonces pienso para mis adentros,

1069
01:07:05,440 --> 01:07:08,444
"¿Cuántos otros errores
¿Qué ha hecho este tal López?

1070
01:07:10,800 --> 01:07:14,805
"¿Cómo puedo confiar en su
organización?" Dímelo tú, Toni.

1071
01:07:17,120 --> 01:07:20,010
franco es inteligente
¿sabes?

1072
01:07:22,440 --> 01:07:24,727
No puedes culparlo
para ese animal.

1073
01:07:25,960 --> 01:07:28,725
es un negocio loco
Estamos dentro, ¿sabes?

1074
01:07:28,800 --> 01:07:31,565
eso podría pasar
a cualquiera, incluso a ti.

1075
01:07:38,000 --> 01:07:40,890
¿Por qué no vuelvo?
y hablar con franco

1076
01:07:41,840 --> 01:07:43,365
y resolverlo?

1077
01:07:44,240 --> 01:07:46,208
arreglaré las cosas
entre nosotros.

1078
01:07:48,160 --> 01:07:49,730
Tienes mi palabra al respecto.

1079
01:07:51,360 --> 01:07:54,250
Creo que tu y yo, nosotros
puede resolver esto,

1080
01:07:54,880 --> 01:07:57,326
hacemos negocios juntos
mucho tiempo.

1081
01:07:59,320 --> 01:08:00,685
Sólo recuerda,

1082
01:08:01,680 --> 01:08:03,842
solo te diré
una vez,

1083
01:08:05,040 --> 01:08:07,008
No me jodas, Tony.

1084
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
¿Nunca
intenta follarme.

1085
01:08:25,480 --> 01:08:26,766
FRAN K: ¿Tú qué?

1086
01:08:29,000 --> 01:08:32,482
Hiciste un trato
por jodidos 18 millones de dólares

1087
01:08:32,560 --> 01:08:33,925
sin siquiera
¿Consultando conmigo?

1088
01:08:34,000 --> 01:08:36,082
¿Estás loco, Montana?
¿Estás loco?

1089
01:08:36,160 --> 01:08:37,969
Coño. Tómalo con calma.
<i>Coño,</i> ¡mi culo!

1090
01:08:38,040 --> 01:08:41,169
A 10,5 la llave,
es puro.

1091
01:08:42,720 --> 01:08:45,041
No puedes perder dinero.
De ninguna manera.

1092
01:08:47,040 --> 01:08:50,567
Ganamos 75 millones
en este trato.

1093
01:08:51,400 --> 01:08:53,607
75 millones.

1094
01:08:54,800 --> 01:08:56,643
Eso es mucho dinero.

1095
01:08:56,920 --> 01:08:58,763
¿Qué es Sosa?
voy a hacer

1096
01:08:58,840 --> 01:09:01,127
cuando no subo
¿Con los primeros 5 millones?

1097
01:09:01,240 --> 01:09:04,005
¿Qué va a hacer?
¿Me enviará una factura?

1098
01:09:04,080 --> 01:09:06,447
Él enviará
¡Un escuadrón de asalto aquí arriba!

1099
01:09:06,520 --> 01:09:07,567
Habrá
una guerra en la calle.

1100
01:09:07,640 --> 01:09:11,406
¡Relajarse! Tómalo con calma.
Estoy muy bien con Sosa.

1101
01:09:13,240 --> 01:09:16,369
Te faltan un par de millones
Salgo a la calle por ti.

1102
01:09:16,520 --> 01:09:18,409
hago una pareja
de movimientos,

1103
01:09:19,120 --> 01:09:21,487
un millón aquí, un millón allá,
lo tienes.

1104
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
¿Bueno?

1105
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Has estado haciendo movimientos
por tu cuenta?

1106
01:09:31,800 --> 01:09:34,804
Tengo orejas, ¿sabes?
Escucho cosas.

1107
01:09:38,560 --> 01:09:41,530
¿Qué oyes de Echevierra?
¿Y los hermanos Díaz?

1108
01:09:41,600 --> 01:09:43,807
¿Qué pasa con Gómez?

1109
01:09:43,920 --> 01:09:46,241
¿Qué hará cuando tú?
empieza a mover 2.000 llaves...

1110
01:09:46,320 --> 01:09:50,245
Que se joda Gaspar Gómez y
¡Que se jodan los hermanos Díaz!

1111
01:09:50,320 --> 01:09:51,560
¡Que se jodan todos!

1112
01:09:52,320 --> 01:09:54,641
voy a enterrar
esas cucarachas!

1113
01:09:56,240 --> 01:09:58,004
¿Qué hacen por nosotros?

1114
01:10:05,800 --> 01:10:08,804
Mira, franco,
ha llegado el momento.

1115
01:10:10,280 --> 01:10:11,964
Tenemos que expandirnos.

1116
01:10:12,800 --> 01:10:15,644
Toda la operación.
Distribución.

1117
01:10:16,960 --> 01:10:19,964
Nueva York, Chicago, Luisiana.

1118
01:10:21,760 --> 01:10:24,525
Tenemos que establecer nuestra propia marca
y hacerlo cumplir.

1119
01:10:25,440 --> 01:10:27,090
Tenemos que pensar en grande ahora.

1120
01:10:31,760 --> 01:10:32,966
Piensa en grande.

1121
01:10:39,000 --> 01:10:40,684
Como tu amigo Sosa.

1122
01:10:43,120 --> 01:10:46,488
Déjame contarte algo sobre
Ese chupapollas bola de grasa.

1123
01:10:47,000 --> 01:10:49,651
El es una serpiente
eso es lo que es.

1124
01:10:51,440 --> 01:10:55,365
Le das la espalda
él, lo clavará.

1125
01:10:56,200 --> 01:10:58,328
no confías
un tipo así.

1126
01:10:59,840 --> 01:11:02,047
tu me quieres
creer

1127
01:11:02,760 --> 01:11:06,845
Omar era un taburete
¿Porque Sosa lo dijo?

1128
01:11:07,360 --> 01:11:08,885
¿Compraste esa línea?

1129
01:11:10,200 --> 01:11:13,010
Tal vez cometí un error
enviándote allí abajo.

1130
01:11:14,520 --> 01:11:17,683
Tal vez tú y Sosa sepan
algo que no sé.

1131
01:11:20,880 --> 01:11:22,041
¿Cómo qué?

1132
01:11:23,200 --> 01:11:24,611
¿Cómo qué?

1133
01:11:26,240 --> 01:11:28,368
Tu dime,
"Como qué."

1134
01:11:32,600 --> 01:11:35,126
me llamas
¿Un mentiroso, Frank?

1135
01:11:36,200 --> 01:11:37,929
eso es lo que eres
llamándome?

1136
01:11:43,920 --> 01:11:45,570
digamos solo
quiero cosas

1137
01:11:45,640 --> 01:11:47,722
para permanecer en el camino
lo son por ahora.

1138
01:11:51,040 --> 01:11:53,611
Paralizaste tu trato
con Sosa.

1139
01:11:55,320 --> 01:11:56,606
¿Detenerlo?

1140
01:12:01,080 --> 01:12:02,570
Está bien, jefe.

1141
01:12:03,240 --> 01:12:04,241
Vamos.

1142
01:12:06,720 --> 01:12:07,960
Yo soy el jefe.

1143
01:12:09,320 --> 01:12:10,481
Claro, eres el jefe.

1144
01:12:10,560 --> 01:12:11,766
Hola, Tony.

1145
01:12:16,120 --> 01:12:18,771
Recuerda que te dije
cuando empezaste,

1146
01:12:18,920 --> 01:12:21,446
los chicos que duran
en este negocio

1147
01:12:22,240 --> 01:12:24,481
son los chicos
que vuelan rectos,

1148
01:12:25,760 --> 01:12:27,285
discreto, tranquilo.

1149
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
y los chicos
que lo quiere todo,

1150
01:12:31,320 --> 01:12:34,608
<i>chicas,</i> champán, flash,

1151
01:12:36,600 --> 01:12:38,045
no duran.

1152
01:12:39,520 --> 01:12:40,806
¿Terminaste?

1153
01:12:41,760 --> 01:12:42,966
¿Puedo irme ahora?

1154
01:13:05,280 --> 01:13:06,964
Hola.

1155
01:13:14,320 --> 01:13:15,970
Simplemente extrañaste a Frank.

1156
01:13:19,160 --> 01:13:20,241
Demasiado.

1157
01:13:22,640 --> 01:13:24,688
Sólo que yo no
Ven a ver a Frank.

1158
01:13:26,240 --> 01:13:29,164
este no es el momento
O el lugar, Tony.

1159
01:13:29,640 --> 01:13:31,130
La próxima vez,
concertar una cita.

1160
01:13:31,200 --> 01:13:32,247
Está bien.

1161
01:13:32,320 --> 01:13:35,483
Tengo algo importante
quiero hablar contigo.

1162
01:13:42,360 --> 01:13:44,966
Entonces, ¿por qué no tenemos
un par de tragos,

1163
01:13:45,440 --> 01:13:46,851
actúa normal,

1164
01:13:49,160 --> 01:13:50,924
y simplemente tomarlo con calma?

1165
01:13:51,760 --> 01:13:53,683
Vamos.
Me gusta el whisky escocés.

1166
01:13:58,560 --> 01:13:59,925
Seguro. ¿Por qué no?

1167
01:14:00,000 --> 01:14:01,843
Bueno.
No te morderé.

1168
01:14:04,480 --> 01:14:06,482
Todos somos normales aquí.

1169
01:14:10,240 --> 01:14:13,961
Escuché que tú y Frank no lo son.
trabajando juntos nunca más.

1170
01:14:14,320 --> 01:14:15,685
Así es.

1171
01:14:20,240 --> 01:14:22,527
Creo que es más fácil
¿no?

1172
01:14:23,240 --> 01:14:24,969
Hace las cosas más fáciles.

1173
01:14:27,520 --> 01:14:28,646
Gracias.

1174
01:14:29,960 --> 01:14:32,088
aquí está para
la tierra de las oportunidades.

1175
01:14:33,120 --> 01:14:34,610
Para ti, tal vez.

1176
01:14:39,680 --> 01:14:40,886
¿Te gustan los niños?

1177
01:14:42,760 --> 01:14:43,807
¿Niños?

1178
01:14:44,440 --> 01:14:46,681
Niños. Ya saben, niños.
Niños pequeños.

1179
01:14:48,440 --> 01:14:50,568
Seguro. ¿Por qué no?

1180
01:14:50,960 --> 01:14:52,450
Mientras
hay una enfermera.

1181
01:14:52,520 --> 01:14:55,490
Bien, porque
A mí también me gustan los niños.

1182
01:14:57,440 --> 01:15:01,604
Me gustan. Chicos, chicas.
No me importa.

1183
01:15:04,880 --> 01:15:07,008
frank va a ser
volver en cualquier momento.

1184
01:15:07,560 --> 01:15:09,005
Ven aquí.

1185
01:15:16,040 --> 01:15:17,087
Siéntate aquí.

1186
01:15:17,960 --> 01:15:19,405
Quiero hablar contigo.
Sentarse.

1187
01:15:19,480 --> 01:15:21,289
No te voy a morder.

1188
01:15:27,240 --> 01:15:29,049
Bien, aquí está la historia.

1189
01:15:32,320 --> 01:15:35,483
Yo vengo de la cuneta.
Yo sé eso.

1190
01:15:37,880 --> 01:15:41,965
No tengo educación
pero está bien.

1191
01:15:43,280 --> 01:15:45,408
Conozco la calle

1192
01:15:45,480 --> 01:15:48,006
y estoy haciendo
todas las conexiones correctas.

1193
01:15:49,120 --> 01:15:52,681
Con la mujer adecuada,
no hay quien me detenga.

1194
01:15:53,480 --> 01:15:55,562
podría ir
directo a la cima.

1195
01:15:57,680 --> 01:16:01,810
De todos modos, lo que tengo
decirte es esto,

1196
01:16:03,960 --> 01:16:05,530
Me gustas

1197
01:16:08,800 --> 01:16:11,610
Me gustaste la primera vez
Puse mis ojos en ti.

1198
01:16:14,840 --> 01:16:17,525
Le dije: "Ella es un tigre".

1199
01:16:19,840 --> 01:16:21,808
"Ella me pertenecerá."

1200
01:16:25,800 --> 01:16:27,211
De todos modos,

1201
01:16:28,520 --> 01:16:30,284
te quiero
casarse conmigo.

1202
01:16:33,400 --> 01:16:36,324
quiero que seas el
madre de mis hijos.

1203
01:16:39,120 --> 01:16:42,203
¿A mí? ¿Casarme contigo?

1204
01:16:42,280 --> 01:16:43,520
Así es.

1205
01:16:46,840 --> 01:16:48,171
(suspiros)

1206
01:16:48,240 --> 01:16:50,004
¿Qué pasa con Frank, Tony?

1207
01:16:50,680 --> 01:16:52,284
¿Qué harás?
sobre franco?

1208
01:16:52,360 --> 01:16:55,921
Frank no va a durar, ¿vale?
Ha terminado.

1209
01:16:58,240 --> 01:17:00,846
solo piensa
al respecto, ¿vale?

1210
01:17:02,120 --> 01:17:04,487
quiero que lo hagas
Piénsalo de verdad.

1211
01:17:07,120 --> 01:17:10,124
Me iré ahora.
Cuidarse.

1212
01:17:17,840 --> 01:17:18,887
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1213
01:17:18,960 --> 01:17:20,564
Todos tus enemigos
se han ido.

1214
01:17:22,040 --> 01:17:23,326
Señor Montana.
¿Cómo estás?

1215
01:17:23,400 --> 01:17:24,640
Hola.

1216
01:17:32,400 --> 01:17:34,323
que carajo
¿Qué hace aquí?

1217
01:17:34,440 --> 01:17:36,966
MANNY: Vamos, hombre.
Ella sólo está bailando.

1218
01:17:37,040 --> 01:17:38,769
Vamos.
Tómalo con calma.

1219
01:17:51,840 --> 01:17:54,161
Es sólo una discoteca.

1220
01:17:54,240 --> 01:17:55,480
¿Quién es ese tipo?
ella esta con?

1221
01:17:56,680 --> 01:17:59,047
MANNY: Es un tipo que trabaja para Luco.
Él no es nadie.

1222
01:17:59,120 --> 01:18:00,849
Es inofensivo.
¿Funciona para Luco?

1223
01:18:00,920 --> 01:18:03,400
Sí. Olvídalo.

1224
01:18:03,840 --> 01:18:05,251
(EXCLAMA)

1225
01:18:05,320 --> 01:18:09,245
Hola tony.
¿Te acuerdas de mí?

1226
01:18:11,640 --> 01:18:15,531
Bernstein.
Mel Bernstein, ¿verdad?

1227
01:18:16,400 --> 01:18:18,528
detective jefe,
Narcóticos.

1228
01:18:19,440 --> 01:18:22,125
Así es, sí.
Creo que deberíamos hablar.

1229
01:18:22,800 --> 01:18:25,406
¿Hablar? ¿Qué somos?
vamos a hablar?

1230
01:18:25,960 --> 01:18:28,964
No he matado a nadie
No últimamente.

1231
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
No, últimamente no.

1232
01:18:31,240 --> 01:18:34,961
¿Qué pasa con la historia antigua?
¿Como Emilio Rebenga?

1233
01:18:35,080 --> 01:18:38,243
O un montón de locos
¿Indios en el motel Sun Ray?

1234
01:18:39,800 --> 01:18:41,962
Quien te esté dando
tu información

1235
01:18:42,040 --> 01:18:43,769
te está llevando
para un largo viaje.

1236
01:18:44,080 --> 01:18:45,241
¿Oh sí?
Sí.

1237
01:18:45,320 --> 01:18:47,721
Tony, cariño,
vamos a hablar,

1238
01:18:47,800 --> 01:18:50,724
o voy a reventar
Tus sabias bolas especiadas

1239
01:18:50,800 --> 01:18:52,165
aquí y ahora?

1240
01:18:58,080 --> 01:18:59,650
No la pierdas de vista.

1241
01:19:00,640 --> 01:19:02,244
MANNY: Yo haré eso.
TONY: Está bien.

1242
01:19:04,000 --> 01:19:06,002
Mi oficina.
Bien.

1243
01:19:13,760 --> 01:19:17,321
La palabra en la calle es que eres
trayendo mucho <i>yeyo.</i>

1244
01:19:17,640 --> 01:19:20,086
Eso significa que no eres un
punk de poca monta ya,

1245
01:19:20,160 --> 01:19:22,083
eres publico
propiedad ahora.

1246
01:19:22,160 --> 01:19:25,004
La Corte Suprema dice que su
la privacidad puede ser invadida.

1247
01:19:25,080 --> 01:19:26,844
Bueno. ¿Cuánto cuesta?

1248
01:19:28,360 --> 01:19:29,771
¿Cuánto cuesta?

1249
01:19:30,480 --> 01:19:32,926
hay una respuesta
a eso también.

1250
01:19:39,520 --> 01:19:40,885
He aquí cuánto.

1251
01:19:42,160 --> 01:19:43,446
¿Puedes verlo?

1252
01:19:45,480 --> 01:19:47,369
Gran número.
¡Sí!

1253
01:19:47,520 --> 01:19:50,444
Eso es mensualmente,
lo mismo todos los meses.

1254
01:19:50,880 --> 01:19:52,644
ya sabes
¿Cómo funciona esto?

1255
01:19:54,560 --> 01:19:55,971
No, dímelo tú.

1256
01:19:56,560 --> 01:19:58,961
Te contamos quién es
moviéndose contra ti,

1257
01:19:59,320 --> 01:20:02,130
y nos sacudimos
a quién quieres sacudir.

1258
01:20:03,000 --> 01:20:06,368
Digamos que tienes un verdadero
Problema para hacer una colección.

1259
01:20:07,720 --> 01:20:09,643
Y luego entramos
para ti.

1260
01:20:10,040 --> 01:20:12,407
Tengo ocho asesinos con
Las insignias funcionan para mí.

1261
01:20:12,480 --> 01:20:13,766
Cuando golpean, duele.

1262
01:20:13,840 --> 01:20:15,569
Lo mismo
funciona al revés.

1263
01:20:15,640 --> 01:20:17,722
tu me alimentas
un fracaso de vez en cuando.

1264
01:20:18,080 --> 01:20:21,368
Algún ambiente de vaquero
él mismo en el negocio.

1265
01:20:22,040 --> 01:20:24,247
Poca gente, ¿sabes?

1266
01:20:28,080 --> 01:20:29,730
Nos gustan los bocadillos.

1267
01:20:29,920 --> 01:20:33,322
¿Cómo sé que eres el último?
policía voy a tener que engrasar?

1268
01:20:34,040 --> 01:20:38,762
¿Qué pasa con Fort Lauderdale?
¿Metro? ¿DEA?

1269
01:20:39,600 --> 01:20:42,524
¿Cómo puedo saber de qué roca son?
¿Vas a salir de debajo?

1270
01:20:42,600 --> 01:20:45,444
Bueno, eso no es
Mi negocio, Tony.

1271
01:20:45,520 --> 01:20:46,760
No cruzamos ninguna línea.

1272
01:20:48,080 --> 01:20:50,845
crees que quiero
esta conversación

1273
01:20:50,920 --> 01:20:52,763
yendo más lejos
que esta mesa?

1274
01:20:53,240 --> 01:20:56,449
Mis muchachos tienen familias.
Son policías legítimos.

1275
01:20:56,760 --> 01:20:58,762
no quiero
verlos avergonzados.

1276
01:20:58,840 --> 01:21:00,683
Si están avergonzados,
ellos sufrirán.

1277
01:21:00,760 --> 01:21:03,525
Si sufren,
te harán sufrir.

1278
01:21:03,760 --> 01:21:05,091
(HABLANDO ESPAÑOL)

1279
01:21:06,120 --> 01:21:08,441
tu entiendes
¿De qué estoy hablando?

1280
01:21:09,040 --> 01:21:10,121
¿Eh?

1281
01:21:19,120 --> 01:21:20,804
Gracias por la bebida.

1282
01:21:23,720 --> 01:21:25,131
Por cierto,

1283
01:21:26,200 --> 01:21:28,202
tengo unas vacaciones
subiendo.

1284
01:21:28,440 --> 01:21:30,886
voy a tomar la esposa
a Londres, Inglaterra.

1285
01:21:30,960 --> 01:21:32,485
Nunca hemos estado allí.

1286
01:21:32,560 --> 01:21:35,803
Así que añade un par de
Billetes de ida y vuelta, primera clase.

1287
01:21:42,720 --> 01:21:46,008
Tienes que sonreír más, Tony.
Tienes que divertirte.

1288
01:21:46,600 --> 01:21:49,001
Todos los días sobre el suelo
es un buen día.

1289
01:22:01,800 --> 01:22:03,848
Hola.

1290
01:22:05,280 --> 01:22:07,408
Sí.
Esa es la idea.

1291
01:22:07,520 --> 01:22:09,249
Está bien, Mel.

1292
01:22:11,600 --> 01:22:13,523
tu piensas en
¿Qué dije?

1293
01:22:14,080 --> 01:22:15,366
¿Sobre los niños?

1294
01:22:16,760 --> 01:22:19,525
Ya sabes,
estás realmente loco.

1295
01:22:19,600 --> 01:22:21,284
Estoy loco por ti.

1296
01:22:22,120 --> 01:22:24,487
¿Por qué no
¿Encontrar a tu propia chica?

1297
01:22:24,720 --> 01:22:25,881
¿Mi propia chica?
Sí.

1298
01:22:26,000 --> 01:22:27,126
Eso es lo que estoy haciendo.

1299
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
Ve a hacerlo a otro lugar.
Piérdase.

1300
01:22:29,120 --> 01:22:31,361
Tal vez no escucho
tan bueno a veces.

1301
01:22:31,480 --> 01:22:33,801
no oirás nada
si sigues así.

1302
01:22:33,880 --> 01:22:35,086
¿Harás algo?

1303
01:22:35,160 --> 01:22:37,925
Tienes toda la razón
¡Voy a hacer algo!

1304
01:22:39,160 --> 01:22:41,128
Te estoy dando órdenes.
¡Explotar!

1305
01:22:41,240 --> 01:22:44,926
¿Órdenes?
¿Me estás dando órdenes?

1306
01:22:50,520 --> 01:22:52,841
lo unico
en este mundo

1307
01:22:52,920 --> 01:22:56,561
el que da ordenes es cojones.
¿Tienes eso?

1308
01:22:58,080 --> 01:22:59,320
Bolas.

1309
01:23:09,720 --> 01:23:10,960
Vamos.

1310
01:23:18,760 --> 01:23:19,886
Elvira.

1311
01:23:21,280 --> 01:23:24,090
cuando tu
vas a aprender? ¿Eh?

1312
01:23:25,800 --> 01:23:29,521
Te ves bien, cariño.
Sigan con el mal trabajo.

1313
01:23:31,240 --> 01:23:32,287
Ese hijo de puta.

1314
01:23:32,400 --> 01:23:33,447
¿Qué pasó?

1315
01:23:34,240 --> 01:23:36,971
Él puso ese pinchazo
Bernstein sobre mí.

1316
01:23:37,040 --> 01:23:38,087
¿OMS? ¿Lo hizo López?

1317
01:23:39,640 --> 01:23:40,687
¿Cómo lo sabes?

1318
01:23:40,760 --> 01:23:43,286
¿Quién más sabía?
¿Sobre Rebenga? ¿Omar?

1319
01:23:43,880 --> 01:23:45,564
Él es fertilizante.

1320
01:23:46,080 --> 01:23:48,606
Él me lo está haciendo saber
él tiene peso sobre mí.

1321
01:23:51,760 --> 01:23:53,444
Te diré una cosa, hombre.

1322
01:23:53,520 --> 01:23:56,490
Ya conoces nuestro pequeño viaje que hemos
¿Has estado planeando ir a Nueva York?

1323
01:23:56,560 --> 01:23:58,324
Puede que sea un buen momento.

1324
01:24:15,400 --> 01:24:17,368
Esperar.
¿A dónde vas?

1325
01:24:22,520 --> 01:24:24,329
(CHARLA INDISTINTA)

1326
01:24:43,120 --> 01:24:44,884
Bienvenido a
mi habitación privada.

1327
01:24:44,960 --> 01:24:46,291
Tu habitación privada.

1328
01:24:46,360 --> 01:24:47,691
Esta es mi habitación privada.

1329
01:24:47,760 --> 01:24:51,446
Tengo una hermosa, agradable,
Sillón blanco para ti.

1330
01:24:56,560 --> 01:24:58,927
Gina, tu sabor
muy bueno.

1331
01:24:59,520 --> 01:25:00,601
(AMBOS RISAS)

1332
01:25:02,800 --> 01:25:03,801
¡Tony!

1333
01:25:04,360 --> 01:25:06,283
¿Qué estás haciendo?
¡Callarse la boca!

1334
01:25:06,360 --> 01:25:08,647
¿Qué?
¡No estábamos haciendo nada!

1335
01:25:08,720 --> 01:25:10,051
GINA: ¡Fernando, espera!

1336
01:25:10,360 --> 01:25:11,725
¡Salir!

1337
01:25:14,520 --> 01:25:15,931
¡Maldito seas!

1338
01:25:16,000 --> 01:25:17,729
¿Crees que es lindo?

1339
01:25:17,840 --> 01:25:20,286
Lo vi poniendo su
Mano por todo tu trasero.

1340
01:25:20,360 --> 01:25:22,249
mi hermana pequeña
en un baño.

1341
01:25:22,320 --> 01:25:23,560
no es nada de
tu negocio.

1342
01:25:23,680 --> 01:25:26,081
¿No es asunto mío?
¡Joder, no lo es!

1343
01:25:26,160 --> 01:25:27,286
no puedes decirme
¡Qué hacer!

1344
01:25:27,360 --> 01:25:28,486
¡Te lo digo!

1345
01:25:28,600 --> 01:25:30,602
Escúchame.
Ven aquí.

1346
01:25:31,640 --> 01:25:35,486
Te vuelvo a ver aquí

1347
01:25:35,560 --> 01:25:37,130
Voy a borrarlos a todos
sobre el maldito lugar.

1348
01:25:37,200 --> 01:25:40,170
¿Sí? ¡Adelante! Hazlo ahora.
Quiero verlo.

1349
01:25:40,280 --> 01:25:41,406
quiero ver
Ahora, pez gordo.

1350
01:25:41,480 --> 01:25:42,561
No me presiones.

1351
01:25:42,640 --> 01:25:43,801
¡Quiero verlo ahora!

1352
01:25:43,880 --> 01:25:46,201
¡No me presiones!
¡Fuera de aquí!

1353
01:25:46,440 --> 01:25:47,965
Sal afuera.

1354
01:25:48,080 --> 01:25:50,048
¡Tienes valor, Tony!

1355
01:25:50,600 --> 01:25:53,171
¿Crees que puedes?
dime que hacer?

1356
01:25:53,240 --> 01:25:55,049
no puedes
dime qué hacer.

1357
01:25:55,120 --> 01:25:56,246
Ya no soy un bebé.

1358
01:25:56,320 --> 01:25:59,210
haré lo que quiero hacer,
ver a quien quiera ver.

1359
01:25:59,280 --> 01:26:02,363
Y si quiero follarlos,
¡Entonces me los follaré!

1360
01:26:04,000 --> 01:26:06,685
¡Joder, hombre!
Vamos, hombre.

1361
01:26:10,840 --> 01:26:14,049
¿Qué carajo quieres?
¿Quieres algo? ¿Eh?

1362
01:26:14,360 --> 01:26:16,647
No, no me toques.

1363
01:26:18,800 --> 01:26:20,484
No. Tenemos que
sal de aquí.

1364
01:26:20,560 --> 01:26:24,451
Allí no. yo no
quiero salir ahí.

1365
01:26:25,440 --> 01:26:27,522
<i>Otra gran noche aquí en el
Babilonia, ¿verdad? (TAMBORES TOCANDO)</i>

1366
01:26:27,600 --> 01:26:29,568
<i>Está bien. ¡Está bien!</i>

1367
01:26:29,800 --> 01:26:31,529
<i>Haz otro gramo,
Todos seguiréis parloteando.</i>

1368
01:26:31,600 --> 01:26:32,886
(GENTE RÍE)

1369
01:26:33,440 --> 01:26:36,250
<i>¿Es esa coca en tu sostén, o
¿Estás contento de verme?</i>

1370
01:26:36,320 --> 01:26:38,368
<i>Un poco de esperanza,
Estoy seguro de que sí.</i>

1371
01:26:38,440 --> 01:26:41,569
<i>Estoy de buen humor. estaba deprimido
cuando me levanté esta mañana.</i>

1372
01:26:41,640 --> 01:26:44,564
<i>Tuve un sueño seco,
pero ya estoy mejor.</i>

1373
01:26:59,840 --> 01:27:01,842
<i>Yo hago Laurel y Hardy
en español también.</i>

1374
01:27:01,920 --> 01:27:03,570
(HABLANDO ESPAÑOL)

1375
01:27:04,800 --> 01:27:06,928
<i>Esa es la altura de
cultura, te lo aseguro.</i>

1376
01:27:07,000 --> 01:27:09,571
<i>Pero mi cubano favorito de todos.
el tiempo tiene que ser Ricky Ricardo.</i>

1377
01:27:09,640 --> 01:27:10,687
(TODOS RISAS)

1378
01:27:10,760 --> 01:27:12,808
<i>Sr. El propio Babalú.</i>

1379
01:27:12,880 --> 01:27:14,723
<i>Él tenía el mismo problema
durante 10 años.</i>

1380
01:27:14,800 --> 01:27:17,485
<i>"Lucy, no vengas
al club."</i>

1381
01:27:49,360 --> 01:27:52,523
Él es tu hermano. Él te ama.
Por eso lo hizo.

1382
01:27:52,600 --> 01:27:54,682
¿Está bien?
Él se preocupa por ti.

1383
01:27:54,760 --> 01:27:57,366
Para él, todavía estás
su hermana pequeña.

1384
01:27:57,480 --> 01:28:00,848
Ese es el problema. el todavia
Me trata como si fuera un bebé.

1385
01:28:01,000 --> 01:28:02,525
Ahora tengo 20 años.

1386
01:28:02,600 --> 01:28:04,045
No soy el bebé de nadie.

1387
01:28:04,120 --> 01:28:05,485
Eres tan mayor.

1388
01:28:08,240 --> 01:28:11,642
Vamos, Gina. Ponte tú mismo
en su lugar, ¿vale?

1389
01:28:11,720 --> 01:28:15,327
Ahora mismo, resulta que estás
lo mejor de su vida,

1390
01:28:15,400 --> 01:28:19,371
lo único que es
cualquier bien, eso es puro.

1391
01:28:20,240 --> 01:28:23,164
Por supuesto que no te quiere
mezclándose con esa gente,

1392
01:28:23,240 --> 01:28:24,651
creciendo
ser como él.

1393
01:28:25,920 --> 01:28:27,729
el tiene esto
cosa de padre para ti.

1394
01:28:27,800 --> 01:28:29,290
se siente como
él tiene que protegerte.

1395
01:28:29,400 --> 01:28:31,084
¿Protegerme contra qué?

1396
01:28:31,400 --> 01:28:33,641
contra chicos
como ese idiota

1397
01:28:33,720 --> 01:28:35,006
tu eras
bailando con esta noche.

1398
01:28:35,120 --> 01:28:39,250
Me gusta fernando. el es un
chico divertido y es agradable.

1399
01:28:40,760 --> 01:28:43,730
Y sabe cómo tratar a una mujer.
¿Está bien?

1400
01:28:44,000 --> 01:28:45,843
¿Sabe cómo tratar a una mujer?
Sí.

1401
01:28:45,920 --> 01:28:48,002
Al llevarla al
baño para besarse?

1402
01:28:48,280 --> 01:28:50,203
MC: <i>Has estado</i>
una <i>gran audiencia.</i>

1403
01:28:50,280 --> 01:28:52,123
<i>Tengo un especial
un regalo para ti.</i>

1404
01:28:52,240 --> 01:28:53,810
<i>Aquí hay un chico
lo encontré en la jungla</i>

1405
01:28:53,920 --> 01:28:55,001
<i>de Caracas, Venezuela.</i>

1406
01:28:55,080 --> 01:28:56,764
<i>Él es diferente
cualquier cosa que hayas visto.</i>

1407
01:28:56,840 --> 01:29:00,481
<i>Dale una cálida bienvenida a Babilonia
¡Al único Octavio!</i>

1408
01:29:00,560 --> 01:29:02,289
(GENTE ANIMANDO)

1409
01:29:02,360 --> 01:29:04,408
(REPRODUCCIÓN DE BALADA INSTRUMENTAL)

1410
01:29:26,160 --> 01:29:28,242
Mirar alrededor.
salir con alguien

1411
01:29:28,320 --> 01:29:29,367
quien tiene algo
en la pelota,

1412
01:29:29,440 --> 01:29:30,930
quien va
en algún lugar de la vida.

1413
01:29:31,000 --> 01:29:32,126
¿Como quién?

1414
01:29:32,840 --> 01:29:36,208
Por ejemplo, alguien que tiene
un trabajo de verdad, como un banquero.

1415
01:29:36,280 --> 01:29:37,884
O... O un médico,
un abogado...

1416
01:29:37,960 --> 01:29:39,166
¿Qué pasa contigo?

1417
01:29:41,640 --> 01:29:43,165
Qué vas a
hablando de?

1418
01:29:43,240 --> 01:29:44,765
¿Por qué no
sacarme?

1419
01:29:44,840 --> 01:29:46,763
¿Estás loco?

1420
01:29:46,840 --> 01:29:48,842
veo el camino
Mírame, Manolo.

1421
01:29:49,120 --> 01:29:50,690
¿Crees que estoy ciego?
Veo.

1422
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Vamos.

1423
01:29:52,480 --> 01:29:54,403
¿Qué?
Mira, Gina,

1424
01:29:55,880 --> 01:29:58,531
tony y yo somos
como hermanos, ¿vale?

1425
01:29:58,880 --> 01:30:00,530
Eres su hermana pequeña.

1426
01:30:00,640 --> 01:30:02,324
¿Así que lo que?
Ahí es donde termina.

1427
01:30:03,080 --> 01:30:04,241
Ahí es donde se queda.

1428
01:30:04,320 --> 01:30:06,209
tienes miedo
de Tony, ¿eh?

1429
01:30:07,160 --> 01:30:08,446
tienes miedo de
¿La hermana pequeña de Tony?

1430
01:30:08,520 --> 01:30:10,648
no tengo miedo
de cualquiera!

1431
01:30:11,000 --> 01:30:12,889
Eso no es
¡El punto aquí!

1432
01:30:16,520 --> 01:30:18,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1433
01:31:13,680 --> 01:31:15,444
(TODOS GRITANDO)

1434
01:32:28,120 --> 01:32:29,724
(SONANDO EL TELÉFONO)
MANNY: Oh, joder.

1435
01:32:29,800 --> 01:32:30,961
(MIRIAM ríe)

1436
01:32:31,520 --> 01:32:33,488
No es para mí.
No me mires.

1437
01:32:33,560 --> 01:32:35,369
¿Cómo lo sabes?

1438
01:32:35,440 --> 01:32:36,646
Porque no estoy aquí.

1439
01:32:36,720 --> 01:32:38,643
¿Ah, de verdad?
Entonces ¿dónde estás?

1440
01:32:41,640 --> 01:32:43,165
Mierda, eres raro.

1441
01:32:43,240 --> 01:32:44,401
¿Soy raro?

1442
01:32:44,480 --> 01:32:45,561
¿Hola?

1443
01:32:45,640 --> 01:32:46,721
<i>TONY: ¿Hola, Miriam?</i>

1444
01:32:46,800 --> 01:32:48,086
¡Tony!

1445
01:32:48,160 --> 01:32:50,003
<i>Pon a Manny, ¿de acuerdo?</i>

1446
01:32:50,080 --> 01:32:51,411
Está bien. Un momento.

1447
01:32:51,720 --> 01:32:53,051
Es Tony.

1448
01:32:56,040 --> 01:32:58,281
¿Qué estás haciendo?
¿vigilándome?

1449
01:32:58,360 --> 01:33:00,203
Ponte la ropa
y conoceme

1450
01:33:00,320 --> 01:33:02,209
frente a López Motors
en 45 minutos.

1451
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
¿Qué? ¿Qué pasó?

1452
01:33:04,680 --> 01:33:06,205
<i>Nada que no podamos arreglar.</i>

1453
01:33:06,840 --> 01:33:09,207
Muy bien.
Voy a estar allí.

1454
01:33:09,320 --> 01:33:11,926
<i>Todavía estás
por teléfono. Vámonos.</i>

1455
01:33:12,000 --> 01:33:13,126
Tómatelo con calma, ¿vale?

1456
01:33:13,200 --> 01:33:16,090
Me voy ahora. Mierda.

1457
01:33:16,680 --> 01:33:18,330
¿Mella?
Sí, Tony.

1458
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
esto es lo que te quiero
hacer por mi,

1459
01:33:22,200 --> 01:33:23,929
llamas a López.

1460
01:33:24,440 --> 01:33:28,161
llamalo a su oficina
a las 3:00 en punto.

1461
01:33:29,040 --> 01:33:31,964
Y le dices,

1462
01:33:33,080 --> 01:33:35,242
"Nosotros la cagamos,
se escapó."

1463
01:33:35,920 --> 01:33:37,046
Bueno. Sí.

1464
01:33:37,120 --> 01:33:38,451
¿Entiendo? ¿Qué eres?
vas a decir?

1465
01:33:38,520 --> 01:33:40,443
"Nosotros la cagamos.
Se escapó."

1466
01:33:42,280 --> 01:33:43,964
¿A qué hora?
3:00 en punto.

1467
01:33:46,160 --> 01:33:48,891
FRANK: Entonces, ¿cuándo vamos a
ganar algo de dinero con esto?

1468
01:33:49,000 --> 01:33:51,970
Seis meses para empezar
No digas una mierda, Larry.

1469
01:33:52,560 --> 01:33:55,803
No soy un Rockefeller, ¿sabes?
Al menos todavía no.

1470
01:33:55,880 --> 01:33:57,405
(FRANK RÍE)

1471
01:33:57,480 --> 01:33:59,164
Entonces me debes una.

1472
01:34:00,400 --> 01:34:02,880
Escucha, baja
¿al partido de pelota esta noche?

1473
01:34:03,360 --> 01:34:04,964
No pude lograrlo.
Tengo cosas.

1474
01:34:05,040 --> 01:34:06,644
te diré
sobre ellos.

1475
01:34:07,560 --> 01:34:10,882
Estás bromeando. ¿Cuál fue el resultado?
¿Tres a dos?

1476
01:34:12,240 --> 01:34:13,480
Mel, adivina qué.

1477
01:34:13,560 --> 01:34:15,403
Mi equipo de liga pequeña,
los Pequeños López,

1478
01:34:15,520 --> 01:34:17,249
ellos ganaron
la división esta noche.

1479
01:34:17,360 --> 01:34:19,681
Genial.
Felicidades.

1480
01:34:20,080 --> 01:34:22,924
¿Qué hiciste?
¿arreglar al árbitro?

1481
01:34:25,840 --> 01:34:28,411
Jesús Cristo.

1482
01:34:30,320 --> 01:34:32,243
tony que paso
a ti?

1483
01:34:35,080 --> 01:34:38,050
ellos querían
estropear mi traje de 800 dólares.

1484
01:34:39,080 --> 01:34:41,208
¿Quién carajo?
hizo esto?

1485
01:34:41,840 --> 01:34:44,525
Bateadores. No sé.

1486
01:34:45,600 --> 01:34:47,762
Alguien debe haber
los trajo.

1487
01:34:48,400 --> 01:34:50,243
nunca he
visto antes.

1488
01:34:50,600 --> 01:34:52,045
Hola Mel.

1489
01:34:53,400 --> 01:34:55,209
tengo una respuesta
¿a esto también?

1490
01:34:56,240 --> 01:34:57,571
Siempre lo hay, Tony.

1491
01:34:57,640 --> 01:34:59,608
Apuesto a que fue
Los hermanos Díaz.

1492
01:34:59,720 --> 01:35:02,530
Tienen un problema al regresar
a lo de Sun Ray.

1493
01:35:03,760 --> 01:35:07,765
Tal vez tengas razón
¿sabes?

1494
01:35:08,200 --> 01:35:12,762
De todos modos, me alegro
Lo lograste, Tony.

1495
01:35:13,800 --> 01:35:16,883
te devolveremos el favor
para ti con creces.

1496
01:35:16,960 --> 01:35:19,770
yo me ocuparé
de esto yo mismo.

1497
01:35:25,600 --> 01:35:27,489
cual es el arma
¿Para Tony?

1498
01:35:28,440 --> 01:35:31,171
¿Qué, esto?
No es nada.

1499
01:35:32,800 --> 01:35:37,124
Yo soy...
¿Cómo dices? Paranoico.

1500
01:35:41,360 --> 01:35:42,771
(SONANDO EL TELÉFONO)

1501
01:35:51,480 --> 01:35:53,323
¿Vas a responder, Frank?

1502
01:35:55,520 --> 01:35:59,161
Debe ser Elvira. ella consiguió
enojado después de que salimos del club.

1503
01:36:02,360 --> 01:36:04,249
le diré
no estás aquí, ¿vale?

1504
01:36:04,360 --> 01:36:08,160
No, está bien.
Hablaré con ella.

1505
01:36:16,160 --> 01:36:17,366
Hola.

1506
01:36:24,160 --> 01:36:27,607
Está bien. voy a ser
casa en una hora. No te preocupes.

1507
01:36:30,600 --> 01:36:33,843
Franco,
eres un pedazo de mierda.

1508
01:36:33,960 --> 01:36:36,167
Qué vas a
hablando de?

1509
01:36:36,240 --> 01:36:37,605
Sabes que
estoy hablando de,

1510
01:36:37,680 --> 01:36:40,160
Maldita cucaracha.

1511
01:36:40,280 --> 01:36:43,204
¿De qué estás hablando?
Escúchame, eh.

1512
01:36:43,320 --> 01:36:45,561
Sabes que
¿Qué es un cazador, Frank?

1513
01:36:46,560 --> 01:36:49,564
eso es un cerdo
que no vuelan recto.

1514
01:36:50,680 --> 01:36:52,284
Tú tampoco, Frank.

1515
01:36:53,840 --> 01:36:56,684
Tony, ¿por qué carajo?
¿Te lastimaría?

1516
01:36:57,080 --> 01:36:58,730
Yo te traje.

1517
01:36:58,840 --> 01:37:01,411
Entonces tuvimos algunos
diferencias, no es gran cosa.

1518
01:37:02,720 --> 01:37:05,644
Te di tu comienzo. yo estaba
el que creyó en ti.

1519
01:37:05,720 --> 01:37:07,927
Me mantuve leal a ti.

1520
01:37:10,200 --> 01:37:11,929
hice lo que pude
en el lado,

1521
01:37:12,000 --> 01:37:13,729
pero yo nunca
¡Se volvió contra ti, Frank!

1522
01:37:14,360 --> 01:37:15,407
¡Nunca!

1523
01:37:19,120 --> 01:37:20,360
Pero tu,

1524
01:37:23,920 --> 01:37:28,448
un hombre que no tiene su
La palabra es una cucaracha.

1525
01:37:32,040 --> 01:37:34,771
Mel. Haz algo,
¿lo harás?

1526
01:37:39,120 --> 01:37:41,771
Es tu árbol, Frank.
Estás sentado en él.

1527
01:37:49,600 --> 01:37:52,809
Muy bien, Tony.
Yo era el indicado.

1528
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
Por favor, dame
una segunda oportunidad.

1529
01:38:03,800 --> 01:38:06,644
¿Harás eso?
¿Por favor?

1530
01:38:11,480 --> 01:38:15,246
Dame una segunda oportunidad.
Te daré 10 millones de dólares.

1531
01:38:15,640 --> 01:38:19,008
¿Bueno? $10 millones.

1532
01:38:19,640 --> 01:38:22,849
lo tengo en una bóveda
Allá en España, Tony.

1533
01:38:23,000 --> 01:38:27,528
Vamos para allá, nos subimos.
un avión, y es tuyo.

1534
01:38:28,200 --> 01:38:31,522
¿Bueno? Todo ello.
$10 millones.

1535
01:38:32,440 --> 01:38:33,601
Bueno. ¿Tony?

1536
01:38:35,480 --> 01:38:36,720
¿Eh?

1537
01:38:37,720 --> 01:38:39,051
¿Por favor, Toni?

1538
01:38:40,840 --> 01:38:44,049
¿Elvira?
¿Quieres a Elvira?

1539
01:38:44,840 --> 01:38:47,889
Puedes tenerla. Me iré.
Voy a desaparecer.

1540
01:38:48,000 --> 01:38:49,843
nunca lo harás
verme de nuevo.

1541
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
Por favor, Toni.
No quiero morir.

1542
01:38:51,680 --> 01:38:53,648
nunca lo hice
nada a nadie.

1543
01:38:53,800 --> 01:38:56,690
No, nunca lo hiciste
nada a nadie.

1544
01:38:56,960 --> 01:38:58,883
tu tenias a alguien
Si no, hazlo por ti.

1545
01:38:59,000 --> 01:39:00,331
¡Oh, Tony!
Te lo ruego.

1546
01:39:00,400 --> 01:39:02,050
¡Levantarse! ¡Levántate ahora!

1547
01:39:02,120 --> 01:39:04,202
(SOLORANDO) ¡Jesús!
¡No! ¡Dios!

1548
01:39:09,200 --> 01:39:12,886
Mira, Tony, ¡no!
No me mates, por favor.

1549
01:39:15,840 --> 01:39:17,251
No te mataré.

1550
01:39:17,920 --> 01:39:19,922
Dios mío, gracias.
Quítate de encima.

1551
01:39:20,040 --> 01:39:21,485
Gracias.

1552
01:39:21,600 --> 01:39:23,728
Manolo, dispara eso.
pedazo de mierda!

1553
01:39:23,960 --> 01:39:25,371
¡No, no!

1554
01:39:25,720 --> 01:39:27,131
¡No!

1555
01:39:45,680 --> 01:39:48,570
cada perro tiene
su día, ¿eh, Mel?

1556
01:39:48,680 --> 01:39:49,920
le dije

1557
01:39:51,400 --> 01:39:53,289
no tenía ningún sentido

1558
01:39:53,400 --> 01:39:57,246
Recortándote cuando te teníamos trabajando
para nosotros. Él no quiso escuchar.

1559
01:39:58,040 --> 01:40:01,886
se puso caliente esta noche
sobre la amplia.

1560
01:40:03,960 --> 01:40:05,405
La cagó.

1561
01:40:06,200 --> 01:40:09,921
Tú también, Mel.
La cagaste.

1562
01:40:11,120 --> 01:40:12,804
No vayas demasiado lejos, Tony.

1563
01:40:14,440 --> 01:40:17,171
No lo soy, Mel. Eres.

1564
01:40:17,280 --> 01:40:18,611
(GEMIDO)

1565
01:40:26,040 --> 01:40:28,964
Joder. no puedes
¡Dispara a un policía!

1566
01:40:30,480 --> 01:40:32,050
<i>Quien diga
¿Tú eras uno?</i>

1567
01:40:32,120 --> 01:40:33,645
¡Espera un minuto!

1568
01:40:35,800 --> 01:40:37,962
Me dejaste ir.
Yo arreglaré esto.

1569
01:40:38,440 --> 01:40:42,525
Claro, Mel. tal vez tu
puedes manejarte a ti mismo

1570
01:40:42,960 --> 01:40:46,282
uno de ellos de primera clase
entradas para la Resurrección.

1571
01:40:46,800 --> 01:40:50,486
¡Maldito punk!
¡Hijo de puta!

1572
01:40:52,200 --> 01:40:53,884
Hasta luego, Mel.
Que tengas un buen viaje.

1573
01:40:53,960 --> 01:40:55,007
¡Que te jodan!

1574
01:41:01,800 --> 01:41:03,404
Está bien, vamos.

1575
01:41:03,480 --> 01:41:05,005
¿Qué pasa con Ernie?

1576
01:41:15,160 --> 01:41:16,844
¿Quieres un trabajo, Ernie?

1577
01:41:20,360 --> 01:41:21,646
Claro, Toni.

1578
01:41:21,760 --> 01:41:23,524
Bien, entonces tu
llámame mañana.

1579
01:41:24,240 --> 01:41:26,083
¡Hombre, tienes trabajo!

1580
01:41:27,000 --> 01:41:29,844
¡Tony! Gracias.

1581
01:41:59,800 --> 01:42:00,881
Toni.

1582
01:42:05,080 --> 01:42:06,923
Dios, ¿qué ha pasado?

1583
01:42:09,200 --> 01:42:10,611
¿Dónde está Frank?

1584
01:42:12,360 --> 01:42:14,089
¿Dónde crees?

1585
01:42:19,400 --> 01:42:22,882
Vamos.
Consigue tus cosas.

1586
01:42:23,400 --> 01:42:24,925
Vas a venir conmigo.

1587
01:43:39,640 --> 01:43:41,563
(MÚSICA POP RÍTMICA)

1588
01:43:43,200 --> 01:43:44,884
(INaudible)

1589
01:44:16,680 --> 01:44:17,841
(INaudible)

1590
01:46:18,640 --> 01:46:20,130
(RUGIDO)

1591
01:47:02,000 --> 01:47:05,482
TONY: Entonces vienes a mí con
algún tipo de cosa. Bueno.

1592
01:47:05,560 --> 01:47:07,562
Tú lo propones,
Yo te hablo.

1593
01:47:08,000 --> 01:47:11,322
Pero tenemos un problema.
No puedo pagar más.

1594
01:47:12,440 --> 01:47:15,444
Estoy trayendo el doble
tanto como lo hice antes.

1595
01:47:15,640 --> 01:47:19,008
Estamos haciendo 10 millones, 15
millones al mes. Vamos.

1596
01:47:19,200 --> 01:47:21,248
Eso es mucho dinero.

1597
01:47:21,520 --> 01:47:23,329
ustedes, muchachos del banco
hay que bajar un poco.

1598
01:47:23,400 --> 01:47:24,447
De ninguna manera.

1599
01:47:24,520 --> 01:47:26,761
Eso es una locura.
No podemos hacer eso.

1600
01:47:26,840 --> 01:47:28,330
Entonces eso es una lástima.

1601
01:47:28,600 --> 01:47:30,568
¿Qué voy a hacer?

1602
01:47:30,640 --> 01:47:31,926
no lo somos
una operación mayorista.

1603
01:47:32,000 --> 01:47:35,641
Somos un banco legítimo.
Cuanto más dinero me das,

1604
01:47:35,760 --> 01:47:38,001
cuanto más difícil es
para que me enjuague.

1605
01:47:38,480 --> 01:47:40,369
Eso es un problema.
No lo sabía.

1606
01:47:40,440 --> 01:47:43,364
El hecho es que no puedo soportar
algo más de tu dinero

1607
01:47:43,440 --> 01:47:45,807
a menos que suba
las tarifas sobre usted.

1608
01:47:47,400 --> 01:47:49,243
Vas a levantar el...
Tengo que hacerlo.

1609
01:47:49,320 --> 01:47:50,526
El IRS viene...

1610
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
¡No me vengas con esa mierda!
Hablemos.

1611
01:47:53,360 --> 01:47:54,407
Estoy hablando.

1612
01:47:54,480 --> 01:47:56,960
Yo bajo, tú subes.
Conozco el juego.

1613
01:47:57,040 --> 01:47:58,246
Esta es una conversación de negocios.

1614
01:47:58,320 --> 01:47:59,606
déjame explicarte
algo.

1615
01:47:59,680 --> 01:48:02,160
El IRS está bajando
pesado en el sur de Florida.

1616
01:48:02,240 --> 01:48:04,641
Había una revista TIME
historia que no ayudó.

1617
01:48:04,720 --> 01:48:06,210
Hay una recesión.

1618
01:48:06,280 --> 01:48:08,601
tengo accionistas tengo
ser responsable de.

1619
01:48:08,680 --> 01:48:09,806
Tengo que hacerlo, Tony.

1620
01:48:09,920 --> 01:48:11,126
Aprenderás de él.

1621
01:48:11,200 --> 01:48:14,568
Tengo que ir al 10% en los primeros 12
millones en denominaciones de 20.

1622
01:48:14,640 --> 01:48:16,642
voy a ir 8%
en tus billetes de 10$,

1623
01:48:16,760 --> 01:48:17,807
6% en tus cinco.

1624
01:48:17,880 --> 01:48:19,689
Iremos a otro lugar.
Eso es todo.

1625
01:48:19,760 --> 01:48:21,922
no hay lugar
más para ir.

1626
01:48:22,000 --> 01:48:23,286
¡Que te jodan, hombre!
¡Que te jodan!

1627
01:48:23,360 --> 01:48:26,364
Yo mismo llevaré el dinero en efectivo
a las Bahamas.

1628
01:48:26,720 --> 01:48:29,246
Una vez, tal vez.
¿Entonces qué?

1629
01:48:29,880 --> 01:48:32,167
Confiarás en algún mono
en un banco de las Bahamas

1630
01:48:32,240 --> 01:48:34,368
con 20 millones de
¿Sus dólares ganados con tanto esfuerzo?

1631
01:48:34,440 --> 01:48:36,283
Vamos, Toni.
No seas idiota.

1632
01:48:36,640 --> 01:48:37,926
¿En quién más puedes confiar?

1633
01:48:38,000 --> 01:48:40,810
Por eso nos pagas tanto.
Confías en nosotros.

1634
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
¿Eh?

1635
01:48:45,600 --> 01:48:47,364
¿Escuchaste a ese tipo?

1636
01:48:47,720 --> 01:48:50,405
Tienes que escucharlo.
Aprenderás algo.

1637
01:48:50,480 --> 01:48:51,686
Quédate con nosotros.

1638
01:48:51,760 --> 01:48:54,889
Eres un cliente muy querido.
Estás en buenas manos con nosotros.

1639
01:48:57,280 --> 01:48:58,441
Y tengo que correr.

1640
01:48:58,520 --> 01:48:59,646
Estoy a salvo pero pobre.

1641
01:49:01,080 --> 01:49:03,048
¿Cómo es la vida matrimonial?
¿te trata?

1642
01:49:03,120 --> 01:49:04,201
Mejor que tú.

1643
01:49:04,280 --> 01:49:05,645
(RISAS)

1644
01:49:05,720 --> 01:49:08,883
Saluda a la princesa de mi parte.
Ella es hermosa.

1645
01:49:08,960 --> 01:49:11,531
Te veré.
Cuidarse.

1646
01:49:11,600 --> 01:49:12,681
Tú también.

1647
01:49:26,080 --> 01:49:27,525
¡Ese idiota!

1648
01:49:29,160 --> 01:49:30,810
Maldita puta AVISPA.

1649
01:49:31,800 --> 01:49:35,043
Hablandome como si fuera alguien
maricón que vino en un barco.

1650
01:49:35,120 --> 01:49:36,565
(Olfatea)

1651
01:49:36,680 --> 01:49:40,048
Te digo qué. no necesitamos
Ese hijo de puta sonriente.

1652
01:49:40,160 --> 01:49:43,687
Deberíamos hablar con este judío.
chico, Seidelbaum, ¿vale?

1653
01:49:44,000 --> 01:49:47,925
Tiene su propio intercambio.
Cobra el 4% como máximo.

1654
01:49:48,680 --> 01:49:50,170
Y él está conectado.

1655
01:49:51,360 --> 01:49:55,649
Que se jodan.
Chicos de la mafia. Guineas.

1656
01:49:56,880 --> 01:49:58,450
No confío en ellos.

1657
01:50:17,760 --> 01:50:20,604
¿Barriste la casa este mes?
¿Los autos?

1658
01:50:21,080 --> 01:50:24,721
Sí, te lo dije.
¿Los 5.000 dólares?

1659
01:50:25,880 --> 01:50:27,450
Mira eso.

1660
01:50:27,520 --> 01:50:28,726
¿Qué?

1661
01:50:29,280 --> 01:50:30,930
Ese camión de cable de ahí.

1662
01:50:31,000 --> 01:50:33,924
¿Desde cuándo se necesita
¿Tres días para montar un cable?

1663
01:50:36,200 --> 01:50:38,806
¿Qué? has estado mirando
¿Por tres días?

1664
01:50:40,760 --> 01:50:43,001
La cosa ha estado ahi
durante tres días.

1665
01:50:43,080 --> 01:50:44,889
¿Qué voy a hacer?
no mirarlo?

1666
01:50:45,480 --> 01:50:47,164
¿Qué crees?
Son policías, ¿verdad?

1667
01:50:47,240 --> 01:50:48,366
No sé.

1668
01:50:48,560 --> 01:50:51,848
Podrían ser los hermanos Díaz,
viniendo a buscarme.

1669
01:50:53,680 --> 01:50:56,604
Tal vez.
Lo comprobaré, ¿vale?

1670
01:50:56,680 --> 01:50:57,761
Compruébalo tú.

1671
01:50:57,880 --> 01:51:01,362
Entonces vamos a arruinar eso
¡Maldito camión de regreso a Colombia!

1672
01:51:01,640 --> 01:51:06,009
Vamos. No somos los únicos
drogadictos que viven en la cuadra.

1673
01:51:06,080 --> 01:51:07,411
¿Bueno? Recuerda eso.

1674
01:51:07,480 --> 01:51:10,484
Ese camión podría ser
cualquiera y cualquier cosa.

1675
01:51:10,600 --> 01:51:11,965
podría ser
una empresa de cable...

1676
01:51:12,040 --> 01:51:14,361
¿Sabes algo? tienes
Alguna maldita actitud.

1677
01:51:14,480 --> 01:51:17,131
Para alguien que está en
encargado de mi seguridad...

1678
01:51:17,560 --> 01:51:20,609
Aquí están las claves
a la puerta principal.

1679
01:51:20,680 --> 01:51:22,569
Baja ahí.
¡Dales las llaves!

1680
01:51:22,640 --> 01:51:24,369
solo lo estoy intentando
decir algo.

1681
01:51:24,440 --> 01:51:27,489
Estás gastando mucho dinero
sobre esta contravigilancia.

1682
01:51:27,560 --> 01:51:28,686
Me importa un carajo.

1683
01:51:28,760 --> 01:51:31,411
Es el 12% de nuestro
bruto ajustado.

1684
01:51:31,480 --> 01:51:32,686
El 12% no es nada.

1685
01:51:32,760 --> 01:51:33,921
¡Me importa un carajo!

1686
01:51:34,040 --> 01:51:36,486
Me hace dormir bien por la noche.
Eso es lo que cuenta.

1687
01:51:36,560 --> 01:51:37,800
¿Bueno?
Te preocupas por eso.

1688
01:51:37,920 --> 01:51:38,967
Estoy preocupado por eso.

1689
01:51:39,040 --> 01:51:41,771
Te lo digo.
Nos estamos volviendo descuidados.

1690
01:51:42,280 --> 01:51:45,887
Nuestro pensamiento, nuestra puta
actitud, ¿sabes?

1691
01:51:46,080 --> 01:51:47,889
no lo somos
Ya no tengo hambre.

1692
01:51:48,440 --> 01:51:50,568
<i>Miami está cambiando.
Puedes verlo en todas partes.</i>

1693
01:51:50,680 --> 01:51:52,603
<i>Nueva construcción.
Nuevos trabajos.</i>

1694
01:51:52,800 --> 01:51:55,644
<i>Crecimiento financiado
por Florida Security Trust.</i>

1695
01:51:55,720 --> 01:51:58,326
<i>Hemos puesto tu dinero
trabajar durante 75 años,</i>

1696
01:51:58,440 --> 01:52:00,488
<i>construyendo un más
Miami próspera.</i>

1697
01:52:00,880 --> 01:52:02,928
<i>Cuenta con nosotros
Estaré aquí mañana.</i>

1698
01:52:03,000 --> 01:52:06,163
TONY: Eso es porque durante 75 años,
Has estado jodiendo a todo el mundo.

1699
01:52:06,480 --> 01:52:10,166
Alguien debería hacer algo
sobre esas putas.

1700
01:52:10,480 --> 01:52:13,086
Quiero decir, cobrarme
10 puntos por mi dinero.

1701
01:52:13,160 --> 01:52:15,447
estan consiguiendo
lejos con eso.

1702
01:52:15,520 --> 01:52:16,931
Joder, no hay
leyes ya.

1703
01:52:17,040 --> 01:52:18,485
Olvídalo.
Todo vale.

1704
01:52:18,560 --> 01:52:20,449
ellos han estado alrededor
1.000 años.

1705
01:52:20,520 --> 01:52:22,648
ellos tienen todos
los ángulos resueltos.

1706
01:52:23,160 --> 01:52:26,164
¿Sabes qué es el capitalismo?
Estar jodido.

1707
01:52:26,280 --> 01:52:28,408
ELVIRA: Verdadera capitalista
si alguna vez conocí uno.

1708
01:52:29,120 --> 01:52:30,201
Oh, oh.

1709
01:52:30,280 --> 01:52:32,044
¿Escuchaste eso?

1710
01:52:33,320 --> 01:52:35,322
¿Cómo lo sabrías?
cabeza de burbuja?

1711
01:52:36,040 --> 01:52:38,646
Nunca haces nada además
arregla tu cabello

1712
01:52:38,720 --> 01:52:39,960
y empolvarte la nariz?

1713
01:52:40,120 --> 01:52:42,691
Mírate. tu tambien lo haces
gran parte de esa mierda.

1714
01:52:42,760 --> 01:52:44,888
nada excede
como exceso.

1715
01:52:45,360 --> 01:52:47,761
deberías
Lo sabes, Toni.

1716
01:52:47,840 --> 01:52:48,887
¿Debería saber qué?

1717
01:52:50,120 --> 01:52:51,645
¿Qué debo saber?

1718
01:52:51,760 --> 01:52:54,411
¿Por qué tienes que hablar con
Yo así todo el tiempo,

1719
01:52:54,480 --> 01:52:55,925
como tengo que
¿sabes algo?

1720
01:52:56,000 --> 01:52:57,411
Déjame hablar contigo.

1721
01:52:57,680 --> 01:52:59,045
Escuchar.
¿Qué hora es?

1722
01:52:59,120 --> 01:53:00,406
Este Seidelbaum...

1723
01:53:00,760 --> 01:53:02,046
6255.

1724
01:53:02,200 --> 01:53:03,281
Está bien.

1725
01:53:03,360 --> 01:53:04,566
me encontré con esto
chico Seidelbaum...

1726
01:53:04,640 --> 01:53:08,122
<i>La violencia relacionada con las drogas
eso está plagando el sur de Florida...</i>

1727
01:53:08,560 --> 01:53:10,881
Es bueno para reírse
este chico.

1728
01:53:10,960 --> 01:53:15,170
<i>Con una pequeña fuerza policial
Presupuesto, ¿cómo puedes hacer mella?</i>

1729
01:53:15,240 --> 01:53:19,848
<i>en un estimado
¿Un negocio de 100 mil millones de dólares al año?</i>

1730
01:53:20,560 --> 01:53:22,449
<i>A veces parece
todo lo que puedes hacer</i>

1731
01:53:22,520 --> 01:53:24,568
<i>es poner el dedo
en el dique y rezar.</i>

1732
01:53:24,640 --> 01:53:26,483
pon tus dedos
en un dique?

1733
01:53:26,800 --> 01:53:29,041
el unico lugar
puedes conseguir tus dedos

1734
01:53:29,120 --> 01:53:30,485
está en algún dique.

1735
01:53:31,320 --> 01:53:33,561
<i>...no prohibiendo
las sustancias,</i>

1736
01:53:33,640 --> 01:53:36,120
<i>pero legalizando
y gravarlos.</i>

1737
01:53:36,440 --> 01:53:41,571
<i>Estas voces dicen que conducirá
eliminar el elemento del crimen organizado.</i>

1738
01:53:42,240 --> 01:53:44,402
<i>No soy uno
de esas voces.</i>

1739
01:53:44,480 --> 01:53:46,209
Lo sé.
¿Pero sabes por qué?

1740
01:53:46,280 --> 01:53:49,124
Porque tienes tu cabeza
hasta el culo, por eso.

1741
01:53:49,240 --> 01:53:51,527
Ese maldito tipo,
él nunca dice la verdad.

1742
01:53:51,600 --> 01:53:54,763
<i>...esplendor de nuestra ciudad
en su mejor momento.</i>

1743
01:53:55,000 --> 01:53:56,684
TONY: ¡Son esos tipos, hombre!

1744
01:53:56,760 --> 01:53:58,922
Son los malditos banqueros,
los políticos,

1745
01:53:59,000 --> 01:54:01,241
ellos son los que
Quiero hacer que la coca sea ilegal.

1746
01:54:01,320 --> 01:54:03,004
para que puedan hacer
el maldito dinero

1747
01:54:03,080 --> 01:54:04,764
y luego obtener
¡Los putos votos!

1748
01:54:04,840 --> 01:54:08,083
Están luchando contra los malos.
¡Ellos son los malos!

1749
01:54:08,360 --> 01:54:10,203
Se follan cualquier cosa
y cualquiera.

1750
01:54:10,320 --> 01:54:13,449
¿No puedes dejar de decir?
"joder" todo el tiempo?

1751
01:54:13,600 --> 01:54:16,251
¿No puedes dejar de hablar de dinero?
Es aburrido, Tony.

1752
01:54:16,320 --> 01:54:20,370
¿De dónde viene esto?
¿Aburrido? ¿Qué es aburrido?

1753
01:54:20,480 --> 01:54:22,130
Eres aburrido.
Oh.

1754
01:54:22,520 --> 01:54:25,763
"Dinero." eso es todo lo que yo
escuchar en esta casa.

1755
01:54:26,040 --> 01:54:29,044
Mira cómo vuelan estos pelícanos.
¡Vamos, pelícanos!

1756
01:54:29,120 --> 01:54:30,167
Aquí lo tienes.

1757
01:54:30,240 --> 01:54:31,810
franco nunca
habló de dinero.

1758
01:54:36,160 --> 01:54:38,640
Eso es porque
él era tan inteligente.

1759
01:54:42,840 --> 01:54:45,002
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

1760
01:54:45,880 --> 01:54:47,564
¿Sabes qué?
¿te estás convirtiendo?

1761
01:54:47,640 --> 01:54:51,042
Eres un millonario inmigrante picante.
que no puede dejar de hablar...

1762
01:54:51,120 --> 01:54:54,522
¿A quién diablos llamas "picante"?
¿Tu pedazo de pan blanco?

1763
01:54:54,600 --> 01:54:56,090
Sal del camino
de la tele!

1764
01:54:56,200 --> 01:54:58,931
Cava un hoyo en el jardín
entiérralo y olvídalo.

1765
01:54:59,200 --> 01:55:02,443
¡Trabajo duro para esto!
Quiero que sepas eso.

1766
01:55:06,360 --> 01:55:08,727
Alguien debería haber
te lo he dado.

1767
01:55:08,800 --> 01:55:10,290
hubieras
sido una mejor persona.

1768
01:55:12,400 --> 01:55:14,448
Sepa cual es su
¿El problema es, minino?

1769
01:55:14,520 --> 01:55:16,124
¿Cuál es mi problema?

1770
01:55:16,880 --> 01:55:19,360
no tienes nada que hacer
con tu vida.

1771
01:55:20,480 --> 01:55:23,245
¿Por qué no consigues
¿un trabajo o algo así?

1772
01:55:23,760 --> 01:55:25,683
Haz algo.
Ser enfermera.

1773
01:55:26,520 --> 01:55:29,410
Trabaja con niños ciegos, leprosos.
Ese tipo de cosas.

1774
01:55:30,800 --> 01:55:32,962
cualquier cosa es mejor
tumbado todo el día

1775
01:55:33,040 --> 01:55:34,565
esperándome
para joderte!

1776
01:55:35,160 --> 01:55:37,686
No hagas ruido, cariño.
No eres tan bueno.

1777
01:55:37,760 --> 01:55:39,888
¿No? ¿Frank era mejor?

1778
01:55:41,200 --> 01:55:42,690
¡Eres un idiota!

1779
01:55:43,560 --> 01:55:45,528
¿A dónde vas?
¡Ven aquí!

1780
01:55:46,200 --> 01:55:48,441
¡Elvie!

1781
01:55:49,160 --> 01:55:50,491
¡Estaba bromeando!

1782
01:55:52,000 --> 01:55:53,525
¡Solo estaba bromeando!

1783
01:55:53,600 --> 01:55:55,921
supongo
a veces vida matrimonial

1784
01:55:56,000 --> 01:55:57,889
no es todo
es tan bueno como parece.

1785
01:55:58,080 --> 01:55:59,525
¿A dónde vas?

1786
01:55:59,640 --> 01:56:00,641
Tengo una cita.

1787
01:56:01,480 --> 01:56:03,130
¿Tienes una cita? Ven aquí. Sí.

1788
01:56:08,240 --> 01:56:10,322
¿Qué?

1789
01:56:10,440 --> 01:56:11,487
Esto de Seidelbaum.

1790
01:56:12,160 --> 01:56:13,764
Sí, está todo configurado.

1791
01:56:14,200 --> 01:56:16,123
Si, bueno,
lo olvidas.

1792
01:56:16,200 --> 01:56:18,248
Mantente al margen.
Yo me encargaré de ello.

1793
01:56:18,320 --> 01:56:21,051
¿Mantenerse al margen? Es mi trato.
Lo configuré.

1794
01:56:21,360 --> 01:56:23,727
No eres un negociador
Manny, lo sabes.

1795
01:56:23,800 --> 01:56:26,246
te gustan las damas
más que el dinero.

1796
01:56:26,320 --> 01:56:27,367
Ese es tu problema.

1797
01:56:27,440 --> 01:56:30,364
¿De qué carajo estás hablando?
Soy tu socio, ¿vale?

1798
01:56:30,440 --> 01:56:32,886
Si no confías en mí
con ese tipo de cosas,

1799
01:56:32,960 --> 01:56:34,485
¿En quién vas a confiar?

1800
01:56:34,560 --> 01:56:35,846
Socio menor.

1801
01:56:37,280 --> 01:56:38,361
Mierda, hombre.

1802
01:56:38,440 --> 01:56:40,841
No me hables de
Confía, no me gusta.

1803
01:56:41,520 --> 01:56:44,000
Deberías escuchar a tu esposa.
Ella tiene razón.

1804
01:56:44,080 --> 01:56:45,809
¡Eres un idiota, hombre!

1805
01:56:46,760 --> 01:56:49,081
Ven aquí. Dame un beso.
Ven aquí.

1806
01:56:50,280 --> 01:56:51,770
¡Que te jodan, hombre!

1807
01:56:52,840 --> 01:56:56,367
¿Quién armó esto?
¡A mí! ¡Ese es quién!

1808
01:56:57,520 --> 01:56:59,727
¿En quién confío? ¡A mí!

1809
01:57:00,360 --> 01:57:02,408
Que se joda. "Confianza."

1810
01:57:02,760 --> 01:57:04,250
(CAMBIANDO CANALES)

1811
01:57:05,200 --> 01:57:08,283
Gilipollas. Joder llamado
yo un idiota.

1812
01:57:09,200 --> 01:57:10,611
Necesito esa mierda.

1813
01:57:12,240 --> 01:57:13,765
No lo necesito.

1814
01:57:14,760 --> 01:57:18,606
No la necesito. Que se jodan.
No necesito a nadie.

1815
01:57:20,080 --> 01:57:22,287
En aquel entonces yo trabajaba en
Fotos en Colombia.

1816
01:57:22,360 --> 01:57:25,125
Estuve en esa película Burn.
¿Lo viste alguna vez?

1817
01:57:25,520 --> 01:57:27,807
Me viste con
¿Marlon Brando?

1818
01:57:27,880 --> 01:57:28,961
Ya sabes,
somos buenos amigos.

1819
01:57:29,080 --> 01:57:30,241
Yo era su conductor.

1820
01:57:30,320 --> 01:57:31,481
¿Nada de mierda?

1821
01:57:31,600 --> 01:57:32,681
Brando.

1822
01:57:32,760 --> 01:57:35,650
Allí lo filmaron.
Cartagena.

1823
01:57:36,080 --> 01:57:37,969
Gillo Pontecorvo.
Él era el director.

1824
01:57:38,040 --> 01:57:39,121
Chico italiano.

1825
01:57:39,280 --> 01:57:41,044
Háblame de él.

1826
01:57:41,120 --> 01:57:42,963
yo también lo sé
Pablo Newman.

1827
01:57:43,400 --> 01:57:44,401
trabajé con el
en Tucsón.

1828
01:57:44,480 --> 01:57:45,481
¿En serio?

1829
01:57:45,600 --> 01:57:48,444
¿Sabes?
¿Benny Álvarez?

1830
01:57:48,520 --> 01:57:50,488
En Tucsón.
¿Benny Álvarez?

1831
01:57:50,560 --> 01:57:51,891
Total parcial.

1832
01:57:52,000 --> 01:57:53,286
¿No?

1833
01:57:56,000 --> 01:57:57,411
Es un buen tipo.

1834
01:57:58,000 --> 01:58:02,005
$283.107,65.

1835
01:58:04,800 --> 01:58:06,802
tu quieres
¿Un cheque de empresa aquí?

1836
01:58:08,240 --> 01:58:12,165
Obtuve 284,6.

1837
01:58:12,320 --> 01:58:14,129
eso es solo
No es posible.

1838
01:58:14,200 --> 01:58:15,770
la maquina
no cometas errores.

1839
01:58:19,360 --> 01:58:20,407
Contémoslo de nuevo.

1840
01:58:20,480 --> 01:58:21,527
No, vamos.

1841
01:58:21,600 --> 01:58:23,409
Los negocios son los negocios.
Vamos.

1842
01:58:23,480 --> 01:58:24,970
estas hablando
$1,500 aquí.

1843
01:58:26,000 --> 01:58:29,209
Está bien, quédate con el cambio.
¿Bueno? Me importa una mierda.

1844
01:58:30,920 --> 01:58:31,921
lo contaré
otra vez para ti.

1845
01:58:32,040 --> 01:58:33,201
No, vamos.

1846
01:58:33,320 --> 01:58:36,130
Este cheque aquí,
¿A dónde va este cheque?

1847
01:58:39,520 --> 01:58:40,931
Compañía de bienes raíces de Montana.

1848
01:58:41,000 --> 01:58:42,047
¿Montana qué?

1849
01:58:42,440 --> 01:58:47,970
Compañía de bienes raíces de Montana.

1850
01:58:48,200 --> 01:58:49,804
Eso es 284.

1851
01:58:49,880 --> 01:58:51,848
284.600.

1852
01:58:52,800 --> 01:58:55,280
LUIS: ¿Cómo es que no
¿Conoces a Benny Álvarez?

1853
01:58:55,360 --> 01:58:57,647
yo y benny
almorzar juntos.

1854
01:58:57,720 --> 01:58:59,882
NICK: Probablemente me conozca.

1855
01:59:00,400 --> 01:59:01,970
Le preguntas.

1856
01:59:20,000 --> 01:59:21,570
¿Estamos tramando qué?

1857
01:59:23,080 --> 01:59:29,201
Siete cheques.
$1.325.623.

1858
01:59:32,000 --> 01:59:34,082
200.000 más.

1859
01:59:34,160 --> 01:59:35,241
Deberíamos orinar.

1860
01:59:35,320 --> 01:59:36,321
(ruido sordo)
¡Congelar!

1861
01:59:36,400 --> 01:59:37,765
¡Levanten las manos!

1862
01:59:37,880 --> 01:59:39,450
Ve contra la pared,
date la vuelta.

1863
01:59:39,560 --> 01:59:40,607
No estás bromeando.

1864
01:59:40,680 --> 01:59:43,843
Estás bajo arresto por
violación del Estatuto RICO.

1865
01:59:43,920 --> 01:59:45,604
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1866
01:59:45,720 --> 01:59:48,291
Todo lo que digas puede y
será tomado en su contra.

1867
01:59:48,400 --> 01:59:50,129
¿Cómo lo sé?
¿ustedes son policías?

1868
01:59:50,200 --> 01:59:51,850
¿Qué dice eso, imbécil?

1869
01:59:53,280 --> 01:59:56,284
Eso está bastante bien, hombre.
¿De dónde sacaste eso?

1870
01:59:56,440 --> 01:59:57,851
te llamas a ti mismo
¿un cubano?

1871
01:59:57,960 --> 01:59:59,769
haces un verdadero
¡Vómito cubano!

1872
01:59:59,880 --> 02:00:02,042
llama a tu perro
Fuera de mí, Seidelbaum.

1873
02:00:02,400 --> 02:00:03,731
quiero llamar
mi abogado.

1874
02:00:03,840 --> 02:00:05,569
SEIDELBAUM: Mucho bien
él te lo va a hacer.

1875
02:00:05,760 --> 02:00:07,967
Ves ese ojo
ahí en el reloj?

1876
02:00:08,280 --> 02:00:10,282
Di: "Hola, cariño".

1877
02:00:11,280 --> 02:00:13,362
<i>Eso es muy lindo.
Mira eso.</i>

1878
02:00:13,440 --> 02:00:15,647
<i>Te masturbas delante
¿De nosotros, Seidelbaum?</i>

1879
02:00:15,760 --> 02:00:18,047
NICK: <i>Se suponía que debía
conoce a esta chica a las 3:00.</i>

1880
02:00:18,120 --> 02:00:19,963
<i>Eres un maldito
dolor en el culo.</i>

1881
02:00:20,280 --> 02:00:22,123
<i>Ah cierto, Benny,
mátalo.</i>

1882
02:00:23,080 --> 02:00:25,651
Entiendes los derechos
¿Te he dado?

1883
02:00:25,800 --> 02:00:27,962
se todo eso
¡Mierda, Seidelbaum!

1884
02:00:28,080 --> 02:00:29,491
Guarda tu aliento.

1885
02:00:29,760 --> 02:00:32,491
No tienes nada contra mí.
Lo sabes. Lo sé.

1886
02:00:32,960 --> 02:00:35,327
estoy cambiando dolar
facturas, eso es todo.

1887
02:00:35,680 --> 02:00:39,127
¿Quieres hacerme perder el tiempo?
Bueno. Llamo a mi abogado.

1888
02:00:39,800 --> 02:00:43,646
Es el mejor abogado de Miami.
es un buen abogado

1889
02:00:44,200 --> 02:00:48,046
que mañana por la mañana tú
Estaré trabajando en Alaska.

1890
02:00:49,800 --> 02:00:51,131
Así que vístete abrigado.

1891
02:00:55,160 --> 02:00:59,245
<i>SHEFFIELD: Dame</i> un <i>cheque por
100 de los grandes, más 300 en efectivo.</i>

1892
02:00:59,840 --> 02:01:02,571
Te garantizo que caminarás
por el cargo de conspiración.

1893
02:01:03,520 --> 02:01:06,524
ellos van a regresar
a nosotros por evasión fiscal,

1894
02:01:07,560 --> 02:01:09,369
y lo conseguirán.

1895
02:01:13,320 --> 02:01:15,641
Entonces, ¿qué soy yo?
mirando aqui?

1896
02:01:17,880 --> 02:01:20,121
Cinco años.
Saldrás en tres.

1897
02:01:20,200 --> 02:01:22,851
Quizás menos
si puedo llegar a un acuerdo.

1898
02:01:24,520 --> 02:01:26,045
¡Tres malditos años!

1899
02:01:28,400 --> 02:01:29,686
¿Para qué?

1900
02:01:30,760 --> 02:01:32,603
¿Lavar dinero?

1901
02:01:32,720 --> 02:01:34,245
El maldito país estaba
construido sobre dinero lavado.

1902
02:01:34,360 --> 02:01:35,725
No puede ser tan malo.

1903
02:01:35,840 --> 02:01:36,921
No es como Cuba.

1904
02:01:37,000 --> 02:01:38,240
que carajo
¿estás hablando?

1905
02:01:38,360 --> 02:01:40,089
las carceles
Son como hoteles.

1906
02:01:40,160 --> 02:01:41,571
¿Estás bromeando o qué?

1907
02:01:41,680 --> 02:01:43,091
¿Estás drogado o qué?

1908
02:01:43,160 --> 02:01:44,525
Retrasaré el juicio.

1909
02:01:44,720 --> 02:01:47,803
Un año y medio, dos años.
Ni siquiera empezarás...

1910
02:01:47,880 --> 02:01:49,041
¡Que te jodan, hombre!

1911
02:01:49,160 --> 02:01:51,128
no voy a volver
en cualquier jaula, ¿vale?

1912
02:01:51,240 --> 02:01:53,049
De ninguna manera. Estuve allí.

1913
02:01:58,720 --> 02:02:00,085
Está bien, mira.
(Se aclara la garganta)

1914
02:02:02,400 --> 02:02:06,610
Te doy 400.000 dólares más.
Bien, ahora son 800.000 dólares.

1915
02:02:07,080 --> 02:02:10,243
Con esa cantidad de dinero,
Puede comprar la Corte Suprema.

1916
02:02:12,920 --> 02:02:16,367
Tony, la ley tiene que probar
más allá de toda duda razonable.

1917
02:02:17,280 --> 02:02:19,726
soy un experto en
planteando esa duda.

1918
02:02:19,800 --> 02:02:21,450
Pero cuando tienes
1,3 millones

1919
02:02:21,600 --> 02:02:24,809
no declarado mirando hacia
una cámara de vídeo,

1920
02:02:25,480 --> 02:02:27,847
cariño cariño, es difícil
convencer a un jurado

1921
02:02:27,920 --> 02:02:29,490
lo encontraste
en un taxi.

1922
02:02:53,120 --> 02:02:55,600
Me alegro mucho que pudieras venir
con tan poca antelación.

1923
02:02:55,760 --> 02:02:56,841
Realmente lo aprecio.

1924
02:02:56,960 --> 02:02:58,644
Está bien.
¿Cómo está Elvira?

1925
02:02:58,960 --> 02:03:00,849
Ah, genial.
¿Cómo está tu esposa?

1926
02:03:00,920 --> 02:03:02,001
Tres meses más.

1927
02:03:02,160 --> 02:03:03,366
¿Oh sí?
Felicidades.

1928
02:03:03,480 --> 02:03:04,606
¿Y tú?

1929
02:03:04,680 --> 02:03:07,411
cuando vas a tener otro
¿Tony ocupará tu lugar?

1930
02:03:07,480 --> 02:03:08,561
Estoy trabajando en ello.

1931
02:03:08,640 --> 02:03:10,483
Tienes que
trabajar más duro. Venir.

1932
02:03:10,640 --> 02:03:13,007
quiero que te encuentres
algunos de mis amigos.

1933
02:03:17,960 --> 02:03:19,246
Este es Pedro Quinn.

1934
02:03:19,320 --> 02:03:21,322
presidente de los andes
Corporación Azucarera.

1935
02:03:21,440 --> 02:03:22,726
Un placer conocerte.

1936
02:03:22,800 --> 02:03:23,881
Encantado de conocerlo.

1937
02:03:24,000 --> 02:03:27,368
General Edward Strasser, comandante
del Primer Cuerpo de Ejército.

1938
02:03:27,720 --> 02:03:28,767
(HABLANDO ESPAÑOL)

1939
02:03:28,880 --> 02:03:30,086
Placer.

1940
02:03:30,160 --> 02:03:32,208
Este es Ariel Bleyer.

1941
02:03:32,320 --> 02:03:35,324
con el Ministerio del Interior.
Tony Montaña.

1942
02:03:37,480 --> 02:03:41,371
Y aquí está nuestro amigo Charles.
Goodson de Washington.

1943
02:03:41,680 --> 02:03:42,727
Encantado de conocerlo.

1944
02:03:42,800 --> 02:03:44,325
¿Cómo estás?
¿Señor Montana?

1945
02:03:45,320 --> 02:03:46,845
SOSA: Siéntate aquí, Tony.

1946
02:03:50,640 --> 02:03:51,880
Caballeros.

1947
02:03:55,840 --> 02:03:57,729
me gustaria
discutir algo

1948
02:03:57,840 --> 02:03:59,842
eso es de interes
a todos los que estamos aquí.

1949
02:04:01,160 --> 02:04:02,844
Tienes un problema, Tony.

1950
02:04:03,680 --> 02:04:06,889
Tenemos un problema.

1951
02:04:08,080 --> 02:04:10,890
creo que juntos podemos
resolver todos nuestros problemas.

1952
02:04:13,080 --> 02:04:15,606
Todos sabemos que tienes impuestos.
problemas en tu pais

1953
02:04:15,680 --> 02:04:18,411
y que puedas tener
para hacer un poco de tiempo.

1954
02:04:19,040 --> 02:04:20,644
tenemos amigos
en washington

1955
02:04:20,720 --> 02:04:23,803
que nos aseguran estos problemas
se puede cuidar.

1956
02:04:23,880 --> 02:04:27,407
Puede que tengas que pagar algo
impuestos atrasados, una gran multa,

1957
02:04:28,200 --> 02:04:30,328
pero habrá
sin prisión.

1958
02:04:31,000 --> 02:04:32,047
Bueno.

1959
02:04:32,920 --> 02:04:34,888
Entonces, ¿qué es
¿Tu problema, Álex?

1960
02:04:35,920 --> 02:04:37,729
te mostraré
mi problema.

1961
02:04:38,280 --> 02:04:41,443
<i>ENTREVISTADOR: He oído hablar de finanzas
apoyo que recibe su gobierno</i>

1962
02:04:41,560 --> 02:04:43,369
<i>de la industria farmacéutica
en Bolivia.</i>

1963
02:04:43,440 --> 02:04:46,728
<i>Bueno, la ironía de esto
es que este dinero,</i>

1964
02:04:46,840 --> 02:04:48,410
<i>que es
en miles de millones,</i>

1965
02:04:48,560 --> 02:04:50,324
<i>está llegando
de tu país.</i>

1966
02:04:50,400 --> 02:04:54,246
<i>Usted es el comprador principal
de nuestro producto nacional,</i>

1967
02:04:54,360 --> 02:04:56,124
<i>que es cocaína.</i>

1968
02:04:56,240 --> 02:04:58,447
<i>ENTREVISTADOR: Por un lado, estás
diciendo el gobierno de EE.UU.</i>

1969
02:04:58,560 --> 02:05:00,688
<i>está gastando millones
eliminar</i>

1970
02:05:00,760 --> 02:05:02,888
<i>el flujo de drogas
a nuestras calles.</i>

1971
02:05:03,120 --> 02:05:04,770
<i>Al mismo tiempo,</i>

1972
02:05:04,880 --> 02:05:07,770
<i>estamos haciendo negocios
con el mismo gobierno</i>

1973
02:05:07,920 --> 02:05:10,491
<i>eso es una inundación
nuestras calles con cocaína.</i>

1974
02:05:10,800 --> 02:05:13,406
<i>Déjame mostrarte algunos
de los otros personajes</i>

1975
02:05:13,480 --> 02:05:15,721
<i>que están involucrados
en esta comedia trágica.</i>

1976
02:05:15,800 --> 02:05:18,201
<i>Mi organización
recientemente rastreado</i>

1977
02:05:18,320 --> 02:05:21,085
una <i>compra grande
por este hombre.</i>

1978
02:05:21,760 --> 02:05:25,401
<i>Esta cara encantadora aquí
pertenece al General Cucombre.</i>

1979
02:05:25,640 --> 02:05:28,928
<i>Él es el Ministro de la
Defensa de Bolivia, mi país.</i>

1980
02:05:29,440 --> 02:05:31,807
<i>Y el general Cucombre acaba de
hace un par de meses</i>

1981
02:05:31,960 --> 02:05:36,761
<i>compró una villa de $12 millones en
Lago de Lucerna en Suiza.</i>

1982
02:05:37,280 --> 02:05:38,486
<i>Ahora, si Cucombre
se supone que es</i>

1983
02:05:38,560 --> 02:05:39,686
<i>el boliviano
Ministro de Defensa,</i>

1984
02:05:39,800 --> 02:05:42,041
<i>¿Qué está haciendo?
¿Vives en Suiza?</i>

1985
02:05:42,120 --> 02:05:43,645
<i>¿Protegiendo las cajas registradoras?</i>

1986
02:05:44,760 --> 02:05:47,730
<i>Este hombre aquí,
Alejandro Sosa,</i>

1987
02:05:47,800 --> 02:05:49,086
<i>un personaje muy interesante.</i>

1988
02:05:49,280 --> 02:05:50,964
<i>Es un terrateniente rico</i>

1989
02:05:51,080 --> 02:05:53,651
<i>educado en Inglaterra,
muy buena familia.</i>

1990
02:05:53,960 --> 02:05:57,965
<i>Pero este hombre es el negocio.
cerebro y señor de las drogas</i>

1991
02:05:58,160 --> 02:06:00,925
<i>de un imperio que se extiende
a través de los Andes.</i>

1992
02:06:01,000 --> 02:06:03,606
<i>Él no es tu
traficante de drogas común y corriente.</i>

1993
02:06:04,160 --> 02:06:06,242
<i>ENTREVISTADOR:
Bueno, discutirlo abiertamente...</i>

1994
02:06:06,320 --> 02:06:07,685
(APAGA LA TELEVISIÓN)

1995
02:06:07,920 --> 02:06:10,366
el esta programado
durante 60 minutos a continuación.

1996
02:06:11,000 --> 02:06:16,484
Habla francés, británico,
Televisión italiana y japonesa.

1997
02:06:17,080 --> 02:06:20,004
La gente en todas partes está
empezando a escucharlo.

1998
02:06:20,480 --> 02:06:22,164
Es vergonzoso, Tony.

1999
02:06:24,360 --> 02:06:26,681
Ese es nuestro problema.

2000
02:06:29,320 --> 02:06:31,561
¿Te acuerdas de Alberto?
¿no?

2001
02:06:32,880 --> 02:06:34,609
¿Cómo podría olvidarlo?

2002
02:06:35,320 --> 02:06:38,688
alberto es un experto
en el negocio de eliminación.

2003
02:06:39,680 --> 02:06:42,047
el nos va a ayudar
solucionar nuestro problema.

2004
02:06:43,840 --> 02:06:45,842
Pero él no
hablar ingles.

2005
02:06:46,560 --> 02:06:49,564
El no conoce su camino
por los Estados Unidos demasiado bien.

2006
02:06:49,840 --> 02:06:51,763
Necesita un poco de ayuda.

2007
02:06:54,040 --> 02:06:55,929
¿Eso es un problema, Tony?

2008
02:07:01,880 --> 02:07:03,450
Ningún problema.

2009
02:07:06,040 --> 02:07:07,121
Bien.

2010
02:07:22,480 --> 02:07:26,485
Entonces, ¿cuál es el gran misterio?
con la situación boliviana?

2011
02:07:26,840 --> 02:07:29,844
¿Me vas a decir qué?
¿Pasó con Sosa o qué?

2012
02:07:30,040 --> 02:07:33,362
Mucha mierda,
eso es lo que pasó.

2013
02:07:34,240 --> 02:07:35,401
Política.

2014
02:07:40,200 --> 02:07:43,488
quiero que te quedes
aquí abajo por un tiempo.

2015
02:07:44,680 --> 02:07:46,409
Dirige las cosas por mí.

2016
02:07:47,160 --> 02:07:49,322
tengo que ir a
Nueva York la próxima semana.

2017
02:07:55,680 --> 02:07:56,920
A la mierda esto, hombre.

2018
02:07:57,040 --> 02:07:59,930
No me gusta, hombre.
No me gusta esto en absoluto.

2019
02:08:00,040 --> 02:08:01,724
¿No te gusta?

2020
02:08:04,760 --> 02:08:08,003
Me metiste en esto
desastre en primer lugar.

2021
02:08:08,080 --> 02:08:11,846
con esa puta
Seidelbaum, ¿verdad?

2022
02:08:11,920 --> 02:08:13,285
¿Con Seidelbaum?

2023
02:08:13,400 --> 02:08:15,607
¿Qué significa Seidelbaum?
tiene que ver con Sosa?

2024
02:08:15,680 --> 02:08:18,445
¿Cómo te conectas?
esos dos?

2025
02:08:18,840 --> 02:08:21,446
¿Por qué no comes tu comida?
¿Qué tiene de malo?

2026
02:08:21,560 --> 02:08:23,608
No tengo hambre.

2027
02:08:24,280 --> 02:08:25,361
¿No tienes hambre?

2028
02:08:25,440 --> 02:08:27,283
¿Sabes siquiera
sobre el juicio?

2029
02:08:27,440 --> 02:08:29,169
¿Qué hiciste?
pedirlo para, entonces?

2030
02:08:29,240 --> 02:08:31,561
Perdí el apetito.

2031
02:08:36,760 --> 02:08:38,285
¿Sabes siquiera
que dijo sheffield

2032
02:08:38,360 --> 02:08:40,567
él puede atraparte
¿un aplazamiento?

2033
02:08:41,480 --> 02:08:42,686
(OLIFERANDO)

2034
02:08:47,920 --> 02:08:52,130
¿Es esto? eso es
¿de qué se trata?

2035
02:08:55,320 --> 02:08:58,722
Comer, beber,

2036
02:08:59,240 --> 02:09:01,402
follando, chupando...

2037
02:09:01,480 --> 02:09:02,811
Vamos, hombre.

2038
02:09:02,920 --> 02:09:04,251
¿Bufido?

2039
02:09:04,320 --> 02:09:05,481
¿Entonces qué?

2040
02:09:07,160 --> 02:09:09,003
Dime. ¿Entonces qué?

2041
02:09:09,960 --> 02:09:14,443
Tienes 50. Tienes
una bolsa para la barriga.

2042
02:09:15,840 --> 02:09:18,650
Tienes tetas
necesitas un sostén.

2043
02:09:19,480 --> 02:09:21,005
Tienen pelos.

2044
02:09:22,240 --> 02:09:25,608
Tienes un hígado
y tienen manchas

2045
02:09:25,680 --> 02:09:27,762
y estas comiendo
esta maldita mierda

2046
02:09:28,280 --> 02:09:31,807
y te ves como estos
momias ricas y jodidas aquí.

2047
02:09:32,000 --> 02:09:34,685
Vamos. No es tan malo.
Podría ser peor.

2048
02:09:35,360 --> 02:09:36,691
¿Es esto lo que
¿De qué se trata?

2049
02:09:36,760 --> 02:09:37,841
Olvídalo.

2050
02:09:38,040 --> 02:09:41,044
¿Para esto trabajo?
Dime.

2051
02:09:46,600 --> 02:09:47,886
Mira eso.

2052
02:09:48,960 --> 02:09:50,291
Un adicto.

2053
02:09:52,040 --> 02:09:56,409
Tengo una maldita yonqui por esposa.
Ella no come nada.

2054
02:09:57,600 --> 02:10:01,366
Duerme todo el día con
ellos tonos negros puestos.

2055
02:10:03,040 --> 02:10:04,326
se despierta
con un Quaalude...

2056
02:10:04,440 --> 02:10:05,726
No te metas con ella, hombre.

2057
02:10:05,840 --> 02:10:09,561
...y quien no me follará
Porque ella está en coma.

2058
02:10:11,240 --> 02:10:13,641
ni siquiera puedo
tener un hijo con ella.

2059
02:10:13,720 --> 02:10:16,451
su útero
está tan contaminado,

2060
02:10:16,560 --> 02:10:19,530
Ni siquiera puedo tener una puta
¡bebé con ella!

2061
02:10:19,600 --> 02:10:21,921
¡Hijo de puta!

2062
02:10:22,880 --> 02:10:24,564
¡Joder!

2063
02:10:24,920 --> 02:10:26,331
no deberías hablar
así.

2064
02:10:26,400 --> 02:10:28,607
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así!

2065
02:10:29,920 --> 02:10:32,287
¿Qué te hace
mucho mejor que yo?

2066
02:10:32,760 --> 02:10:34,046
¿A qué te dedicas?
No te preocupes.

2067
02:10:34,120 --> 02:10:36,361
Traficas con drogas
y matas gente.

2068
02:10:36,440 --> 02:10:37,771
Oh, eso es maravilloso, Tony.

2069
02:10:38,400 --> 02:10:40,767
Contribución real
a la historia humana.

2070
02:10:40,880 --> 02:10:42,245
Adelante.
Díselo a todo el mundo.

2071
02:10:42,320 --> 02:10:43,685
¿Quieres un niño?

2072
02:10:43,760 --> 02:10:45,091
TONY: Díselo al mundo.

2073
02:10:45,200 --> 02:10:48,090
¿Qué clase de padre?
¿harías?

2074
02:10:48,160 --> 02:10:49,366
(GRITOS)

2075
02:10:49,440 --> 02:10:51,886
Lo llevaré a la escuela
por las mañanas?

2076
02:10:51,960 --> 02:10:55,601
¿Vas a estar vivo siquiera?
¿A qué hora el niño va a la escuela?

2077
02:10:57,080 --> 02:10:58,969
no lo sabes
¡Cómo ser marido!

2078
02:10:59,080 --> 02:11:00,081
Siéntate antes que yo...

2079
02:11:00,160 --> 02:11:02,640
¿Alguna vez vamos a algún lado?
sin tener 600 matones

2080
02:11:02,760 --> 02:11:04,444
dando vueltas
todo el tiempo?

2081
02:11:04,800 --> 02:11:08,566
Tengo a Nick "El Cerdo"
como amigo.

2082
02:11:10,080 --> 02:11:13,084
¿Qué tipo de vida?
es eso?

2083
02:11:17,480 --> 02:11:18,970
¿No puedes ver?

2084
02:11:21,280 --> 02:11:24,011
¿En qué nos estamos convirtiendo, Tony?
Somos perdedores.

2085
02:11:24,960 --> 02:11:27,247
No somos ganadores
somos perdedores.

2086
02:11:28,240 --> 02:11:30,004
Ir a casa.
Estás drogado.

2087
02:11:30,080 --> 02:11:32,321
no estoy drogado,
estás drogado.

2088
02:11:32,600 --> 02:11:33,681
Sácala de aquí.

2089
02:11:33,760 --> 02:11:34,966
Vamos.

2090
02:11:37,360 --> 02:11:39,283
no voy a ir a casa
contigo.

2091
02:11:40,760 --> 02:11:42,808
no voy a ir a casa
con cualquiera.

2092
02:11:44,640 --> 02:11:46,210
Me voy a casa solo.

2093
02:11:51,880 --> 02:11:53,211
Te dejo.

2094
02:11:55,720 --> 02:11:57,722
no necesito
esta mierda nunca más.

2095
02:11:58,200 --> 02:12:00,009
Está bien, pero lo haré
sacarte.

2096
02:12:00,080 --> 02:12:01,286
la llevaré a casa
en un taxi.

2097
02:12:01,360 --> 02:12:03,647
Déjala ir.

2098
02:12:04,200 --> 02:12:07,044
Otro quaalude,
ella me amará de nuevo.

2099
02:12:07,120 --> 02:12:08,849
(GENTE MURMURANDO)

2100
02:12:14,600 --> 02:12:16,170
¿Qué estás mirando?

2101
02:12:23,160 --> 02:12:25,527
sois todos un grupo
de putos pendejos.

2102
02:12:26,840 --> 02:12:28,365
¿Sabes por qué?

2103
02:12:30,240 --> 02:12:33,483
no tienes las agallas
ser lo que quieres ser.

2104
02:12:37,040 --> 02:12:39,361
Necesitas gente como yo.

2105
02:12:45,040 --> 02:12:46,644
Necesitas gente como yo

2106
02:12:46,720 --> 02:12:49,371
para que puedas señalar
tus malditos dedos

2107
02:12:49,960 --> 02:12:52,281
y decir,
"Ese es el chico malo".

2108
02:12:55,200 --> 02:12:59,000
Entonces, ¿qué hace
eso te hace?

2109
02:12:59,640 --> 02:13:00,687
¿Bien?

2110
02:13:03,560 --> 02:13:05,324
No eres bueno.

2111
02:13:07,520 --> 02:13:09,409
tu solo lo sabes
como esconderse,

2112
02:13:11,160 --> 02:13:12,400
cómo mentir.

2113
02:13:15,080 --> 02:13:18,527
Yo no tengo
ese problema.

2114
02:13:20,240 --> 02:13:23,403
Yo, yo siempre
decir la verdad.

2115
02:13:25,160 --> 02:13:26,889
Incluso cuando miento.

2116
02:13:36,040 --> 02:13:38,611
Entonces di buenas noches
al malo!

2117
02:13:39,240 --> 02:13:40,446
Vamos.

2118
02:13:42,680 --> 02:13:45,524
La última vez que verás
un tipo malo como este otra vez,

2119
02:13:45,600 --> 02:13:47,011
déjame decirte.

2120
02:13:48,240 --> 02:13:51,608
Vamos. Abran paso
para el malo.

2121
02:13:53,080 --> 02:13:55,560
hay un chico malo
pasando!

2122
02:13:56,280 --> 02:13:57,964
mejor sal
de su camino!

2123
02:14:01,280 --> 02:14:05,444
CIUDAD DE NUEVA YORK

2124
02:15:25,520 --> 02:15:29,241
TONY POR TELÉFONO: No. Tú dile
Sheffield para mantener su nariz fuera de esto.

2125
02:15:29,440 --> 02:15:30,805
No habrá juicio.

2126
02:15:30,880 --> 02:15:32,803
lo tengo todo
bajo control ahora.

2127
02:15:33,200 --> 02:15:35,282
Sólo dile que
¡mantente fuera de esto!

2128
02:15:35,880 --> 02:15:38,247
Bien, ¿qué pasa con Elvira?
¿Ella llamó?

2129
02:15:41,640 --> 02:15:43,051
Sí, está bien.

2130
02:15:58,480 --> 02:16:00,244
tony,
todo va bien?

2131
02:16:00,560 --> 02:16:02,403
si,
todo es rosas.

2132
02:16:06,240 --> 02:16:08,083
Ernie, ¿a qué hora?
¿Tienes?

2133
02:16:08,240 --> 02:16:11,164
Diez menos.

2134
02:16:11,240 --> 02:16:13,163
¿Dónde está este tipo, hombre?
Debo llamar a Manny otra vez.

2135
02:16:13,240 --> 02:16:14,241
(HABLANDO ESPAÑOL)

2136
02:16:14,320 --> 02:16:15,446
Siéntate.

2137
02:16:15,560 --> 02:16:17,050
no me dices
¡Qué hacer aquí!

2138
02:16:17,120 --> 02:16:18,167
Él está saliendo.

2139
02:16:18,240 --> 02:16:19,446
ERNIE: Ya viene.

2140
02:16:20,760 --> 02:16:21,886
Me importa un carajo.

2141
02:16:21,960 --> 02:16:23,086
Es él, hombre.

2142
02:16:25,280 --> 02:16:26,281
(ALBERTO HABLA ESPAÑOL)

2143
02:16:26,360 --> 02:16:28,522
lo hacemos de frente
de las Naciones Unidas.

2144
02:16:28,600 --> 02:16:30,523
Así lo quieren.

2145
02:16:30,600 --> 02:16:32,807
no me importa
donde lo haces explotar.

2146
02:16:33,440 --> 02:16:34,930
Dime cuando, ¿vale?

2147
02:16:36,760 --> 02:16:39,604
Sólo dime cuándo.
Eso es todo lo que me importa.

2148
02:16:42,760 --> 02:16:43,841
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)

2149
02:16:43,920 --> 02:16:47,561
quiero que te quedes treinta
metros detrás del auto, ¿vale?

2150
02:16:48,720 --> 02:16:49,721
Treinta metros.
No más.

2151
02:16:49,800 --> 02:16:51,928
te escuché
la primera vez.

2152
02:16:52,000 --> 02:16:54,287
Una vez. eso es todo
tienes que decirme.

2153
02:16:54,760 --> 02:16:57,240
te lo dije
treinta metros.

2154
02:16:58,160 --> 02:17:00,481
Este maldito tipo,
Te lo digo.

2155
02:17:03,040 --> 02:17:04,804
ERNIE: Mira.
Aquí viene.

2156
02:17:07,720 --> 02:17:09,802
¿Adónde va?

2157
02:17:10,000 --> 02:17:11,729
¿Qué está haciendo?
¿de esa manera?

2158
02:17:23,160 --> 02:17:24,844
¿Qué carajo está haciendo?

2159
02:17:38,600 --> 02:17:40,682
¿Qué carajo es eso?
Ven aquí.

2160
02:17:40,760 --> 02:17:42,842
Dijiste que ella se llevó a los niños.
en el otro auto!

2161
02:17:42,920 --> 02:17:45,241
Ella lo hizo
todos los putos días.

2162
02:17:45,360 --> 02:17:46,850
no lo sé
¿Qué está pasando?

2163
02:17:49,200 --> 02:17:52,602
De ninguna manera. De ninguna manera.
¡Eso es todo!

2164
02:17:52,680 --> 02:17:53,681
(HABLANDO ESPAÑOL)

2165
02:17:53,760 --> 02:17:55,524
¡Olvídalo!

2166
02:17:56,280 --> 02:18:00,365
Matamos a este tipo solos.
Sin esposa, sin hijos.

2167
02:18:01,040 --> 02:18:05,523
De ninguna manera. Si Sosa dice lo hacemos
Ahora, lo hacemos ahora. Vamos.

2168
02:18:05,680 --> 02:18:07,682
Este maldito tipo.

2169
02:18:36,880 --> 02:18:37,881
(HABLANDO ESPAÑOL)

2170
02:18:37,960 --> 02:18:40,850
Está bien, quédate detrás de él.

2171
02:18:42,160 --> 02:18:44,766
Lentamente, lentamente.

2172
02:18:44,920 --> 02:18:46,251
Vete a la mierda,
Maldito buitre.

2173
02:18:46,320 --> 02:18:47,321
(ALBERTO HABLA ESPAÑOL)

2174
02:18:47,400 --> 02:18:49,528
Está bien. Fácil.

2175
02:18:51,080 --> 02:18:55,085
Dos niños pequeños en el coche.
Esto es tan jodidamente malo.

2176
02:18:55,920 --> 02:18:57,922
Esto es tan jodidamente malo.

2177
02:18:58,320 --> 02:19:01,722
Los estás perdiendo. ¡Mirar!
¡Los estás perdiendo!

2178
02:19:01,800 --> 02:19:03,928
Los veo, ¿vale?
¡Los veo!

2179
02:19:04,800 --> 02:19:07,531
Diez metros,
¡diez metros!

2180
02:19:08,040 --> 02:19:09,530
Muévelo. ¡Muévete!

2181
02:19:09,600 --> 02:19:11,170
Cállate la puta boca,
¿vale?

2182
02:19:23,840 --> 02:19:27,526
No tienes las agallas para mirar
en el ojo cuando los mates.

2183
02:19:27,680 --> 02:19:29,170
Tienes que esconderte
con esa mierda...

2184
02:19:29,280 --> 02:19:30,281
Cierra la boca.

2185
02:19:30,360 --> 02:19:32,089
ERNIE: Se está levantando.
Vamos a hacerlo.

2186
02:19:32,160 --> 02:19:33,810
¿Te hace sentir bien?

2187
02:19:34,280 --> 02:19:36,521
hacerte sentir bien
¿Matar a una mamá y a sus hijos?

2188
02:19:36,600 --> 02:19:37,806
Hacerte sentir grande.

2189
02:19:38,040 --> 02:19:39,087
¡Cierra el pico!

2190
02:19:39,160 --> 02:19:41,049
TONY: ¡Como tú, gran hombre!
¡Que te jodan!

2191
02:19:41,800 --> 02:19:43,165
¿Qué crees que soy?

2192
02:19:43,280 --> 02:19:45,487
¿Crees que mato?
dos niños y una mujer?

2193
02:19:45,640 --> 02:19:49,008
¡A la mierda eso! no necesito
¡esa mierda en mi vida!

2194
02:19:51,360 --> 02:19:53,328
¡Te mueres, hijo de puta!

2195
02:19:54,480 --> 02:19:55,561
(Los cuernos suenan)

2196
02:19:55,640 --> 02:19:56,971
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2197
02:19:58,320 --> 02:19:59,765
¿Qué piensas?
lo estoy, ¿eh?

2198
02:19:59,840 --> 02:20:02,002
Crees que soy un puto
gusano como tú?

2199
02:20:02,320 --> 02:20:05,847
¡Te lo dije, hombre! le dije
¡Tú, no me jodas!

2200
02:20:06,120 --> 02:20:08,361
te lo dije,
¡nada de jodidos niños!

2201
02:20:08,480 --> 02:20:10,084
No, pero tu
¡No escucharía!

2202
02:20:10,160 --> 02:20:12,640
¡Maldito estúpido!
Mírate ahora.

2203
02:20:18,080 --> 02:20:20,367
TONY: Nick,
¿Dónde carajo has estado?

2204
02:20:21,680 --> 02:20:23,091
¿En una entrega?

2205
02:20:23,920 --> 02:20:25,888
donde diablos
es manny?

2206
02:20:25,960 --> 02:20:27,849
He estado llamando por todas partes.
¿Dónde está?

2207
02:20:27,920 --> 02:20:30,321
(TARTAMUDEADO)
No lo sé, Tony.

2208
02:20:30,440 --> 02:20:32,249
el se ha ido
los últimos días.

2209
02:20:32,360 --> 02:20:33,566
<i>No dijo nada.</i>

2210
02:20:33,640 --> 02:20:34,801
¿Se ha ido?
¿Qué? ¿Dónde?

2211
02:20:34,880 --> 02:20:38,805
¡Lo dejé a cargo, joder!
¿Dónde carajo está?

2212
02:20:38,920 --> 02:20:41,287
no puedes confiar
¡ya nadie!

2213
02:20:41,360 --> 02:20:44,762
No lo sé, Tony.
Simplemente se fue.

2214
02:20:44,840 --> 02:20:45,966
<i>No dijo nada.</i>

2215
02:20:46,080 --> 02:20:47,127
¿Se fue?

2216
02:20:47,880 --> 02:20:49,166
<i>¿Estás bien?</i>

2217
02:20:49,240 --> 02:20:51,288
¡No, no estoy bien!
¡Estoy enojado!

2218
02:20:51,360 --> 02:20:52,521
Cuando regrese allí,

2219
02:20:52,600 --> 02:20:54,648
patearé algunos traseros
por todos lados!

2220
02:20:54,720 --> 02:20:56,131
<i>¿Cuándo volverás?</i>

2221
02:20:56,200 --> 02:20:57,565
¡Vuelvo esta noche!

2222
02:20:57,920 --> 02:21:00,002
Este maldito hijo de puta.

2223
02:21:00,600 --> 02:21:05,003
Tony, tu mamá llamó.
Gina se ha ido.

2224
02:21:06,800 --> 02:21:08,040
¿Desaparecido? ¿Dónde?

2225
02:21:08,120 --> 02:21:10,009
<i>Ella tiene que verte
de inmediato.</i>

2226
02:21:10,080 --> 02:21:13,801
Dile
La llamaré esta noche.

2227
02:21:14,000 --> 02:21:17,163
Escúchame. ¿Qué pasa con Elvie?
¿Ella llama?

2228
02:21:17,320 --> 02:21:18,446
<i>No.</i>

2229
02:21:18,520 --> 02:21:19,601
No.

2230
02:21:19,680 --> 02:21:21,444
Está bien, escúchame.

2231
02:21:21,520 --> 02:21:23,841
Si ella llama,
solo dile que la amo.

2232
02:21:23,920 --> 02:21:26,127
¿Bueno?
Sólo dile eso.

2233
02:21:49,920 --> 02:21:51,763
TONY: ¿Tienes noticias de Manny?
No.

2234
02:21:51,840 --> 02:21:53,729
Tu mamá llamó,
ella tiene que verte.

2235
02:21:53,800 --> 02:21:57,930
Sosa ha estado llamando cada media hora.
Suena enojado.

2236
02:21:58,000 --> 02:21:59,684
Llámalo por teléfono.
¿Elvie llama?

2237
02:21:59,760 --> 02:22:00,807
No.

2238
02:22:03,840 --> 02:22:06,810
Sigue intentándolo Manny.
Quiero a ese hijo de puta aquí.

2239
02:22:06,880 --> 02:22:07,961
¡Lo quiero aquí ahora!
¿Bueno?

2240
02:22:08,080 --> 02:22:09,127
Bueno.

2241
02:22:09,200 --> 02:22:12,363
Vamos. ¡Adelante, atrápenlo!
Vamos. ¡Vamos!

2242
02:22:18,640 --> 02:22:20,210
(CHI CHI HABLA ESPAÑOL)

2243
02:22:24,040 --> 02:22:25,644
(SONANDO EL TELÉFONO)

2244
02:22:27,040 --> 02:22:31,489
¿Sí? Mamá.
Sí, lo sé.

2245
02:22:32,360 --> 02:22:35,045
Me dijeron.

2246
02:22:35,120 --> 02:22:37,088
Bueno. Voy a ir.

2247
02:22:37,160 --> 02:22:41,802
Iré a verte.
Terminaré, sí.

2248
02:22:44,120 --> 02:22:46,088
Ponlo en el altavoz.

2249
02:22:50,640 --> 02:22:52,085
(OLIFERANDO)

2250
02:22:56,160 --> 02:22:58,288
<i>SOSA POR TELÉFONO:
¿Qué pasó, Tony?</i>

2251
02:22:59,240 --> 02:23:00,651
Álex, ¿cómo estás?

2252
02:23:00,720 --> 02:23:02,165
<i>¿Qué pasó?</i>

2253
02:23:02,480 --> 02:23:04,847
Oh, tuvimos
algunos problemas.

2254
02:23:07,080 --> 02:23:08,081
¿Alex?

2255
02:23:08,160 --> 02:23:09,491
<i>Tony, ¿qué pasó?</i>

2256
02:23:13,000 --> 02:23:14,126
Tuvimos un pequeño problema.

2257
02:23:14,200 --> 02:23:15,247
<i>Lo escuché.</i>

2258
02:23:15,320 --> 02:23:16,526
¿Cómo escuchas eso?

2259
02:23:16,600 --> 02:23:18,762
nuestro amigo dio
un discurso en la ONU.

2260
02:23:18,840 --> 02:23:21,810
Él no se suponía
para dar ese discurso.

2261
02:23:24,080 --> 02:23:27,448
Bueno, tu chico, Alberto,
es un pedazo de mierda.

2262
02:23:27,520 --> 02:23:29,761
Le dije que hiciera algo.
él no escuchó,

2263
02:23:29,840 --> 02:23:31,365
así que cancelé
su contrato.

2264
02:23:31,440 --> 02:23:33,886
mis socios y yo
están enojados.

2265
02:23:34,440 --> 02:23:36,249
Está bien.
No es gran cosa.

2266
02:23:36,440 --> 02:23:39,489
Hay otros Albertos.
Lo haremos el próximo mes.

2267
02:23:39,680 --> 02:23:41,808
No, Tony.
no puedes hacer eso.

2268
02:23:42,320 --> 02:23:45,324
Encontraron lo que
estaba debajo del auto.

2269
02:23:46,200 --> 02:23:48,885
Ahora nuestro amigo tiene
Seguridad por el culo.

2270
02:23:49,160 --> 02:23:52,721
<i>El calor bajará
duro para mis socios y para mí.</i>

2271
02:23:53,520 --> 02:23:55,488
no hay
Será la próxima vez,

2272
02:23:55,560 --> 02:23:57,369
<i>¡tonto hijo de puta!
¡Lo arruinaste!</i>

2273
02:23:57,480 --> 02:23:59,244
Tómalo con calma
cuando me hablas.

2274
02:23:59,400 --> 02:24:04,201
Te lo dije hace mucho tiempo, tu
¡Maldito mono, que no me folles!

2275
02:24:04,320 --> 02:24:06,288
¿Quién carajo crees?
estás hablando, ¿eh?

2276
02:24:06,360 --> 02:24:07,566
<i>Quieres joder con...</i>

2277
02:24:07,920 --> 02:24:11,367
¿Quién carajo crees que soy?
¿Soy tu maldito botones?

2278
02:24:12,000 --> 02:24:14,924
¿Quieres ir a la guerra?
Te llevamos a la guerra, ¿vale?

2279
02:24:15,040 --> 02:24:16,610
(HABLANDO ESPAÑOL)

2280
02:24:16,680 --> 02:24:19,126
Alex, ¿estás ahí? ¡Ey!

2281
02:24:19,200 --> 02:24:22,647
Él no está allí.
Cálmate, hombre.

2282
02:24:24,080 --> 02:24:27,926
Consiguió un lugar propio.
Ella no me dice dónde.

2283
02:24:28,160 --> 02:24:30,481
una noche,
La sigo en un taxi.

2284
02:24:30,560 --> 02:24:33,291
Ella va a una casa elegante
en Coco Grove.

2285
02:24:34,320 --> 02:24:36,129
¿De dónde sacó el dinero? ¡Tú!

2286
02:24:36,240 --> 02:24:37,651
estabas dando
ella el dinero!

2287
02:24:37,760 --> 02:24:39,205
¿Ves lo que
le haces a ella?

2288
02:24:39,280 --> 02:24:40,486
no le doy
tanto dinero.

2289
02:24:40,560 --> 02:24:41,686
¡Lo hiciste!

2290
02:24:41,760 --> 02:24:43,603
Una vez,
1.000 dólares que le diste.

2291
02:24:43,680 --> 02:24:44,920
¿Había un chico con ella?

2292
02:24:45,600 --> 02:24:47,602
No sé.

2293
02:24:47,840 --> 02:24:50,047
habia este auto
en el camino de entrada.

2294
02:24:50,160 --> 02:24:51,889
Sé que si voy allí,
ella me matará.

2295
02:24:51,960 --> 02:24:53,007
Ella es como tú.

2296
02:24:53,120 --> 02:24:54,770
¿Dónde está el lugar?
¿Dónde está?

2297
02:24:54,920 --> 02:24:57,924
400 algo...

2298
02:24:58,040 --> 02:24:59,201
Unidad de cítricos.

2299
02:24:59,280 --> 02:25:01,647
400 que?
409, creo.

2300
02:25:01,960 --> 02:25:05,123
Tienes que hablar con ella, Antonio.
Ella no me escucha.

2301
02:25:05,200 --> 02:25:07,043
Ella me dice,
"¡Mira, cállate!

2302
02:25:07,120 --> 02:25:08,360
"Métete en tus propios asuntos".

2303
02:25:08,440 --> 02:25:10,329
exactamente como
me lo haces.

2304
02:25:10,440 --> 02:25:13,205
Desde que volviste,
ella se ha estado poniendo así.

2305
02:25:13,320 --> 02:25:14,367
<i>Me</i> tengo que irme.

2306
02:25:14,440 --> 02:25:16,010
¿Por qué tienes
¿Dañarlo todo?

2307
02:25:16,120 --> 02:25:18,122
¿Por qué tienes
destruir

2308
02:25:18,200 --> 02:25:20,521
todo lo que
viene en tu camino?

2309
02:25:20,600 --> 02:25:22,568
(GRITOS EN ESPAÑOL)

2310
02:25:24,560 --> 02:25:25,925
Unidad de cítricos 409.

2311
02:25:26,000 --> 02:25:27,047
Bueno.

2312
02:25:27,360 --> 02:25:29,408
tony no puedo
Encuentra a Manny en cualquier lugar.

2313
02:25:29,480 --> 02:25:30,481
¡Mierda!

2314
02:25:30,880 --> 02:25:33,690
Bueno. Escuche, jefe,
Lo intentaré de nuevo.

2315
02:26:06,720 --> 02:26:10,008
Tú quédate aquí.
Sigue intentándolo Manny, ¿vale?

2316
02:26:35,720 --> 02:26:36,926
(ZUMBADO DEL TIMBRE DE LA PUERTA)

2317
02:26:56,280 --> 02:26:57,406
Toni.

2318
02:27:20,600 --> 02:27:22,125
(DISPARO DEL ARMA)

2319
02:27:24,760 --> 02:27:25,841
(INaudible)

2320
02:27:51,840 --> 02:27:53,763
(SOLORANDO)

2321
02:28:09,560 --> 02:28:12,404
nos casamos
Justo ayer.

2322
02:28:12,480 --> 02:28:14,130
íbamos a
sorprenderte.

2323
02:28:19,880 --> 02:28:21,405
ERNIE: Jesús, Tony.

2324
02:28:21,840 --> 02:28:24,081
Tony, tenemos que
Sal de aquí, hombre.

2325
02:28:24,160 --> 02:28:25,321
tenemos que
sal de aquí.

2326
02:28:25,840 --> 02:28:27,524
Ve a buscar a Gina.

2327
02:28:35,760 --> 02:28:36,886
¡No!

2328
02:28:43,560 --> 02:28:46,450
No, Gina.
Vamos, Gina. ¡No!

2329
02:28:46,560 --> 02:28:48,164
¡Dios!

2330
02:28:56,520 --> 02:28:58,284
Tony, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.

2331
02:28:58,360 --> 02:29:00,283
tenemos que
sal de aquí.

2332
02:29:34,680 --> 02:29:36,170
(GINA SOLDANDO)

2333
02:29:40,080 --> 02:29:41,525
Vamos, Gina.

2334
02:29:45,120 --> 02:29:47,361
Aquí vamos.
Todo estará bien.

2335
02:29:47,480 --> 02:29:49,562
¿La tienes?
La tengo.

2336
02:30:17,000 --> 02:30:20,891
¡No! ¡Este es el lugar de Tony!
¡Déjame ir!

2337
02:30:21,600 --> 02:30:23,602
(GRITANDO)

2338
02:31:05,880 --> 02:31:07,405
ponemos algunos
pastillas en ella.

2339
02:31:07,480 --> 02:31:08,811
ella va a ser
Muy bien, Toni.

2340
02:31:08,880 --> 02:31:10,564
Ella se está enfriando.
¿Bien?

2341
02:31:10,640 --> 02:31:12,483
Ella estará bien.
Muy bien.

2342
02:31:12,560 --> 02:31:13,641
Bien.

2343
02:31:16,280 --> 02:31:18,123
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

2344
02:31:22,560 --> 02:31:23,800
¿Hacer?

2345
02:31:28,640 --> 02:31:30,290
Vamos a la guerra.

2346
02:31:31,480 --> 02:31:33,687
eso es lo que
vamos a hacer.

2347
02:31:37,160 --> 02:31:40,323
vamos a comer eso
¡Sosa para desayunar!

2348
02:31:42,640 --> 02:31:45,291
Cierra a ese cabrón.

2349
02:31:48,560 --> 02:31:49,721
(OLIFERANDO)

2350
02:31:51,160 --> 02:31:53,208
Tony, tómatelo con calma.

2351
02:32:00,880 --> 02:32:02,120
Muy bien, Ernie.
Vamos.

2352
02:32:02,200 --> 02:32:04,202
nos encargaremos
de la casa.

2353
02:33:15,280 --> 02:33:17,123
Vamos.

2354
02:33:17,240 --> 02:33:19,720
este hijo de puta
Voy a correr sobre ti.

2355
02:33:20,120 --> 02:33:21,610
(HABLANDO ESPAÑOL)

2356
02:33:36,440 --> 02:33:39,410
Vamos. voy a enterrar
estos hijos de puta.

2357
02:33:44,480 --> 02:33:45,891
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

2358
02:33:48,320 --> 02:33:50,971
tenemos que
organízate aquí.

2359
02:34:02,160 --> 02:34:05,448
¡Mierda! Manny.

2360
02:34:12,240 --> 02:34:14,242
¿Cómo carajo?
¿Yo hago eso?

2361
02:34:18,320 --> 02:34:20,800
¿Cómo carajo?
¿Yo hago eso, Manny?

2362
02:34:24,480 --> 02:34:26,084
(CHARLOTEO INDISTINTO)

2363
02:35:32,240 --> 02:35:33,401
GINA: Tony.

2364
02:35:42,600 --> 02:35:43,601
Gina.

2365
02:36:01,080 --> 02:36:03,208
¿Es esto lo que
¿Quieres, Toni?

2366
02:36:14,360 --> 02:36:17,284
No puedes soportar a otro
hombre que me esté tocando.

2367
02:36:19,720 --> 02:36:21,609
entonces me quieres,
Tony, ¿eh?

2368
02:36:22,440 --> 02:36:23,566
¿Eh?

2369
02:36:25,280 --> 02:36:26,805
Qué vas a
hablando de?

2370
02:36:26,960 --> 02:36:28,371
Ah.

2371
02:36:28,480 --> 02:36:29,925
¿Es eso todo?

2372
02:36:33,760 --> 02:36:35,125
Aquí estoy, Toni.

2373
02:36:40,080 --> 02:36:42,321
Soy todo tuyo ahora
Tony, ¿ves?

2374
02:36:43,800 --> 02:36:45,040
(Riéndose)

2375
02:36:45,120 --> 02:36:46,724
Soy todo tuyo ahora.

2376
02:36:47,680 --> 02:36:48,681
Gina.

2377
02:36:49,440 --> 02:36:51,681
será mejor que vengas
y atráeme ahora.

2378
02:36:52,600 --> 02:36:54,523
Está bien. Vamos.
Ven y tómame.

2379
02:36:54,600 --> 02:36:56,090
Ven y tómame.

2380
02:36:57,080 --> 02:36:59,003
Hazlo ahora
antes de que sea demasiado tarde.

2381
02:36:59,080 --> 02:37:00,206
(GEMIDO)

2382
02:37:02,520 --> 02:37:03,760
Vamos, Tony.

2383
02:37:05,920 --> 02:37:07,081
Fóllame.

2384
02:37:11,120 --> 02:37:13,566
Fóllame. Vamos
¡Y sólo fóllame!

2385
02:37:13,640 --> 02:37:14,721
(ESTRIDENTE)

2386
02:37:21,000 --> 02:37:22,206
(ESTRIDENTE)

2387
02:37:30,440 --> 02:37:31,487
¡Morir!

2388
02:37:33,840 --> 02:37:35,080
(HABLANDO ESPAÑOL)

2389
02:37:45,640 --> 02:37:48,325
¡Están por todos lados!
¡Fuera de aquí!

2390
02:37:57,840 --> 02:37:58,841
Gina.

2391
02:38:11,720 --> 02:38:15,930
Vamos. Mira tu cara.
Está todo sucio.

2392
02:38:21,480 --> 02:38:22,891
(SOLORANDO)

2393
02:38:33,480 --> 02:38:35,050
Por favor habla conmigo.

2394
02:38:36,880 --> 02:38:38,450
No te enojes conmigo.

2395
02:38:38,680 --> 02:38:42,002
Por favor. Gina, vamos.

2396
02:38:43,800 --> 02:38:47,486
Amo a Manny, ¿sabes?

2397
02:38:47,800 --> 02:38:49,086
Me encanta.

2398
02:38:51,120 --> 02:38:53,600
Y yo también te amo
¿sabes?

2399
02:39:20,360 --> 02:39:21,646
Dame una sonrisa.

2400
02:39:21,720 --> 02:39:23,085
ellos estan viniendo
¡de todas partes!

2401
02:39:23,160 --> 02:39:26,004
¡Tony, abre!
¡Abre la maldita puerta!

2402
02:39:27,640 --> 02:39:29,642
(GOLPEANDO LA PUERTA)
¡Por favor! ¡Tony!

2403
02:39:29,720 --> 02:39:31,722
¡Déjame entrar, jefe!
¡Por favor!

2404
02:39:31,920 --> 02:39:34,002
tony,
¡Abre la maldita puerta!

2405
02:39:39,200 --> 02:39:40,406
(GEMIDO)

2406
02:39:55,880 --> 02:40:01,011
Espera aquí, ¿vale? Estaré contigo.
Vuelvo enseguida.

2407
02:40:04,520 --> 02:40:06,841
Espérame.
Voy a volver.

2408
02:40:10,720 --> 02:40:13,166
Bueno, Sosa.
¿Quieres joderme?

2409
02:40:13,880 --> 02:40:15,689
(CHARLOTEO INDISTINTO)

2410
02:40:17,760 --> 02:40:19,364
estas jodido
con los mejores!

2411
02:40:24,160 --> 02:40:25,889
¿Quieres joderme?

2412
02:40:27,680 --> 02:40:29,444
Ustedes cucarachas.

2413
02:40:32,800 --> 02:40:35,565
¿Quieres jugar?
Está bien, juego contigo.

2414
02:40:40,320 --> 02:40:41,970
¿Quieres jugar duro?

2415
02:40:43,480 --> 02:40:45,642
saluda a
mi amiguito!

2416
02:40:45,720 --> 02:40:47,324
(GRITANDO)

2417
02:40:48,960 --> 02:40:50,564
¿Quieres jugar duro?

2418
02:40:51,720 --> 02:40:54,564
¡Allá! ¿Te gusta eso?

2419
02:40:56,440 --> 02:40:57,726
¿Quieres más?

2420
02:41:04,840 --> 02:41:06,046
¡Putas!

2421
02:41:07,440 --> 02:41:08,566
¡Cobardes!

2422
02:41:20,080 --> 02:41:21,445
(GRITANDO)

2423
02:41:56,200 --> 02:41:57,725
¿Quieres joderme?

2424
02:42:14,560 --> 02:42:16,324
¡Adelante!

2425
02:42:17,760 --> 02:42:18,807
¡Vamos!

2426
02:42:21,520 --> 02:42:24,251
¿Cómo lo haces?
así, ¿eh?

2427
02:42:24,480 --> 02:42:26,448
¡Maldito maricón!

2428
02:42:28,880 --> 02:42:30,564
tu piensas
¿puedes llevarme?

2429
02:42:30,640 --> 02:42:32,927
Necesitas un maldito ejército
si me vas a llevar!

2430
02:42:33,000 --> 02:42:37,324
¿Oyes? ¡Vamos! tomo
¡Todos al puto infierno!

2431
02:42:43,160 --> 02:42:46,403
¿Con quién crees que estás jodiendo?
¡Soy Tony Montana!

2432
02:42:47,280 --> 02:42:49,886
Me jodes, tu
jodiendo con los mejores!

2433
02:42:54,080 --> 02:42:55,684
Todavía estoy de pie.

2434
02:42:59,960 --> 02:43:02,486
¡Vamos! tomo
¡Tu maldita bala!

2435
02:43:04,080 --> 02:43:06,003
¡Vamos! tomo
¡Tu maldita bala!

2436
02:43:06,080 --> 02:43:07,844
¿Crees que me matas?
con balas?

2437
02:43:07,920 --> 02:43:09,922
¡Yo tomo tus malditas balas!
¡Adelante!

2438
02:43:10,000 --> 02:43:11,126
(GEMIDOS)

2439
02:44:11,840 --> 02:44:17,051
Esta película está dedicada
a HOWARD HAWKS y BEN HECHT